Wat Betekent HALVERING in het Duits - Duits Vertaling

• Halbierung
• zu halbieren
• Hälfte
• Reduzierung

Voorbeelden van het gebruik van Halvering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Halvering van het aantal verkeersdoden.
Halbierung der Zahl der Verkehrstoten.

In 1680 vond door een pestepidemie opnieuw een halvering van de bevolking plaats.
Ein neuerlicher Ausbruch von Epidemien 1680 dezimierte die Bevölkerung weiter.

Geen injectie of halvering van de dosering voor mannelijke vissen.
Keine Injektion oder halbieren, die Dosis für männliche Fische.

Twee decibel lijkt niet veel, maar drie decibel betekent al bijna een halvering van het lawaai.
Zwei Dezibel scheinen wenig zu sein, aber drei Dezibel bedeuten schon fast eine Halbierung des Lärms.

Halvering, voor 2015, van het tempo van ontbossing en aantasting van bossen wereldwijd;
Die globale Entwaldungs- und Waldschädigungsrate bis 2015 zu halbieren;

Een andere nieuwe doelstelling is de halvering van het aantal ziekteverzuimdagen in 2008.
Ebenfalls ein neues Ziel ist die Halbierung der Zahl der Krankheitstage bis 2008.

Een halvering van de emissies naar de Noordzee in 1995 ten opzichte van 1985 bleek vrijwel haalbaar.
Eine Halbierung der Emissionen von 1985 in die Nordsee schien 1995 möglich.

Een verandering van 10 dB houdt een halvering resp. verdubbeling in van de geluidswering.
Eine Veränderung von 10 dB bedeutet eine Halbierung bzw. Verdoppelung der Schalldämmung.

Een halvering van de begroting voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid is onaanvaardbaar.
Den Haushalt für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu halbieren, ist einfach nicht hinnehmbar.

Ik stel voor dat de EU in het algemeen gaat streven naar een halvering van het hulpbronnengebruik tegen 2030.
Ich schlage vor, dass die EU allgemein eine Halbierung der Ressourcennutzung bis 2030 anstrebt.

Dit is meer dan een halvering van het oorspronkelijke administratieve verzoek tot een verhoging van 5,2 procent.
Das entspricht mehr als der Hälfte der ursprünglichen Anfrage für eine Erhöhung um 5,2.

In het verslag-Van Velzen pleiten we zeer duidelijk voor een halvering van de genderkloof.
Der Bericht van Velzen enthält ein eindeutiges Plädoyer dafür, daß die Kluft zwischen den Geschlechtern halbiert wird.

Ik acht een halvering van het aantal verkeersdoden de komende tien jaar geenszins onmogelijk.
Ich halte eine Halbierung der Anzahl Verkehrsopfer in den nächsten zehn Jahren keineswegs für ausgeschlossen.

De doelstelling voor sociale rechtvaardigheid is een halvering van de afhankelijkheid van uitkeringen tussen 1999 en 2004.
Mit Blick auf die Stärkung der sozialen Gerechtigkeit besteht das Ziel darin, die Abhängigkeit von der Sozialhilfe bis 2004 zu halbieren.

Halvering van de tijd tussen de aankomst in Zweden en de start van een eigen onderneming.
Verkürzung des Zeitraums zwischen der Ankunft der Person in Schweden und der tatsächlichen Unternehmensgründung um die Hälfte.

In het in 2001 aangenomen witboek over het Europese vervoersbeleid[1] werd de halvering van het aantal verkeersslachtoffers tegen 2010 als doel gesteld.
Eines der im Weißbuch Verkehr aus dem Jahr 2001[1] genannten Ziele war die Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010.

Een halvering van de schooluitval in elke lidstaat zodat die in de hele EU tot 10% wordt teruggebracht;
Halbierung der Schulabbrecherquote in jedem Mitgliedstaat und dadurch Reduzierung der Gesamtquote für die EU auf 10%;

Sinds 2001 streeft de EU in het kader van haar verkeersveiligheidsbeleid naar een halvering van het aantal verkeersdoden tegen 2010.
Hat die EU sich im Rahmen ihrer Politik zur Steigerung der Sicherheit im Straßenverkehr das Ziel gesetzt, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 zu halbieren.

Halvering tegen 2015 van het aantal mensen dat geen toegang heeft tot sanitaire basisvoorzieningen en tot drinkbaar water;
Halbierung der Anzahl von Menschen ohne Zugang zu sanitären Einrichtungen und zu Trinkwasser bis 2015;

De in twee alinea's genoemde kwantitatieve omschrijving van de doelen, namelijk?een halvering?, willen wij vervangen door enkel?een significante reductie?
Anstelle der quantitativen Zielangaben in zwei der Spiegelstriche, d. h. anstelle von 50% usw., wollen wir nur schreiben'eine spürbare Reduzierung?

Vooral de halvering van het aantal verkeersslachtoffers is een doel dat al onze steun verdient.
Insbesondere die Halbierung der Zahl der Verkehrstoten im Straßenverkehr ist eine Zielstellung, die unser aller Unterstützung verdient.

Pas na 4 januari 1999, toen Van Buitenen met het verhaal van zijn schorsing en halvering van zijn salaris naar buiten trad, sprong de pers massaal op de zaak.
Erst nach dem 4. Januar 1999, als Van Buitenen seine Beurlaubung und die Halbierung seines Lohns öffentlich machte, stürzte sich die Presse auf das Thema.

Een halvering in elke lidstaat van de verschillen in werkloosheid tussen niet-EU- en EU‑onderdanen.
Reduzierung der Differenz zwischen den Arbeitslosenquoten von EU-Bürgern und den Arbeitslosenquoten von Drittstaatsangehörigen um die Hälfte in jedem Mitgliedstaat.

Het is dan ook onwaarschijnlijk dat de doelstelling van de Lissabon-agenda, namelijk een halvering van het VSV-percentage tegen 2010, wordt gehaald.
Es ist folglich unwahrscheinlich, dass die Zielvorgabe der Lissabon-Agenda, wonach die Schulabbrecherquote bis 2010 zu halbieren ist, erreicht werden kann.

Halvering, voor 2015, van het percentage mensen in extreme armoede binnen de bevolkingsgroepen die voor hun levensonderhoud van bossen afhankelijk zijn;
Die Zahl jener Menschen, die in äußerster Armut leben und deren Existenz von den Wäldern abhängt, bis 2015 zu halbieren.

Ten opzichte van de vergeleken producten konden ze het geluidniveau tot bijna tien dBA reduceren, wat een halvering van het subjectief waargenomen volume betekent.
Gegenüber den Vergleichsprodukten konnten sie den Geräuschpegel bis zu knapp zehn dBA reduzieren, was einer Halbierung der subjektiv wahrgenommenen Lautstärke entspricht.

Een halvering van het aantal mensen die geen toegang hebben tot elementaire sanitaire voorzieningen, thans 3 miljard mensen of de helft van de wereldbevolking.
Halbierung der Zahl der Menschen ohne Zugang zu grundlegender Hygiene bis 2015; derzeit liegt die Zahl bei 3 Mrd. Menschen, was der Hälfte der Weltbevölkerung entspricht.

Tegelijkertijd moeten er concrete doelstellingen worden geformuleerd, zoals de halvering van het aantal mensen dat slachtoffer wordt van geweld en mensenhandel in de komende tien jaar.
Gleichzeitig müssen konkrete Ziele festgelegt werden, beispielsweise das Ziel, die Zahl der Opfer von Gewalt und Menschenhandel in den nächsten zehn Jahren zu halbieren.

Een halvering van de 10% aanschafbelasting op kleine-motor auto's, in combinatie met gunstige kredietvoorwaarden beleid, hielp de verkoop te stimuleren sinds het vierde kwartaal van vorig jaar.
Eine Halbierung der 10% Umsatzsteuer auf Kleinmotorwagen, gepaart mit einer günstigen Kreditpolitik, half steigern Umsatz seit dem vierten Quartal des vergangenen Jahres.

En die hebben ons de cijfers versterkt die mijn collega zojuist heeft genoemd: bezuinigingen van 40 procent op het onderwijs, bezuinigingen van 10 procent op de pensioenen, halvering van de subsidies voor zieken, enzovoort.
Sie stellen uns Zahlen zur Verfügung, wie die, die meine Kollegin soeben genannt hat: Kürzungen von 40% im Bildungssektor Kürzungen von 10% in den Rentenprogrammen; eine Halbierung der Unterstützung für Kranke usw.

Hoe "halvering" te gebruiken in een Nederlands zin

Halvering aantal melkveehoudersZweden telt 6.000 melkveehouders.

Enerzijds een halvering van het budget.

Een halvering ten opzichte van 2014.

Een halvering ten opzichte van 2013.

Een halvering van budget, maar noodzakelijk.

Een halvering ten opzichte van 2015.

Een halvering tegenover vier jaar geleden.

Voorstel halvering collegegeld naar Tweede Kamer.

Een halvering van het aantal musicals.

Een halvering kan heel goed kloppen.

Hoe "hälfte" te gebruiken in een Duits zin

Hälfte wurde das Thema bereits aufgebaut.

Oder nur noch die Hälfte davon.

Mit der Hälfte des Kokos-Orangen-Sirup tränken.

Prinzessin diana, die hälfte der dermatologischen.

Die andere Hälfte trägt das Model.

Wirbel war zur Hälfte schon zerfressen.

Die Hälfte der Kokos-Tofu-Creme drüber verteilen.

Gut die Hälfte der Produkte fehlen.

Sie war schon zur Hälfte geschrumpft.

Weisswein beigeben und zur Hälfte einreduzieren.