Wat Betekent HEIMGESUCHT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geteisterd
• wordt getroffen
• achtervolgd wordt
• spookt
• rondwaart

Voorbeelden van het gebruik van Heimgesucht wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum sagtest du nicht, dass sie heimgesucht wird?
Waarom zei je niet dat ze achtervolgd wordt?

Wenn dieser Ort von etwas heimgesucht wird, dann sind es die guten Zeiten.
Als hier al iets rondwaart, zijn het de mooie tijden.

Weil ich glaube, dass meine Frau glaubt, dass unser Haus heimgesucht wird.
Omdat m'n vrouw denkt dat het spookt in ons huis.

Genau wie wenn ein Mann von Geistern heimgesucht wird, spricht er alle Arten von Unsinn.
Net zoals wanneer iemand door een geest bezeten is, dan spreekt hij allerlei onzin.

Also hat es nichts damit zu tun, dass Ihr Labor heimgesucht wird?
Dus dit heeft er niets mee te maken, dat het in je lab… spookt?

Damit meine ich, dass wir in den Zeiten, in denen das Land nicht von Katastrophen heimgesucht wird, den Menschen in China helfen sollten, indem wir ihre Führer an die Rechte ihre Bürger erinnern.
Hiermee bedoel ik dat, wanneer het land niet wordt geteisterd door een ramp, wij het Chinese volk moeten helpen door hun leiders te herinneren aan de rechten van hun burgers.

Und der von dämonischen Visionen von toten Verwandten heimgesucht wird?
En achtervolgt wordt door demonische visioenen van dode familieleden?

Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Europa nicht von potenziellen Terroristen heimgesucht wird, und deswegen möchte ich bei der Betrachtung dieses Problems dem Sicherheitsbedürfnis vor allen anderen Erwägungen obersten Rang einräumen.
We moeten ervoor zorgen dat Europa niet door potentiële terroristen wordt bezocht en daarom wil ik bij de behandeling van dit probleem, vóór alle andere overwegingen, de behoefte aan veiligheid voorop stellen.

Wenn du jetzt sagst, dass die Schule von einer toten Braut heimgesucht wird--.
Als je gaat zeggen dat er een dode bruid rondwaart in die school.

In einem Land, das von internationalem Drogenhandel und heimischem Drogenmissbrauch heimgesucht wird, tut sich die nationale Polizei mit der Foundation for a Drug-Free World zusammen, um ein Pilotprojekt für die Lösung durchzuführen.
In een land dat door de internationale drugshandel en het binnenlandse drugsmisbruik wordt geteisterd, vormt de nationale politie samen met de Stichting voor een Drugsvrije Wereld een team om een proefproject uit te voeren met de oplossing.

Kambodscha muss gegen die Geister der Vergangenheit, von denen es noch immer heimgesucht wird, vorgehen.
Het is van belang dat Cambodja omgaat met de geesten uit het verleden, waar het nog steeds door wordt opgejaagd.

(FR) Ein Augenzwinkern der Natur: Während Nordeuropa im April 2007 von einer nie da gewesenen Hitzewelle heimgesucht wird, sagte das Europäische Parlament heute Mittag Ja zu einer besseren Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Kampf gegen Überschwemmungen.
Een knipoog van de natuur: terwijl Noord-Europa in april 2007 getroffen wordt door een ongekende hittegolf, zegt op dit middaguur het Europees Parlement JA tegen een betere coördinatie van de lidstaten bij de bestrijding van overstromingen.

Er erzählt die unruhige Reise eines Mannes namens Amir, der von seiner Vergangenheit und den Geistern seiner Sünden heimgesucht wird.
Hij vertelt de onrustige reis van een man genaamd Amir, die achter zijn verleden en de geesten van zijn zonden wordt achtervolgd.

Im Interview sagte Harvey:"In einem Land, das von Verbrechen heimgesucht wird, bin ich ein Held, kein Bösewicht.
Tijdens z'n verhoor zei Harvey: In een land geteisterd door misdaad… ben ik een held, geen schurk.

Es gibt Veränderungen in der Region, einer Region- wie wir alle wissen-, die von gravierenden strukturellen und konjunkturellen Schwierigkeiten heimgesucht wird.
Er vinden veranderingen plaats in deze regio, een gebied dat- zoals wij allen weten- wordt geplaagd door ernstige structurele en conjuncturele moeilijkheden.

Dadurch wird gewährleistet, dass die Gemeinschaft insgesamt jedem Land, das von einer großen Katastrophe heimgesucht wird, eine koordiniertere, effektivere und schnellere Unterstützung gewähren kann.
Daarmee wordt de Gemeenschap als geheel in staat gesteld om beter gecoördineerd, efficiënter en tijdig op te treden in ongeacht welk land dat door een grote ramp wordt getroffen.

Die Türkei liegt der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sehr am Herzen, und daher ist es herzzerreißend zu sehen, wie dieses Land gegenwärtig von Gewalt heimgesucht wird.
Hartverscheurend is het dan ook om te zien dat het land momenteel wordt geteisterd door geweld. De PSE-Fractie roept op om verdere escalatie van het geweld te voorkomen.

Die Verschärfung der Sanktionen, die mein Kollege vorschlägt, ist ein ungeeignetes Mittel in einem Land, das von Hungersnöten und Pandemien heimgesucht wird, denn diese Sanktionen werden nicht Herrn Mugabe treffen, sondern die Bevölkerung.
Dat is geen geschikt pressiemiddel in een land dat door honger en ziekte geteisterd wordt. Zulke sancties zouden Mugabe niet treffen, maar de bevolking wel.

Wie soll man unter solchen Bedingungen den 25. Jahrestag des Sturzes der Herrschaft der Roten Khmer feiern, wenn das gequälte Volk von Kambodscha noch immer von soviel Blutvergießen und Schrecken heimgesucht wird?
Hoe kunnen we in een dergelijke context de 25ste verjaardag van de val van de alleenheerschappij van de Rode Khmer vieren, als het martelaarsvolk van Cambodja nog steeds onder zoveel geweld en terreur gebukt gaat?

In Anbetracht der großen Häufigkeit, mit der die Autonome Region der Azoren von Naturkatastrophen heimgesucht wird, sieht das regionale Programm der Strukturfonds, PRODESA, bereits besondere Maßnahmen im Falle von Katastrophen vor; es gibt jedoch zwei Fragen, die noch offen sind und um deren Beantwortung die Europäische Kommission gebeten wird..
Aangezien de Azoren zeer vaak door zware stormen worden geteisterd, is in het regionale programma van de structuurfondsen, het PRODESA, voorzien in specifieke acties in geval van natuurrampen. Toch wilde ik graag een antwoord van de Europese Commissie op twee vraagstukken die in dat verband open staan.

Ist es daher nicht auch eine Ironie des Schicksals, dass Nordeuropa genau zu dem Zeitpunkt von schweren Stürmen heimgesucht wird, wo wir über diese wichtigen Berichte diskutieren?
En het is zelfs een beetje ironisch dat Noord-Europa nu- terwijl we deze belangrijke verslagen bespreken- door hevige stormen wordt geteisterd.

In erster Linie müssen wir unser Augenmerk auf die Überschwemmungen richten, ein Thema, das- wir haben es erlebt- in Griechenland in der Präfektur Evros allgegenwärtig ist, deren Gebiet aufgrund fehlender nationaler Maßnahmen jedes Jahr davon heimgesucht wird.
We moeten vooral de overstromingen benadrukken, een probleem dat erg acuut is in Griekenland, in de prefectuur Evros, die bij gebrek aan nationale maatregelen elk jaar opnieuw getroffen wordt.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, neben der eindeutigen und entschiedenen Verurteilung der Terrorakte, von denen heute ein Land heimgesucht wird, das nur einige Tausend Meilen von der Europäischen Union entfernt liegt, ein Land, das eine Assoziation mit unserer Gemeinschaft anstrebt und das gemeinsam mit uns eine Freihandelszone schaffen möchte, veranlaßt mich die jetzige dramatische Krise dazu, einige Betrachtungen und Überlegungen anzustellen.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ik steek van wal door een krachtige veroordeling uit te spreken tegen de terreuracties die een land teisteren dat maar op een paar zeemijlen van de Europese Unie ligt, een land dat ernaar streeft zich aan te sluiten bij onze Gemeenschap om tezamen een vrijhandelszone op te zetten. Dit vooropgezet, wilde ik nog een paar opmerkingen plaatsen.

Als besondere Form der internationalen Hilfe sollten nationale Ressourcen der EU oder der Vereinten Nationen zur Verfügung gestellt werden, damit sie im Bedarfsfall von einem Land in Anspruch genommen werden können, das von einer Umweltkatastrophe heimgesucht wird.
Als bijzondere vorm van internationale hulp moeten nationale middelen ter beschikking worden gesteld van EU en Verenigde Naties, zodat deze, indien nodig, ter beschikking kunnen worden gesteld van een door een milieuramp getroffen land.

Vielmehr handelt es sich um die ironische Situation, daß ein Volk, das nach der Unabhängigkeit und dem Krieg die Fähigkeit und Einsicht aufbrachte, sich für Frieden und Demokratie zu entscheiden, nun, da es begonnen hat, seine Strukturen wieder aufzubauen und seine Entwicklung fortzusetzen, von einer Naturkatastrophe solchen Ausmaßes heimgesucht wird, daß viele Gebiete gezwungen sind, wieder ganz von vorn anzufangen.
Hier speelt ook de ironische omstandigheid dat een volk dat het gezond verstand en het vermogen heeft weten op te brengen om na de onafhankelijkheidsstrijd en de burgeroorlog voor vrede en democratie te kiezen, nu, terwijl het nog maar net begonnen is zich te ontwikkelen en eigen structuren op te bouwen, door een natuurramp van deze omvang wordt getroffen. Nu moet het in veel gebieden weer helemaal van voren af aan beginnen.

Ich sagte nicht, dass du heimgesucht wirst.
Ik zeg niet dat je achtervolgd wordt.

Wer sie nachts heimsucht, wird ihr das Leben nehmen.
Wie in haar nachten spookt, zal haar leven nemen.

Du wirst heimgesucht werden von drei Geistern.
Je zult bezocht worden door drie geesten.

Wenn ich schon heimgesucht werde, dann bitte von dir.
Nou, als ik lastiggevallen wilde worden door een spook, dan graag door jou.

Geistern heimgesucht werden.- Dann ist es ja ein Freund von uns.
Straks komen de geesten.- Onze makker.

Hoe "heimgesucht wird" te gebruiken in een Duits zin

Diese handelt von einem jungen Mann, der von seinen Freunden heimgesucht wird und sich entscheidet, nach ihnen suchen zu gehen.

Der Text handelt von einem Kind, dass in seinen Träumen vom bösen Sandmann heimgesucht wird und sich daher fürchtet einzuschlafen.

Dass man nicht plötzlich heimgesucht wird von diesem Glauben, von dem man nie gewusst hat, was er überhaupt sein soll.

Sie wird von Albträumen gequält, in denen sie von Gabe heimgesucht wird und Trauer, Schmerz und Erinnerungen sind einfach übermächtig.

Ein Land, das von düsteren Mächten heimgesucht wird und dessen Tage fast gezählt scheinen, als wir in die Handlung einsteigen.

Wer immer wieder von der Erinnerung an grauenhafte Fronterlebnisse heimgesucht wird wie Lamprecht, für den gibt es keine Normalität mehr.

Wenn er von einer Prüfung heimgesucht wird und sich in Geduld übt, so ist das auch gut für ihn."(Sahih Muslim).

Im letzten Part klagt ein kleines Mädchen über ein Ungeheuer, von dem es heimgesucht wird und das in ihrem Zimmer haust.

Wenn Ihr Haus heimgesucht wird und Sie es verkaufen, ist es klüger, wenn Sie den Käufern mitteilen, dass es heimgesucht wird.

Auch von Enttäuschungen und Zigeunerinnen heimgesucht wird Quasimodo, das Geschöpf, das Victor Hugo für seinen Roman „Notre Dame de Paris“ erschuf.

Hoe "wordt getroffen, wordt geteisterd" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij wordt getroffen door een bom.

Oost-Afrika wordt geteisterd door horden sprinkhanen.

Anchorage wordt geteisterd door een plaag.

Nederland wordt geteisterd door een griepepidemie.

Indonesië wordt getroffen door een endemie.

Wie wordt getroffen door snelle fietsen?

Vlaanderen wordt geteisterd door hevige rukwinden.

India wordt geteisterd door haatzaaiend nepnieuws.

Onze familie wordt geteisterd door kanker.

Hij wordt getroffen door een blikseminslag.