Wat Betekent HERRN DEVA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer deva
• heren deva

Voorbeelden van het gebruik van Herrn deva in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich danke Frau Kinnock, Herrn Deva und Herrn Lambsdorff für ihre Teilnahme.
Ik dank mevrouw Kinnock en de heren Deva en Lambsdorff voor hun aanwezigheid daar.

Das ist der von diesem Bericht verfolgte Zweck, dessen Berichterstatter, Herrn Deva, ich beglückwünschen möchte.
Aangezien dat het doel is van dit verslag, verdient de rapporteur, de heer Deva, mijn felicitaties.

Wir werden den Bericht von Herrn Deva unterstützen, zu dem wir ihn auch beglückwünschen möchten.
Wij zullen het verslag van de heer Deva steunen en wij willen hem ook feliciteren.

PL Herr Präsident, ich spreche im Namen meiner politischen Fraktion und auch im Namen unseres Fraktionskoordinators, Herrn Deva.
PL Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens mijn fractie evenals namens onze coördinator, de heer Deva.

Der Entschließungsantrag und der von Herrn Deva vorgelegte Bericht sind sehr weitreichend- und das zu Recht.
De ontwerpresolutie en het verslag van de heer Deva beslaan een groot gebied- en terecht.

Ich begrüße den Bericht zu den Beziehungen zwischen der EU und den Pazifikinseln. Vor allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Deva, zu seinen Ergebnissen gratulieren.
Ik juich het verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de eilanden in de Stille Oceaan toe en feliciteer de rapporteur, de heer Deva, met het bereikte resultaat.

Herr Präsident! Ich bewundere Herrn Deva dafür, dass er sich an dieses Thema herangewagt hat.
Voorzitter, ik bewonder de heer Deva dat hij het heeft aangedurfd om dit onderwerp te behandelen.

Zweitens möchte ich darauf verweisen, da die PPE-Fraktion bei der Aussprache gestern Abend nicht anwesend war, dass ich den Änderungsantrag 1 zu Ziffer 11 von Herrn Deva akzeptiere.
Ten tweede was de Fractie van de Europese Volkspartij gisterenavond niet aanwezig bij het debat. Ik zou daarom willen zeggen dat ik amendement 1 in paragraaf 11 van mijnheer Deva aanvaard.

Ich werde gegen die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingebrachten Änderungsanträge 727, 732 und 734 stimmen.
Ik zal tegen de amendementen 727, 732 en 734 van de heren Deva en Szymański stemmen.

Wir werden somit diesen Antrag behandeln, als wäre er von einer Fraktion eingereicht worden, und werden eine namentliche Abstimmung über diesen gemeinsamen Entschließungsantrag einschließlich des mündlichen Änderungsantrags von Herrn Deva durchführen.
Dan zullen wij doen alsof dit verzoek door een fractie is ingediend en hoofdelijk stemmen over deze gezamenlijke ontwerpresolutie, met inbegrip van het mondelinge amendement van de heer Deva.

NL Der Vorschlag von Herrn Deva ist das beste, was wir von einem britischen Konservativen erwarten dürfen.
Het voorstel van de heer Deva is het allerbeste wat we van een Britse conservatief mogen verwachten.

PT Herr Präsident, gemäß Artikel 151 der Geschäftsordnung"Persönliche Bemerkungen” möchte ich anführen, dass mein Name missbräuchlich in Änderungsanträgen zum Haushaltsplan in Bezug auf Zwangsabtreibung, die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingereicht wurden, verwendet wird.
PT Mijnheer de Voorzitter, overeenkomstig artikel 151 van het Reglement, dat betrekking heeft op persoonlijke feiten, verklaar ik dat mijn naam ten onrechte is gebruikt in de amendementen op de begroting die zijn ingediend door de heren Deva en Szymański en betrekking hebben op gedwongen abortus.

Berichterstatter.- Frau Präsidentin, ich stimme Herrn Deva zu, dass wir einige unserer Rechte aufgaben.
Rapporteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het met de heer Deva eens dat we bepaalde rechten hebben opgegeven.

Ich möchte Herrn Deva zur seiner Arbeit beglückwünschen und freue mich, dass die Vorschläge des Fischereiausschusses zumindest teilweise in den Entschließungstext aufgenommen werden.
Ik wens de heer Deva geluk met zijn werk en ik ben blij dat tenminste een deel van de voorstellen van de Commissie visserij zullen worden overgenomen in de tekst van de resolutie.

Herr Präsident! Vielen Dank und Glückwünsche an Herrn Deva zu seinem so weitreichenden und umfassenden Bericht.
Dank u wel, mijnheer de Voorzitter, en mijn complimenten aan de heer Deva voor dit zeer breed opgezette en alomvattende verslag.

Abschließend möchte ich nur noch Herrn Deva sagen, dass ich froh bin, dass er das Thema Konfliktprävention als wichtigen Bestandteil unserer weiteren Bemühungen hinsichtlich der am wenigsten entwickelten Länder angesprochen hat.
Ter afsluiting wil ik slechts nog de heer Deva antwoorden. Het verheugt mij dat hij de kwestie van conflictpreventie heeft genoemd als een belangrijke schakel in onze verdere inspanningen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen.

Mein Text unterscheidet sich in Wortlaut und Zielvorgaben vom Text, der von Herrn Deva und Herrn Szymański in den Änderungsanträgen zu diesem Haushaltsplan eingebracht wurden.
Mijn tekst verschilt in zowel formulering als opzet van die van de amendementen op de begroting van de heren Deva en Szymański.

Zusammen mit Herrn Deva möchten wir von Ihnen eine Antwort auf diese Fragen, Herr Patten, und wenn wir keine zufriedenstellenden Antworten bekommen, werden die Sozialdemokraten auf dieser Seite des Hauses Herrn Deva unterstützen, wenn er einen ganz und gar anderen Standpunkt zu diesem Bericht bezieht.
Samen met de heer Deva vragen wij deze dingen aan u, mijnheer Patten, en als we geen bevredigende antwoorden krijgen, zullen de socialisten aan deze kant van het Huis de heer Deva steunen, wanneer hij een heel ander standpunt over dit verslag inneemt.

Ebenfalls eine wichtige Rolle spielt in diesem Zusammenhang die im Bericht von Herrn Deva hervorgehobene Beteiligung der Zivilgesellschaft und des privaten Sektors einschließlich großer Unternehmen.
De betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de particuliere sector, met inbegrip van grote ondernemingen- die in het verslag van de heer Deva een prominente rol speelt- is eveneens van essentieel belang.

Dann möchte ich die ersten von Herrn Deva angeführten Punkte kommentieren, nämlich die Punkte A, B und D. Herr Deva hat in diesem Zusammenhang deutlich gemacht, dass die Globalisierung eine dauerhafte Erscheinung ist.
Daarnaast wil ik ook graag de eerste punten waarover de heer Deva het had, becommentariëren, namelijk de punten A, B en D, waarin de heer Deva duidelijk onderstreept dat de globalisering niet meer weg te denken is.

(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie diskutieren heute Abend den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Pazifik-Inseln- eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij debatteren vanavond over het verslag van de heer Deva over de betrekkingen van de Europese Unie met de eilanden van de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.

Die Anfrage Nr. 11 von Herrn Deva ist hinfällig, da sie in die Tagesordnung dieser Tagung aufgenommen wurde.
Vraag nr. 11 van de heer Deva vervalt, daar het onderwerp van zijn vraag reeds op de agenda van de huidige vergaderperiode staat.

Herr Präsident, in dem Bericht von Herrn Deva geht es um die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Deva gaat over de bestrijding van armoede en over voedingsveiligheid.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Deva für einen sehr guten Bericht danken, der denselben Umfang hat wie der kurze Kommissionstext.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Deva voor het zeer goede verslag, waarvan men kan zeggen dat de tekst even lang is als die van de Commissie kort is.

Herr Präsident! Gestatten Sie mir eingangs, Herrn Deva zu einem meiner Meinung nach umfassenden, ausgewogenen und bedeutungsvollen Vorschlagspaket zu gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Deva complimenteren met deze mijns inziens veelomvattende, evenwichtige en zinvolle voorstellen.

Herr Präsident! Die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Deva über Handel und Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit sehr.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zeer verheugd over het verslag van de heer Deva over handel en ontwikkeling, voor uitroeiing van de armoede en voedselveiligheid.

PL Ich möchte meiner Unterstützung für den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen zwischen der EU und den Pazifik-Inseln"Eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft" Ausdruck verleihen.
PL Ik wil mijn steun uitspreken voor de aanbevelingen in het verslag van de heer Deva inzake de betrekkingen van de EU met de eilanden in de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.

Wie es Herr Deva sagte, spielt Handel eine sehr bedeutende Rolle.
En de heer Deva heeft natuurlijk gelijk als hij wijst op de zeer belangrijke rol van handel.

Herr Deva, von Ihnen habe ich nichts anderes erwartet!
Tot de heer Deva zeg ik dat ik niet anders van hem verwachtte!

Herr Präsident! Ich möchte mich der Aufforderung der Herren Deva und Tajani anschließen.
Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de woorden van de heren Deva en Tajani.