Wat Betekent HEER DEVA in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Deva
• Herrn Deva
• Herrn Devas
• Kollege Deva

Voorbeelden van het gebruik van Heer deva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Deva noemt ook cijfers in dollars.
Kollege Deva nennt auch Dollarzahlen.

EL Mijnheer de Voorzitter, de heer Deva heeft gelijk.
EL Herr Präsident, Herr Deva hat recht.

Tot de heer Deva zeg ik dat ik niet anders van hem verwachtte!
Herr Deva, von Ihnen habe ich nichts anderes erwartet!

De ontwerpresolutie en het verslag van de heer Deva beslaan een groot gebied- en terecht.
Der Entschließungsantrag und der von Herrn Deva vorgelegte Bericht sind sehr weitreichend- und das zu Recht.

En de heer Deva heeft natuurlijk gelijk als hij wijst op de zeer belangrijke rol van handel.
Wie es Herr Deva sagte, spielt Handel eine sehr bedeutende Rolle.

Met de amendementen van de heer Deva kan ik in principe niet instemmen.
Den Anträgen meines Kollegen Deva kann ich im Grundsatz nicht zustimmen.

Aangezien dat het doel is van dit verslag, verdient de rapporteur, de heer Deva, mijn felicitaties.
Das ist der von diesem Bericht verfolgte Zweck, dessen Berichterstatter, Herrn Deva, ich beglückwünschen möchte.

Wij zullen het verslag van de heer Deva steunen en wij willen hem ook feliciteren.
Wir werden den Bericht von Herrn Deva unterstützen, zu dem wir ihn auch beglückwünschen möchten.

Mijnheer de Voorzitter, waardecollega' s, ik wil inhaken op hetgeen de heer Deva zojuist zei.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mit einer Bemerkung an das anknüpfen, was der Kollege Deva gerade gesagt hat.

Voorzitter, ik bewonder de heer Deva dat hij het heeft aangedurfd om dit onderwerp te behandelen.
Herr Präsident! Ich bewundere Herrn Deva dafür, dass er sich an dieses Thema herangewagt hat.

PL Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens mijn fractie evenals namens onze coördinator, de heer Deva.
PL Herr Präsident, ich spreche im Namen meiner politischen Fraktion und auch im Namen unseres Fraktionskoordinators, Herrn Deva.

Zoals de heer Deva al eerder zei, is het beslist waar dat de situatie deels is gepolitiseerd.
Es ist auch wahr, wie Herr Deva zuvor bemerkt hat, dass die Situation teilweise auch politisch beeinflusst ist.

Rapporteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het met de heer Deva eens dat we bepaalde rechten hebben opgegeven.
Berichterstatter.- Frau Präsidentin, ich stimme Herrn Deva zu, dass wir einige unserer Rechte aufgaben.

Vraag nr. 11 van de heer Deva vervalt, daar het onderwerp van zijn vraag reeds op de agenda van de huidige vergaderperiode staat.
Die Anfrage Nr. 11 von Herrn Deva ist hinfällig, da sie in die Tagesordnung dieser Tagung aufgenommen wurde.

Dank u wel, mijnheer de Voorzitter, en mijn complimenten aan de heer Deva voor dit zeer breed opgezette en alomvattende verslag.
Herr Präsident! Vielen Dank und Glückwünsche an Herrn Deva zu seinem so weitreichenden und umfassenden Bericht.

De heer Deva heeft een krachtig pleidooi gevoerd voor grotere efficiency en effectiviteit in het functioneren van de Verenigde Naties.
Herr Deva hat auf eindrucksvolle Weise für mehr Effizienz und Effektivität in der Arbeit der UNO plädiert.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Deva gaat over de bestrijding van armoede en over voedingsveiligheid.
Herr Präsident, in dem Bericht von Herrn Deva geht es um die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit.

De heer Deva verwijst zelf al naar de ervaringen in Oost-Azië waar een geweldige economische ontwikkeling heeft plaatsgevonden.
Herr Deva selbst verweist auf die Erfahrungen in Ostasien, wo die Wirtschaft einen enormen Aufschwung genommen hat.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Deva complimenteren met deze mijns inziens veelomvattende, evenwichtige en zinvolle voorstellen.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir eingangs, Herrn Deva zu einem meiner Meinung nach umfassenden, ausgewogenen und bedeutungsvollen Vorschlagspaket zu gratulieren.

De heer Deva zei het al: hulp is van essentieel belang voor ontwikkelingslanden, maar de handel zal op veel grotere schaal voordelen met zich meebrengen.
Hilfe ist für die Entwicklungsländer wichtig, wie Herr Deva ausführte, aber Handel wird weit größeren Nutzen bringen.

Het is van absoluut belang dat we ons concentreren op de wederopbouw van de infrastructuur. Dit werd tijdens het vorige debat ook door mijn collega, de heer Deva, benadrukt.
Es ist dringend erforderlich, sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren, was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.

Het voorstel van de heer Deva is het allerbeste wat we van een Britse conservatief mogen verwachten.
NL Der Vorschlag von Herrn Deva ist das beste, was wir von einem britischen Konservativen erwarten dürfen.

Ik juich het verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de eilanden in de Stille Oceaan toe en feliciteer de rapporteur, de heer Deva, met het bereikte resultaat.
Ich begrüße den Bericht zu den Beziehungen zwischen der EU und den Pazifikinseln. Vor allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Deva, zu seinen Ergebnissen gratulieren.

In zijn toespraak vestigde de heer Deva de aandacht op het feit dat wij in dit Parlement niet erg bedreven zijn in de kunst van het ondervragen.
Herr Deva verwies in seiner Rede darauf, dass wir im Europäischen Parlament nicht sehr gut im Fragenstellen sind.

Ik dacht aan het probleem dat zonder deze topbijeenkomsten het debat niet gaande gehouden kon worden, maar de heer Deva heeft ons laten zien welke kant het ook op kan gaan.
Allerdings sehe ich das Problem darin, dass ohne diese Gipfeltreffen eine Weiterführung der Diskussion nicht sichergestellt ist, wobei aber Herr Deva einen möglichen Weg dafür aufgezeigt hat.

Dit is geen correcte aanpak en net als de heer Deva en enkele collega's wil ik graag horen wat de heer Patten hierover te zeggen heeft.
Das ist keine faire Vorgehensweise, und deshalb möchte ich, wie Herr Deva und andere, die Stellungnahme von Herrn Patten hören.

Ik zou graag willen ingaan op een paar punten die aan de orde zijn gesteld, hoewel ik ervan overtuigd ben dat we bij andere gelegenheden nader kunnen ingaan op de redevoering van de heer Deva over soevereiniteit.
Auf einige der aufgeworfenen Fragen möchte ich antworten, obwohl wir gewiss wie bei anderen Gelegenheiten auf Herrn Devas Redebeitrag über Souveränität zurückkommen werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Deva voor het zeer goede verslag, waarvan men kan zeggen dat de tekst even lang is als die van de Commissie kort is.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Deva für einen sehr guten Bericht danken, der denselben Umfang hat wie der kurze Kommissionstext.

De betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de particuliere sector, met inbegrip van grote ondernemingen- die in het verslag van de heer Deva een prominente rol speelt- is eveneens van essentieel belang.
Ebenfalls eine wichtige Rolle spielt in diesem Zusammenhang die im Bericht von Herrn Deva hervorgehobene Beteiligung der Zivilgesellschaft und des privaten Sektors einschließlich großer Unternehmen.

Enerzijds heeft de heer Deva met volle overgave gepleit voor het initiatiefverslag waar hij zo lang aan heeft gewerkt, en heeft hij ons een reeks interessante bijdragen voorgelegd.
Einerseits hat Herr Deva diesen Initiativbericht verteidigt, an dem er lange mit großem Engagement gearbeitet und in den er viele interessante Beiträge aufgenommen hat.