Voorbeelden van het gebruik van Hitzige diskussionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das verspricht für die nächsten Jahre hitzige Diskussionen.
Dat belooft hevige discussies de komende jaren.Hitzige Diskussionen und leidenschaftlicher Meinungsaustausch sind willkommen.
Verhitte discussies en gepassioneerde ruzies zijn welkom.Heute in vielen Foren undWebsites sind hitzige Diskussionen über die Ernährung abc.
Vandaag in vele forums enwebsites zijn verhitte discussies over de voeding abc.Es ist das erste moderne Gebäude im historischen Zentrum Roms seit vielen Jahrzehnten,und löste daher hitzige Diskussionen aus.
Het is sinds vele decennia het eerste moderne gebouw in het historische centrum van Rome enlokt daarom verhitte discussies uit.Zu dieser Zeit, hitzige Diskussionen wurden in politischen Kreisen über die Frage, ob eine solche schlechten Zustand wie das Großherzogtum Hessen kontinuierlich hielt eine technisch orientierte höhere Bildungseinrichtungen leisten konnten,, oder sogar eine polytechnische.
In die tijd, verhitte discussies werden voortdurend gehouden in politieke kringen over de vraag of een dergelijk slechte staat als het Groothertogdom Hessen een technisch georiënteerde instelling voor hoger onderwijs konden veroorloven, of zelfs een polytechnische.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
öffentliche diskussionweitere diskussionenoffene diskussionpolitische diskussionbreite diskussionwissenschaftlichen diskussionheutige diskussionganze diskussionumfassende diskussionausführliche diskussion
Meer
Gebruik met werkwoorden
Der heutigen Aussprache sind in den vergangenen Tagen hitzige Diskussionen vorausgegangen.
(HU) Het debat van vandaag is vooraf gegaan door verhitte discussies in de afgelopen dagen.Ich denke, zwei Schlussfolgerungen sind offensichtlich, welchen Standpunkt man bei diesem kontroversen Thema auch vertreten mag, das in den nächsten Wochen undMonaten noch zahlreiche hitzige Diskussionen auslösen wird.
Ik denk dat twee zaken heel duidelijk zijn, ongeacht vanuit welk gezichtspunt men meedoet aan dit debat, dat in de komende paar weken enmaanden heel wat gepassioneerde discussies zal opleveren.Sowohl mit der Verpackungsindustrie, den Packern alsauch mit Umweltgruppen hatten wir Gelegenheit zu intensiven Gesprächen, die hitzige Diskussionen ausgelöst und mir einen tieferen Einblick in die tatsächliche Praxis vermittelt haben.
We waren in de gelegenheid om intensievegesprekken te voeren met zowel de verpakkingsindustrie, de verpakkers en milieugroeperingen. Dat heeft felle discussies opgeleverd en het heeft mijn inzicht in de praktijk vergroot.Da es nicht so viele Entwickler gibt, ist das Volumen der Liste im Allgemeinen recht niedrig.Es kann aber sehr viel werden, wenn hitzige Diskussionen stattfinden.
Omdat er niet zoveel AROS ontwikkelaars zijn is er in de regel weinig verkeer op deze lijst, maardat kan snel veranderen als er een verhitte discussie van start gaat.Das war eine hitzige Diskussion.
Het was een beetje verhitte discussie.Das ist Unsinn. Das war eine hitzige Diskussion.
Flauwekul, dat was gewoon een verhitte discussie.Mehr eine hitzige Diskussion war.
Wij begrepen dat er een verhitte discussie was.Unser Verständnis ist, dass es mehr eine hitzige Diskussion war.
Wij begrepen dat er een verhitte discussie was.Eine hitzige Diskussion? Worüber?
Een heftige discussie waarover?Ich will mich nicht einmischen,aber das war eine hitzige Diskussion.
Ik wil me niet inmengen,maar dat was een heftige discussie.Ich könnte schwören, sie drei in einer hitzigen Diskussion im Green Mill gesehen zu haben.
Ik zag jullie drieën in een nogal verhitte discussie in de Green Mill.Ja, genau genommen, war ich gerade dabei, eine hitzige Diskussion mit dir darüber zu führen, wie man am besten eine Berufung für einen Todeskandidaten angeht.
Ja, ik zat net midden in… een verhitte discussie met jou over hoe ik een doodstraf bezwaar het beste kan aanpakken.Wenn Sie wollen die Menschen in eine hitzige Diskussion bekommen, vergessen Politik oder Religion- bringen eine ältere Frau will einen Mann bis heute die Hälfte ihres Alters.
Als je mensen wilt krijgen in een verhitte discussie, vergeet de politiek of religie- brengen een oudere vrouw wil een man op heden de helft van haar leeftijd.Es folgt eine hitzige Diskussion, in der der BERICHTERSTATTER und Frau SÁNCHEZ MIGUEL den bestehenden Wortlaut verteidigen.
Er ontspint zich een verhitte discussie, waarbij de rapporteur en mevrouw SÁNCHEZ MIGUEL de tekst verdedigen.Es scheint, dass sie zu töten,aber sie sind nach einer hitzigen Diskussion versöhnt, como bebés de teta.
Het lijkt erop datze zal doden, maar na een verhitte discussie ze verzoend, como bebés de teta.Der Beginn des ungarischen Ratsvorsitzes ist jedoch von den hitzigen Diskussionen über ein schändliches Gesetz überschattet worden, das die Grundwerte der Union verletzt.
De start van het Hongaarse voorzitterschap is echter overschaduwd door de verhitte debatten over een schandelijke wet die een smet werpt op de grondbeginselen van de Europese Unie.Wie Sie wissen,waren jedoch drei Punkte Gegenstand einer hitzigen Diskussion im Rat, darunter vor allem der Geltungsbereich der Verordnung.
Maar, zoals u weet,zijn drie punten het onderwerp van een verhit debat binnen de Raad geweest, met name de werkingssfeer van de verordening.Wer denn nun letztlich den"Ritterschlag" zu einem"Meilenstein der Landtechnik" erhält,wurde in teils recht kontroversen, hitzigen Diskussionen von den angesprochenen Technikredakteuren der einschlägigen Printmedien der DLV-Mediengruppe ermittelt.
Wie dan nu eindelijk de"Ridderorde" voor een"Mijlpaal van landbouwtechniek" ontvangt,wordt deels in een controversiële, verhitte discussie bepaald door de desbetreffende technische redacteuren van de geschreven pers die behoort tot de DLV-mediagroep.Man muss sich jedoch nur die hitzigen Diskussionen über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit anschauen, um zu ermessen, was für einen weiten Weg wir noch vor uns haben, wenn es eigentlich um Regeln und automatische Sanktionen gehen sollte.
Maar als we alleen al kijken naar de verhitte discussies rond de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid kunnen we vaststellen dat we nog een lange weg te gaan hebben, terwijl het zou moeten gaan om regels en automatische sancties.Wenn es um die Platzierung der Black Stone Zeit des Umbaus der Kaaba kam jeder der Häuptlinge der Koraysh suchte die Ehre, die man den Stein legen und eine hitzige Diskussion, die auch weiterhin für mehrere Tage ausgebrochen war.
Als het ging om het plaatsen van de Zwarte Steen tijdens de herbouw van Ka'bah elk van de stamhoofden van de Koraysh zocht de eer om als één van de Stone plaatsen en een verhitte discussie die zou pas na enkele dagen uitbrak.Dies wurde aus finanziellen Gründen zugeschrieben und der Mangel an alternativen Ideen undverursacht erhebliche Kontroversen, nicht zuletzt auch eine Debatte im Parlament über die Schließung, die im allgemeinen hitzigen Diskussion der Hochschulfragen aufgefordert.
Dit werd toegeschreven aan financiële redenen en een gebrek aan alternatieve ideeën en veroorzaakte aanzienlijke controverse,niet in het minst een debat in het Europees Parlement over de sluiting, die verhitte discussie over kwesties hoger onderwijs in het algemeen gevraagd.Herr Präsident! Die Zahl der Ökopunkte in Österreich und deren Aufteilung, aberauch das Ökopunktesystem selbst führen zu hitzigen Diskussionen, bei denen Befürworter und Gegner jedesmal hart aneinander geraten.
Mijnheer de Voorzitter, het aantal ecopunten in Oostenrijk en de verdeling daarvan, maarook het ecopuntensysteem zelf, leiden tot een beladen discussie met keer op keer harde confrontaties tussen voor- en tegenstanders.Wir hatten eine hitzige Diskussion.
We hadden een flinke ruzie.Ich hörte gestern eine hitzige Diskussion über Dylan und Ihre Frau. Warum?
Ik hoorde een verhitte discussie gisteravond over Dylan en je vrouw. Hoezo?Mit hitzigen Diskussionen und… jemand hat einen so verrückten Plan, dass er klappen könnte?
En dan verhitte discussies voeren… tot iemand een plan bedenkt dat zo gek is, dat het werkt?
