Voorbeelden van het gebruik van Hitzigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und nach monatelangen hitzigen, aber freundlichen Online-Streits.
Die Robbenjagd ist seit vielen Jahren Gegenstand von Streitigkeiten und hitzigen Debatten.
Ich könnte schwören, sie drei in einer hitzigen Diskussion im Green Mill gesehen zu haben.
Ik zag jullie drieën in een nogal verhitte discussie in de Green Mill.Nach den hitzigen Debatten im Nichtständigen Ausschuss für Humangenetik und nach der heutigen Aussprache darf ich wohl feststellen, dass diese Einschätzung richtig war.
Na verhitte debatten in de tijdelijke Commissie menselijke genetica en na vandaag mag ik wel zeggen dat die inschatting juist was.Mal sah, an dem Abend als Abby verschwand, direkt nach einem hitzigen Telefonat mit Abby.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben.
In deze verhitte debatten worden meestal sterke ethische argumenten gebruikt, zoals het onvervreemdbaar recht op leven.Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Ford so wiedie übrigen Redner, die bei dieser hitzigen Debatte das Wort ergriffen haben, beglückwünschen.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Ford ende overige sprekers in dit verhitte debat graag van harte feliciteren.Die Reformation war ein Thema der hitzigen Debatte an der Universität Freiburg, die Behörden entscheiden sich schließlich für den Katholizismus und Treue zu Österreich.
De Reformatie was een onderwerp van verhitte discussies aan de Universiteit van Freiburg, de autoriteiten uiteindelijk gekozen voor het katholicisme en loyaliteit naar Oostenrijk.Bei den Ereignissen von vergangener Woche kam es jedoch zu einer unglückseligen und hitzigen Debatte über die finanzielle Lage der Europäischen Union.
In de afgelopen week hebben wij een betreurenswaardig en verhit debat meegemaakt over de financiële situatie van de Europese Unie.Die Forscher sagen, die Ergebnisse, die während der hitzigen Debatte über Arbeitsanforderungen für Medicaid Anspruchsberechtigung kommen, unterstreichen die"Bedeutung der Berichterstattung und Unabhängigkeit.
De onderzoekers zeggen dat de bevindingen, die tijdens verhitte discussies over werkvereisten voor Medicaid in aanmerking komen, de nadruk leggen op het'belang van dekking en onafhankelijkheid.Tatsächlich gingen Sie, als sie Sie das letzte Mal sah, an dem Abend als Abby verschwand,in Richtung des Forschungsflügels, direkt nach einem hitzigen Telefonat mit Abby.
In feite is de laatste keer dat ze je zag de nacht dat Abby verdween,was je onderweg naar de onderzoeks-vleugel direct na een verhit telefoongesprek met Abby.Die Gemeinsame Agrarpolitik gibt stets Anlass zu hitzigen Debatten, und es ist immer schwierig, einen Konsens zu erzielen.
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is altijd aanleiding tot heftige debatten en het is dan moeilijk om tot een consensus te komen.Die von Herrn VERHAEGHE beantragte Änderung von Ziffer 2.8, mit der eine Alternative zu der vorgeschlagenen EU-Datenbank fürklinische Prüfungen empfohlen wird, führt zu einer hitzigen Debatte und erfordert eine Klarstellung seitens der Kommission.
Het wijzigingsvoorstel van de heer VERHAEGHE op par. 2.8, waarin een alternatief wordt voorgesteld voor een Europese database met gedetailleerde informatie over klinische proeven,leidt tot verhitte discussies en maakt opheldering van de kant van de Commissie noodzakelijk.Im 1849, nach einer langen und hitzigen Debatte, der neu gewählte verantwortliche Regierung von Upper Canada gewählt Kings College als der University of Toronto und durchtrennt die Schule Beziehungen mit der Kirche zu benennen.
In 1849, na een lang en verhit debat, de nieuw verkozen verantwoordelijke regering van Upper Canada gestemd voor King's College en de Universiteit van Toronto hernoemen en verbrak de banden van de school met de kerk.Diese Aufgabe ist es, die uns jenseits beachtlicher politischer Differenzen, die sicherlich in hitzigen Debatten zum Ausdruck kommen werden, eint.
Dat is onze gemeenschappelijke taak, een taak die ons verenigt, in weerwil van onze niet geringe politieke meningsverschillen die zeker ook aan het daglicht zullen treden in verhitte debatten.Schriftlich.-(FR) Nach hitzigen Debatten und zahlreichen Änderungsanträgen, die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebracht wurden, schlägt der Bericht Wojciechowski in seiner angenommenen Form substanzielle Änderungen an den Vorschlägen der Kommission vor.
Schriftelijk.-(FR) Na een verhit debat en een groot aantal door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ingediende amendementen wordt in het verslag van de heer Wojciechowski zoals dat nu is goedgekeurd gepleit voor een aantal verregaande wijzigingen van de Commissievoorstellen.Wer denn nun letztlich den"Ritterschlag" zu einem"Meilenstein der Landtechnik" erhält,wurde in teils recht kontroversen, hitzigen Diskussionen von den angesprochenen Technikredakteuren der einschlägigen Printmedien der DLV-Mediengruppe ermittelt.
Wie dan nu eindelijk de"Ridderorde" voor een"Mijlpaal van landbouwtechniek" ontvangt,wordt deels in een controversiële, verhitte discussie bepaald door de desbetreffende technische redacteuren van de geschreven pers die behoort tot de DLV-mediagroep.Dies wurde aus finanziellen Gründen zugeschrieben und der Mangel an alternativen Ideen undverursacht erhebliche Kontroversen, nicht zuletzt auch eine Debatte im Parlament über die Schließung, die im allgemeinen hitzigen Diskussion der Hochschulfragen aufgefordert.
Dit werd toegeschreven aan financiële redenen en een gebrek aan alternatieve ideeën en veroorzaakte aanzienlijke controverse,niet in het minst een debat in het Europees Parlement over de sluiting, die verhitte discussie over kwesties hoger onderwijs in het algemeen gevraagd.Herr Ratspräsident Fini, Herr Minister Frattini,verteidigen Sie den vom Konvent angenommenen Text vor einigen Ihrer'hitzigen' Kollegen; seien Sie offen für Verbesserungen und arbeiten sie darauf hin, die Union entwicklungs- und veränderungsfähig zu machen.
Voorzitter Fini, minister Frattini, ik hoop datu de door de Conventie goedgekeurde tekst zult verdedigen tegen enkele 'heetgebakerde? collega's, dat u open zult staan voor verbeteringen en zult streven naar een tekst die ontwikkeld en aangepast kan worden.Heute Vormittag während der äußerst hitzigen Aussprache zum Bericht Watson haben die Besucher im Verlaufe des Redebeitrags von Herrn Schulz, der den italienischen Ministerpräsidenten, die Präsidentin des Europäischen Parlaments und einige italienische Abgeordnete attackiert hatte, lebhaften Beifall zu den Äußerungen von Herrn Schulz bekundet.
Tijdens het bijzonder verhitte debat over het verslag-Watson van vanmorgen heeft het publiek luid geapplaudisseerd bij de verklaringen van de heer Schulz, die de Italiaanse premier, de Voorzitter van het Parlement en enkele Italiaanse afgevaardigden aanviel.Es wird eine Menge hitziger Blogs zu diesem Thema geben.
Er gaan een hoop verhitte blogs zijn over dit topic.Hitzige Diskussionen und leidenschaftlicher Meinungsaustausch sind willkommen.
Verhitte discussies en gepassioneerde ruzies zijn welkom.Das verspricht für die nächsten Jahre hitzige Diskussionen.
Dat belooft hevige discussies de komende jaren.Zu diesem Thema wird es viele hitzige Blogbeiträge geben.
Er gaan een hoop verhitte blogs zijn over dit topic.Ich führe eine hitzige, existenzielle Debatte mit dieser gefühllosen Plastiktrinkente.
Ik zit in een verhitte existentiële discussie… met dit doodogende plastic bureauspeeltje.Unser hitziges Wortgefecht scheint die Temperatur zu erhöhen.
Ons verhitte, verbale gespar zorgt dat de temperatuur in deze ruimte stijgt.Ich führe eine hitzige, existenzielle Debatte mit dieser gefühllosen Plastiktrinkente.
Ik ben in een verhitte, existentiële discussie met dit speeltje verwikkeld.Zigaretten ohne Nikotin, Rezensionen darübersind mehrdeutig,verursachen recht hitzige Argumente.
Sigaretten zonder nicotine, beoordelingen waaropzijn dubbelzinnig,veroorzaken behoorlijk verhitte argumenten.Heute in vielen Foren undWebsites sind hitzige Diskussionen über die Ernährung abc.
Vandaag in vele forums enwebsites zijn verhitte discussies over de voeding abc.Ich hoffe, eure hitzige Aussprache… Karim. dient dem wissenschaftlichen Fortschritt. Mirdin.
Over de wetenschap gevoerd wordt. Karim. Ik hoop echt dat jullie verhitte discussie… Mirdin.
