Voorbeelden van het gebruik van Hitzige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der hitzige Thad ist weg, Coach.
Opvliegende Thad is weg, coach.Das verspricht für die nächsten Jahre hitzige Diskussionen.
Hitzige Wölfe sind doch nicht dein Typ.
Warmbloedige wolven leken me niet jouw type.Zu diesem Thema wird es viele hitzige Blogbeiträge geben.
Hitzige Diskussionen und leidenschaftlicher Meinungsaustausch sind willkommen.
Verhitte discussies en gepassioneerde ruzies zijn welkom.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Und dann ist da… eure hitzige Vergangenheit. Beim Motel.
Zigaretten ohne Nikotin, Rezensionen darübersind mehrdeutig,verursachen recht hitzige Argumente.
Sigaretten zonder nicotine, beoordelingen waaropzijn dubbelzinnig,veroorzaken behoorlijk verhitte argumenten.Ich führe eine hitzige, existenzielle Debatte mit dieser gefühllosen Plastiktrinkente.
Ik ben in een verhitte, existentiële discussie met dit speeltje verwikkeld.Der heutigen Aussprache sind in den vergangenen Tagen hitzige Diskussionen vorausgegangen.
(HU) Het debat van vandaag is vooraf gegaan door verhitte discussies in de afgelopen dagen.Ich führe eine hitzige, existenzielle Debatte mit dieser gefühllosen Plastiktrinkente.
Ik zit in een verhitte existentiële discussie… met dit doodogende plastic bureauspeeltje.Es ist das erste moderne Gebäude im historischen Zentrum Roms seit vielen Jahrzehnten,und löste daher hitzige Diskussionen aus.
Het is sinds vele decennia het eerste moderne gebouw in het historische centrum van Rome enlokt daarom verhitte discussies uit.Heute in vielen Foren undWebsites sind hitzige Diskussionen über die Ernährung abc.
Vandaag in vele forums enwebsites zijn verhitte discussies over de voeding abc.Hatte Hiba hitzige Auseinandersetzungen mit allen drei Opfern. In den Wochen vor den Morden.
Had Hiba verhitte discussies met alle drie de slachtoffers. In de weken voor de moord.
Die Flüchtlingskrise, der sich Europa ausgesetzt sieht, hat für Verunsicherung in den Korridoren der Macht gesorgt und eine hitzige Debatte auf den Straßen Europas ausgelöst.
Samenvatting De vluchtelingentragedie waarmee Europa geconfronteerd wordt leidt tot opschudding in de wandelgangen van de macht en tot verhitte debatten op straat.Ich hoffe, eure hitzige Aussprache… Karim. dient dem wissenschaftlichen Fortschritt. Mirdin.
Over de wetenschap gevoerd wordt. Karim. Ik hoop echt dat jullie verhitte discussie… Mirdin.Als Patriot bin ich besonders bestürzt, dass es das ungarische Mediengesetz gewesen ist, das im Europäischen Parlament und in anderen europäischen Institutionen hitzige Debatten ausgelöst hat.
Als patriot betreur ik het buitengewoon dat uitgerekend de Hongaarse mediawet een verhit debat heeft ontketend in het Europees Parlement en andere Europese instellingen.Wie ihr sehen könnt, hat dieser Rat hitzige Debatten darüber geführt, was man mit euch zwei Teufelskerlen anstellen soll.
Zoals je kunt zien… heeft de raad verhitte debatten gehad over wat er met jullie moet gebeuren.Hitzige Auseinandersetzungen sind ein Merkmal von Demokratie, aber Gewalt darf niemals toleriert werden und Verhalten dieser Art muss sehr strikt abgegrenzt werden.
Felle debatten zijn ook een onderdeel van democratie, maar geweld mag nooit worden getolereerd en er moet paal en perk worden gesteld aan dit soort gedrag.Einige von uns waren in den 80er Jahren Abgeordnete dieses Hauses, als wir hitzige Haushaltsdebatten führten, in denen die Obergrenzen keine allzu große Rolle spielten.
Enkelen van ons waren al in de jaren tachtig lid van dit Parlement. In die tijd voerden wij heftige begrotingsdebatten, die niet al te veel werden gehinderd door de opgelegde beperkingen.Ich denke, zwei Schlussfolgerungen sind offensichtlich, welchen Standpunkt man bei diesem kontroversen Thema auch vertreten mag, das in den nächsten Wochen undMonaten noch zahlreiche hitzige Diskussionen auslösen wird.
Ik denk dat twee zaken heel duidelijk zijn, ongeacht vanuit welk gezichtspunt men meedoet aan dit debat, dat in de komende paar weken enmaanden heel wat gepassioneerde discussies zal opleveren.Einige der Aspekte des vorliegenden Berichts haben hitzige Debatten in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgelöst, insbesondere jene, die mit biometrischer Erkennung zu tun haben.
Sommige aspecten van dit verslag hebben voor verhitte discussies gezorgd in veel lidstaten van de Europese Unie, vooral die over biometrische identificatie.PL Herr Präsident! Die Energiepolitik undvor allem die Sicherheit der Energieversorgung im weitesten Sinn sind ein Thema, das im Lichte der jüngsten Ereignisse in Japan rund um den Globus hitzige Debatten auslöst.
PL Mijnheer de Voorzitter, het energiebeleid envooral energiezekerheid in de breedste zin van het woord zijn thema's die in het licht van de recente gebeurtenissen in Japan verhitte discussies oproepen in alle uithoeken van onze wereld.FI Herr Präsident! Diesem Bericht ging eine sehr hitzige Debatte im Ausschuss Anfang dieses Jahres voraus, und es scheint so, als ginge diese Debatte heute hier im Plenum weiter.
FI Mijnheer de Voorzitter, dit verslag werd aan het begin van het jaar voorafgegaan door een zeer verhit debat in de commissie en het lijkt erop dat dit debat hier vandaag in de plenaire vergadering voort duurt.PT Herr Präsident, liebe Kollegen! Die im Bericht Haug dargelegten Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 bilden den Ausgangspunkt für eine vermutlich das ganze Jahr hindurch mühsame und hitzige Debatte über den Haushalt der Europäischen Union für das Jahr 2001.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de in het verslag-Haug vervatte richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2001 vormen het vertrekpunt voor een naar alle waarschijnlijkheid heftig en geanimeerd debat over de begroting van de Europese Unie voor het jaar 2001 dat wellicht tot het einde van dit jaar zal voortduren.Das war eine recht emotionale und mitunter hitzige Debatte, was aber eigentlich nicht verwunderlich ist, da nahezu jeder Europäer davon betroffen ist- ungeachtet seines Alters, seines Berufs oder seines Wohnorts.
Het was een emotioneel en soms verhit debat, maar dat zal vermoedelijk niemand verbazen, aangezien het om een kwestie gaat die bijna elke Europeaan aanbelangt, ongeacht zijn leeftijd, beroep of woonplaats.Sowohl mit der Verpackungsindustrie, den Packern alsauch mit Umweltgruppen hatten wir Gelegenheit zu intensiven Gesprächen, die hitzige Diskussionen ausgelöst und mir einen tieferen Einblick in die tatsächliche Praxis vermittelt haben.
We waren in de gelegenheid om intensieve gesprekken te voerenmet zowel de verpakkingsindustrie, de verpakkers en milieugroeperingen. Dat heeft felle discussies opgeleverd en het heeft mijn inzicht in de praktijk vergroot.Zu dieser Zeit, hitzige Diskussionen wurden in politischen Kreisen über die Frage, ob eine solche schlechten Zustand wie das Großherzogtum Hessen kontinuierlich hielt eine technisch orientierte höhere Bildungseinrichtungen leisten konnten,, oder sogar eine polytechnische.
In die tijd, verhitte discussies werden voortdurend gehouden in politieke kringen over de vraag of een dergelijk slechte staat als het Groothertogdom Hessen een technisch georiënteerde instelling voor hoger onderwijs konden veroorloven, of zelfs een polytechnische.Letzte Änderungen in den Weg-U.S. -Firmen benutzen küstennahe Arbeit, hat hitzige Kontroverse gezündet, die verständliches Betrachten ist, dass Arbeitsplätze auf dem Spiel an einer schon dichten Wirtschaft stehen.
Recente wijzigingen in de weg USA bedrijven zijn benutten buitengaatse arbeid hebb sparked verhite controversie, welk is begrijpelijk beschouwen die arbeidsplaatsen zijn op de post in een reeds strakke economie.Es ist richtig, dass es im Rat hitzige Debatten über die beste Möglichkeit gegeben hat, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in Randlage sich nicht ausgeschlossen vorkommen, wobei schließlich eine geeignete Mehrheit im Rat gebildet wurde, und ich hoffe- und ich bin der Überzeugung, dass die Debatte das auch gezeigt hat- im Parlament ebenfalls.
Er zijn in de Raad inderdaad verhitte discussies gevoerd over de beste manieren om te voorkomen dat de landen van de periferie zich buitengesloten voelen, en uiteindelijk is er een gekwalificeerde meerderheid in de Raad gevormd, en naar ik hoop- en ik geloof dat dat ook uit het debat is gebleken- ook in het Parlement.In einem Bericht, der unter Gesundheits- und Ernährungsexperten eine hitzige Debatte auslöste, argumentierte sie, dass man mit Vollwertkost und gesunden Lebensmitteln, die von Natur aus viel Fett enthalten- darunter auch Milchprodukte-, die Herzgesundheit eher fördern und Übergewicht leichter reduzieren könne als mit den industriell verarbeiteten, fettreduzierten, kalorienarmen und cholesterinsenkenden Produkten, die von der Lebensmittelindustrie vermarktet werden.
In een rapport dat een verhit debat onder medische experts en diëtisten heeft uitgelokt, voerden zij aan dat volkoren voedsel en gezonde voedingsmiddelen met een natuurlijk hoog vetgehalte, met inbegrip van zuivelproducten, beter voor het hart zijn en overgewicht sterker verlagen dan de bewerkte vetarme, light en cholesterolverlagende producten die door de voedingsindustrie worden aangeprijsd.
