Wat Betekent HOFFE ABER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoop echter
• maar ik hoop

Voorbeelden van het gebruik van Hoffe aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin etwas nervös, hoffe aber, ich bestehe.
Ik ben nerveus, maar hoop dat ik slaag.

Ich hoffe aber, es hat keinen Einfluss auf das Ergebnis des Falles.
Ik vertrouw echter het zal geen invloed hebben op de uitkomst van de zaak.

Ich erwarte keine Folgschaft von Brida, hoffe aber auf Stiorras.
Dat verwacht ik niet van Brida, maar ik hoop het wel van Stiorra.

Ich hoffe aber, dass wir dennoch zu einem guten Ergebnis gelangen können.
Ik hoop echter dat wij desalniettemin tot een goed resultaat zullen komen.

Ich möchte sie jetzt auch noch nicht abschließen, hoffe aber, dass wir sie zu einem anderen Zeitpunkt abschließen können.
Ik wil deze nu niet afronden, maar ik hoop er op een gegeven moment wel een punt achter te kunnen zetten.

Ich hoffe aber sehr, dass sie diesen Bericht und die heutige Diskussion zur Kenntnis nehmen.
Ik hoop echter ten zeerste dat u nota neemt van dit verslag en van de actuele discussie.

Ich will jetzt nicht näher auf die Gründe dafür eingehen, hoffe aber, dass dieser von der Kommission befürwortete neue Ansatz zielführender sein wird.
Ik wil me niet uitlaten over de redenen hiervoor, maar ik hoop dat deze nieuwe benadering die de Commissie voorstaat, doeltreffender zal zijn.

Ich hoffe aber, dass wir dank dieser Reform überhaupt noch einen Baumwollsektor haben werden.
Ik hoop echter dat de uitkomst van deze hervorming zal zijn dat we nog een katoensector hebben.

Ich möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren.
Staat u mij toe tegen ieder van u te zeggen dat wij weten dat we uw verlies niet kunnen compenseren, maar ik hoop dat u nu begrijpt hoezeer we dit gevoeld hebben.

Ich hoffe aber, dass die Religionsfreiheit in diesen Verhandlungen einen hohen Stellenwert erhalten wird.
Ik hoop echter dat bij deze onderhandelingen de nadruk zal liggen op de vrijheid van godsdienst.

Ich unterstütze den Antrag im Namen der Sozialdemokraten uneingeschränkt, hoffe aber wirklich sehr, dass wir auch mit dem Rat und der Kommission eine ernsthafte Debatte führen können.
Ik steun het verzoek dus van harte namens de sociaal-democraten, maar ik hoop ten zeerste dat we ook een serieus debat kunnen hebben waarin Raad en Commissie deelnemen.

Er hoffe aber, dass ein Konsens gefunden werden könne, wenn man sich in den anderen Fragen geeinigt habe 6.
Hij hoopt niettemin dat er consensus kan worden bereikt wanneer over de andere kwesties een akkoord zal zijn gesloten 5.

Ich bin heute Morgen in Heathrow abgeflogen, aber da mein Gepäck verloren ging, habe ich jetzt weder passende Kleidung noch Make-up und sehe blass und hässlich aus, hoffe aber, dass das nicht so schlimm ist!
Mijn bagage is zoekgeraakt, dus ik heb geen kleren of make-up bij me en zie er bleek en onaantrekkelijk uit, maar ik hoop dat dat niet erg is!

Ich hoffe aber, daß es trotzdem gelingen wird, rechtzeitig zum Jahresende einen solchen Haushalt für 1994 zustandezubringen.
Ik hoop echter dat we er toch zullen in slagen vóór het einde van het jaar tijdig de begroting voor 1994 rond te krijgen.

Ich möchte mich deshalb den diesbezüglichen Worten von Kofi Annan anschließen, hoffe aber, daß man dabei dem Selbstbestimmungsrecht der betroffenen Bevölkerungen ebenso Rechnung trägt.
Ik sluit me daarom graag aan bij wat Kofi Annan ter zake heeft gezegd, maar ik hoop dat daarbij het recht op zelfbeschikking van de betrokken bevolkingen eveneens zal worden gerespecteerd.

Aber ich hoffe aber, daß er zumindest den Entschließungsantrag liest und auf eines der uns beschäftigenden Themen aufmerksam wird.
Ik hoop echter dat hij althans de ontwerpresolutie zal lezen en aandacht zal schenken aan sommige kwesties die ons bezighouden.

Ich begrüße den Ansatz, Marktmechanismen wie das Emissionshandelssystem zu nutzen, hoffe aber, wir können die Methodik verbessern und besser funktionieren lassen, um unsere Ziele zu erreichen.
Ik juich de toepassing van marktmechanismen zoals het emissiehandelssysteem(ETS) toe, maar hoop dat we de methodologie en de werking ervan kunnen verbeteren zodat we onze doelen beter kunnen bereiken.

Ich hoffe aber, ich habe keinen Grund mißtrauisch zu sein, nachdem ich den Beitrag von Herrn Liese gehört habe und seine Vorverhandlung.
Ik hoop echter dat ik, na het betoog en de bespreking van de heer Liese te hebben beluisterd, geen reden heb om wantrouwig te worden.

Ich habe mich bereits in meinen einleitenden Bemerkungen hierzu geäußert, hoffe aber, dass Sie mir gestatten, noch einmal darauf einzugehen. Die europäischen Rechtsvorschriften stehen der Erhebung der relevanten Daten nicht im Wege.
Ook hierover heb ik reeds iets in mijn inleidende toespraak gezegd, maar ik hoop dat u me toestaat dat ik nogmaals zeg dat de Europese wetgeving dit soort gegevensverzameling niet in de weg staat.

Ich hoffe aber, daß die Ideen, die der Kollege Jové Peres hier dargelegt hat, in Zukunft auch tatsächlich in praktische Politik umgesetzt werden.
Ik hoop echter dat de ideeën die de heer Jové Peres hier heeft uiteengezet ook daadwerkelijk zullen worden toegepast in de praktijk.

Ich empfehle dem Haus diese Entschließung, hoffe aber, daß sich das Haus zu einem späteren Zeitpunkt im Verlauf dieser Legislaturperiode mit dieser Frage auf klügere und überlegtere Art und Weise und dann vielleicht auch mit neuen Ideen befassen wird.
Ik beveel de ontwerpresolutie bij het Parlement aan, maar hoop dat de afgevaardigden de kwestie in deze zittingsperiode op een oordeelkundiger en beter doordachte wijze en misschien ook met nieuwe ideeën opnieuw in behandeling zullen nemen.

Ich hoffe aber, dass diese Perspektive, die die Europäische Union der ukrainischen Bevölkerung gegeben hat, von den Bürgerinnen und Bürgern akzeptiert wird.
Ik hoop echter dat de Oekraïense bevolking zich zal kunnen vinden in het perspectief dat de Europese Unie hun heeft geboden.

Ich hoffe aber, daß dies auch für die Zukunft nicht notwendig wird, und wir sollten flexibel genug sein, solche Programme dann bei Bedarf zu überprüfen.
Ik hoop echter dat dit in de toekomst niet nodig wordt en wij moeten flexibel genoeg zijn om zulke programma's desgewenst te herzien.

Ich hoffe aber, dass der neue wirtschaftliche Rahmen für die GAP die Koordinierung von Produktivität und dem internationalen Markt verbessert.
Ik hoop echter dat het nieuwe economische kader voor het GLB de coördinatie tussen de productiviteit en de internationale markt zal bevorderen.

Ich hoffe aber, daß Sie alles in Ihren Kräften stehende tun werden, um in das Mandat auch die Aufgabe der Entwaffnung der Flüchtlinge aufzunehmen.
Ik hoop echter dat u alles in het werk stelt om het mandaat van deze interventiemacht ook uit te breiden met de taak om de vluchtelingen te ontwapenen.

Ich hoffe aber, daß bald le grand bond en avant stattfinden wird, um einen Ausdruck zu verwenden, der vielleicht im Osten etwas oberflächlich benutzt wird.
Ik hoop echter dat wij binnenkort de grote sprong voorwaarts kunnen maken, om eens een uitdrukking te gebruiken die in het oosten misschien enigszins ten onrechte wordt gebezigd.

Ich hoffe aber, dass das Bewusstsein, dass es sich hier um eine ultrakonservative und keineswegs traditionell anerkannten Annahme handelt, ihre Attraktivität schwächen wird.
Ik hoop wel dat het besef dat dit een rechts-radicaal standpunt is en niet een traditioneel, algemeen aanvaardbaar standpunt, de aantrekkingskracht van het standpunt zal doen verminderen.

Ich hoffe aber, dass er keine Mehrheit bekommt, denn es geht bei dieser Frage nicht um eine Verletzung der parlamentarischen Prozeduren, sondern wir wollen von der Kommission eine Information haben.
Ik hoop echter dat hij daar geen meerderheid voor krijgt. Wij willen niets dat volgens het Reglement niet kan, we willen hier alleen maar informatie krijgen van de Europese Commissie.

Ich hoffe aber, daß die geniale Idee eines Pakets nicht dazu führt, daß Mitgliedstaaten einander als Geisel nehmen, daß also das eine nicht vorankommt, weil das ganze Paket nicht angenommen werden kann.
Ik hoop wel dat de geniale vondst van een pakket er niet toe leidt dat lidstaten elkaar gijzelen, dat het ene niet van de grond komt omdat het hele pakket niet aangenomen kan worden.

Ich hoffe aber, dass es die Kommission nicht bei Lippenbekenntnissen bewenden lässt, sondern dass diese Initiative auch bedeutet, dass in Zukunft mehr Aktionen unternommen werden, um diesen Misstand zu beheben.
Ik hoop echter dat de Commissie het niet slechts bij loze beloften laat, maar ervoor zorgt dat er met dit initiatief in de toekomst inderdaad meer maatregelen worden genomen om een einde te maken aan deze wantoestand.