Voorbeelden van het gebruik van Hoop echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik hoop echter dat wij vrijdag een oplossing zullen vinden.
Er zijn teveel regels en teveel uitzonderingen op de normen. Ik hoop echter dat dit resultaat ertoe leidt dat het concurrentievermogen van de Unie versterkt wordt, wat absoluut noodzakelijk is.
Dennoch hoffe ich, dass dieses Ergebnis zu einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union führen wird, was absolut notwendig ist.Ik hoop echter dat bij deze onderhandelingen de nadruk zal liggen op de vrijheid van godsdienst.
Ich hoffe aber, dass die Religionsfreiheit in diesen Verhandlungen einen hohen Stellenwert erhalten wird.Ik hoop echter dat ons programma net zo succesvol zal zijn.
Ich hoffe jedoch, dass sich unser Programm als genauso erfolgreich erweisen wird.Ik hoop echter dat wij desalniettemin tot een goed resultaat zullen komen.
Ich hoffe aber, dass wir dennoch zu einem guten Ergebnis gelangen können.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ik hoop echter dat u ons een vrolijk en stralend kerstfeest zult bezorgen.
Jedoch hoffe ich, dass wir dank Ihnen fröhliche Weihnacht überall haben werden.Ik hoop echter dat wij nooit terechtkomen in een situatie zoals in de vraag wordt beschreven.
Ik hoop echter ten zeerste dat u nota neemt van dit verslag en van de actuele discussie.
Ich hoffe aber sehr, dass sie diesen Bericht und die heutige Diskussion zur Kenntnis nehmen.Ik hoop echter dat de uitkomst van deze hervorming zal zijn dat we nog een katoensector hebben.
Ich hoffe aber, dass wir dank dieser Reform überhaupt noch einen Baumwollsektor haben werden.Ik hoop echter niet dat dit het hoogtepunt van het Britse voorzitterschap zal blijken te zijn….
Allerdings hoffe ich doch, dass dies nicht der Höhepunkt der britischen Präsidentschaft sein wird.Ik hoop echter dat de ratingbureaus verplicht zullen worden om transparanter te werk te gaan.
Ich hoffe jedoch, dass eine größere Transparenz bei den Handlungen der Ratingagenturen verpflichtend wird.Ik hoop echter dat we ons, ook wanneer de partijpolitiek is geluwd, drie dingen zullen herinneren.
Ich hoffe jedoch, dass uns nach Abflauen der parteipolitischen Belange drei Dinge in Erinnerung bleiben.Ik hoop echter dat een voor alle lidstaten aanvaardbaar compromis gevonden kan worden.
Ich hoffe allerdings, daß es möglich sein wird, zu einem Kompromiß zu kommen, der für sämtliche Mitgliedstaaten akzeptabel ist.
Ik hoop echter dat we op een goeie dag allemaal in staat zullen zijn om te roepen: Habemus tractatum rei publicae Europae.
Ich hoffe jedoch, dass wir alle eines Tages ausrufen können"Habemus tractatum rei publicae Europae.Ik hoop echter dat we er toch zullen in slagen vóór het einde van het jaar tijdig de begroting voor 1994 rond te krijgen.
Ich hoffe aber, daß es trotzdem gelingen wird, rechtzeitig zum Jahresende einen solchen Haushalt für 1994 zustandezubringen.Ik hoop echter dat alle afgevaardigden inmiddels de gelegenheid hebben gekregen te gaan zitten, want ik heb een mededeling.
Ich hoffe jedoch, dass inzwischen alle Kollegen wieder Platz nehmen konnten, denn ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen.Ik hoop echter dat u ook blij was dat ik enige tijd de besprekingen bijwoonde als rapporteur voor het Witboek.
Ich hoffe jedoch, dass Sie auch froh darüber waren, dass ich als Berichterstatter für das Weißbuch ebenfalls für einige Zeit anwesend war.Ik hoop echter dat de Commissie in september een verslag indient waarin strategieën voor dit onderwerp uiteen worden gezet.
Jedoch hoffe ich, dass die Kommission im September einen Bericht vorlegen wird, der die Strategien in dieser Angelegenheit darlegt.Ik hoop echter dat wij deze impasse kunnen doorbreken en in december over de nieuwe begroting kunnen stemmen.
Dennoch hoffe ich, dass wir diese Zeit durchstehen und in der Lage sein werden, im Zuge der Dezembertagung für den neuen Haushaltsplan zu stimmen.Ik hoop echter dat wij er gezamenlijk voor zullen zorgen dat dit soort incidenten voortaan tot het verleden zullen behoren.
Dennoch hoffe ich, dass wir gemeinsam dafür sorgen werden, dass wir in Zukunft diese Art von Zwischenfällen nicht mehr erleben werden.Ik hoop echter dat dit de eerste stap zal zijn en dat wij in de toekomst een initiatiefverslag hierover onder ogen krijgen.
Ich hoffe jedoch, dass dies ein erster Schritt sein wird und wir in absehbarer Zeit einen Initiativbericht zu dieser Frage vorliegen haben.Ik hoop echter dat hij althans de ontwerpresolutie zal lezen en aandacht zal schenken aan sommige kwesties die ons bezighouden.
Ik hoop echter dat een nieuwe constitutie het mogelijk maakt om in dezen orde op zaken te stellen, zodat we werkelijk over een legitiem systeem beschikken.
Ich hoffe jedoch, dass wir mit einer neuen Verfassung diese Fragen regeln und ein legitimes System erhalten werden.Ik hoop echter dat de ideeën die de heer Jové Peres hier heeft uiteengezet ook daadwerkelijk zullen worden toegepast in de praktijk.
Ich hoffe aber, daß die Ideen, die der Kollege Jové Peres hier dargelegt hat, in Zukunft auch tatsächlich in praktische Politik umgesetzt werden.Ik hoop echter dat de Oekraïense bevolking zich zal kunnen vinden in het perspectief dat de Europese Unie hun heeft geboden.
Ich hoffe aber, dass diese Perspektive, die die Europäische Union der ukrainischen Bevölkerung gegeben hat, von den Bürgerinnen und Bürgern akzeptiert wird.Ik hoop echter dat dit in de toekomst niet nodig wordt en wij moeten flexibel genoeg zijn om zulke programma's desgewenst te herzien.
Ich hoffe aber, daß dies auch für die Zukunft nicht notwendig wird, und wir sollten flexibel genug sein, solche Programme dann bei Bedarf zu überprüfen.Ik hoop echter dat het nieuwe economische kader voor het GLB de coördinatie tussen de productiviteit en de internationale markt zal bevorderen.
Ich hoffe aber, dass der neue wirtschaftliche Rahmen für die GAP die Koordinierung von Produktivität und dem internationalen Markt verbessert.Ik hoop echter dat de veranderingen die nu worden voorbereid spoedig zullen leiden tot een doelmatige bescherming van de passagiers van autobussen en touringcars.
Ich hoffe jedoch, daß durch die vorgesehenen Änderungen bald ein wirksamer Schutz für Busreisende gewährleistet werden kann.Ik hoop echter, dat we bij het debatteren over het belang van werkverdeling niet de versterking van de industriële basis van Europa vergeten.
Ich hoffe trotzdem, daß wir beim Nachdenken über die Wichtigkeit der Arbeitsteilung nicht die Stärkung der industriellen Grundlage Europas vergessen.Ik hoop echter dat u alles in het werk stelt om het mandaat van deze interventiemacht ook uit te breiden met de taak om de vluchtelingen te ontwapenen.
Ich hoffe aber, daß Sie alles in Ihren Kräften stehende tun werden, um in das Mandat auch die Aufgabe der Entwaffnung der Flüchtlinge aufzunehmen.
