Voorbeelden van het gebruik van Dennoch hoffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dennoch hoffe ich, dass wir jetzt einander nichts nachtragen.
Das gefällt dir nicht, dennoch hoffe ich, du verstehst das.
Dennoch hoffe ich, dass wir jetzt einander nichts nachtragen.
Toch hoop ik dat je niet kwaad bent.Das ist bereits eine uralte Lüge, dennoch hoffen wir, dass niemand darauf hereinfällt.
Dennoch hoffe ich und bin der festen Überzeugung, daß es uns morgen gelingen wird.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission hoffthofft die kommission
beste hoffenausschuß hofftrat hofftfraktion hoffthofft der ausschuß
mitgliedstaaten hoffenlch hoffeunion hofft
Meer
Gebruik met bijwoorden
hoffe nur
nur hoffenhoffe sehr
hoffe jedoch
dann hoffehoffe also
hoffe immer noch
hoffen natürlich
hoffe außerdem
hoffe doch
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dass Sie über diese Angst hinauswachsen. Dennoch hoffe ich, dass die Gewissheit dessen, dem wir uns stellen müssen.
U boven deze angst zal doen uitstijgen. Toch hoop ik dat de zekerheid van wat ons te wachten staat.Dennoch hoffe ich, dass die Prioritäten nicht nur leere Versprechungen waren.
Herr Vizepräsident Frattini hat mit seinen Ausführungen Zweifel gesät, dennoch hoffe ich, dass die Agentur die Menschenrechte konsequent verteidigen wird.
De woorden van de vicevoorzitter, de heer Frattini, brachten enig twijfel, maar toch hoop ik dat het bureau consequent zal zijn bij het beschermen van de mensenrechten.Dennoch hoffe ich, eine so große und breite Mehrheit wie möglich erreichen zu können.
Toch hoop ik een zo groot en breed mogelijke meerderheid te kunnen bereiken.Wegen all dieser vernünftigen Änderungsanträge mag der Aufbau des Berichts nichts Weltbewegendes sein, aber dennoch hoffe ich, dass die Botschaft unmissverständlich ist.
Door al deze goede amendementen verdient de lay-out van het verslag echter niet de schoonheidsprijs, maar ik hoop dat het signaal duidelijk moge zijn.Dennoch hoffe ich, dass die Kommission unseren Standpunkt zur Kenntnis nehmen und sich bessern wird.
Ik hoop nochtans dat de Commissie de boodschap ter harte zal nemen en haar leven zal beteren.Es wird nicht leicht sein, weiter auf die KyotoKonferenz hinzuarbeiten, dennoch hoffe ich auf ebensoviel Interesse und ebensoviel guten Willen, wenn wir diese Frage weiterbehandeln.
Het is niet gemakkelijk om naar Kyoto toe te werken, maar ik reken op dezelfde belangstelling en dezelfde goede wil als tot nog toe voor deze materie.Dennoch hoffe ich auf eine baldige Vereinheitlichung des Warnzeichens für verschiedene Sektoren.
Maar ik hoop toch dat op korte termijn het waarschuwingsbord in allerlei sectoren gelijk wordt gesteld.
Mir ist auch bewusst, dass wir deshalb Alarm schlagen müssen, insbesondere im eigenen Lande, aber dennoch hoffe ich, die Kommission wird weiterhin auf eine stärkere Verlagerung in Richtung der Verordnung zur Förderung der ländlichen Entwicklung drängen.
Ik weet dus ook Dennoch hoffen wir auf intensive Versuche in dieser Richtung, denn nur so ist eine sinnvolle Konzertierung am Mittwoch möglich.
Toch hopen wij op intensieve pogingen in deze richting, want alleen zo is een zinvol overleg op woensdag mogelijk.Wie ich vermute, werden wir in die Konzertierung gehen, dennoch hoffe ich, daß der Kommissar an unserer Seite steht, daß er Rückgrat bewahren wird, denn das ist meines Erachtens von ausschlaggebender Bedeutung.
Ik hoop dat de commissaris, ofschoon wij nu in de conciliatie zullen gaan, naar ik aanneem, dat die aan onze zijde zal staan, dat hij met ons de rug zal willen rechthouden, want ik denk dat dat van cruciaal belang is.Dennoch hoffe ich, dass Europas Interesse an dieser Problematik nicht zusammen mit dem Olympischen Feuer in Peking erlischt.
Ik hoop echter wel dat de belangstelling van Europa voor deze kwestie niet tegelijkertijd dooft met de Olympische vlam in Beijing.Dennoch hoffe ich, dass wir diese Zeit durchstehen und in der Lage sein werden, im Zuge der Dezembertagung für den neuen Haushaltsplan zu stimmen.
Ik hoop echter dat wij deze impasse kunnen doorbreken en in december over de nieuwe begroting kunnen stemmen.Dennoch hoffe ich, dass wir gemeinsam dafür sorgen werden, dass wir in Zukunft diese Art von Zwischenfällen nicht mehr erleben werden.
Ik hoop echter dat wij er gezamenlijk voor zullen zorgen dat dit soort incidenten voortaan tot het verleden zullen behoren.Dennoch hoffe ich, dass die Gedankengänge der Kommission, und auch die des Rates, seit den allgemeinen Erklärungen vom 15. März eine nunmehr ausgereiftere Form angenommen haben.
Ik mag toch hopen dat de gedachten in de Commissie en ook bij de Raad inmiddels verder gevorderd zijn dan de algemeenheden van 15 maart.Dennoch hoffe ich, dass unserer Befürworter, unsere Wähler in den Mitgliedstaaten ganz genau zuhören werden, wenn es um das geht, worauf auch Kommissar Frattini hingewiesen hat.
Toch hoop ik dat onze aanhangers, onze kiezers in de lidstaten, nauwlettend zullen luisteren naar hetgeen ook commissaris Frattini heeft verteld.Dennoch hoffen wir, dass es in der Frage des Verhandlungsmandats für das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen in gewisser Weise Bewegung geben wird.
We hopen dat toch op een gegeven moment weer beweging komt in de kwestie van het onderhandelingsmandaat voor het nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsakkoord.Dennoch hoffe ich, dass diese neue Strategie ein neues Zeitalter dadurch einläutet, dass die EU das Thema angeht, indem sie zuerst der Roma-Bevölkerung ihr Gehör schenkt.
Ik hoop evenwel dat deze nieuwe strategie een nieuw tijdperk markeert voor de manier waarop de EU dit probleem aanpakt, namelijk door eerst naar de Roma te luisteren.Dennoch hoffe ich, dass dieses Ergebnis zu einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union führen wird, was absolut notwendig ist.
Er zijn teveel regels en teveel uitzonderingen op de normen. Ik hoop echter dat dit resultaat ertoe leidt dat het concurrentievermogen van de Unie versterkt wordt, wat absoluut noodzakelijk is.Dennoch hoffe ich, daß unsere Arbeit jenen helfen wird, die sich mit diesem wichtigen, aber häufig vernachlässigten Aspekt der schulischen Erziehung jeden Kindes befassen.
Ik hoop echter dat ons werk van nut zal zijn voor diegenen die dit belang rijke, maar dikwijls veronachtzaamde aspect van de opvoeding van het kind onder de loep nemen.Dennoch hoffe ich, daß Sie inzwischen eine schriftliche Anfrage erhalten haben, die von mir, Herrn Sturdy und weiteren Mitgliedern der PPE-Fraktion eingebracht wurde.
Desalniettemin hoop ik dat u inmiddels een door leden van de EVP, waaronder ikzelf, de heer Sturdy en anderen, ingediende schriftelij ke vraag heeft ontvangen; en ik Dennoch hoffe ich, dass die Ziele der integrierten Meerespolitik durch diese Finanzierungsmethode sowohl kurz- als auch mittelfristig erreicht werden können.
Niettemin hoop ik dat deze financieringsmethode het mogelijk zal maken om de doelstellingen van het geïntegreerde maritieme beleid op zowel de korte als de middellange termijn te verwezenlijken.Dennoch hoffen wir, gerade durch die Verschiebung- wir haben sie ja im Ausschuß einstimmig beschlossen- mehr Effizienz, mehr Druck auf die Kommission zu erreichen.
Toch hopen we juist door dit uitstel- we hebben hiertoe in onze commissie immers eenstemmig besloten- een hogere mate van efficiëntie te bereiken en de Commissie zwaarder onder druk te zetten.Dennoch hoffe ich, dass diese Entsenderichtlinie erfolgreich in der Gesellschaft funktionieren wird, wobei jedoch alle von mir genannten Aspekte einbezogen werden müssen.
Ik hoop niettemin dat het ons lukt om van deze detacheringsrichtlijn een maatschappelijk goed functionerende richtlijn te maken, maar dan moeten de zojuist genoemde elementen er wel in zijn opgenomen.Dennoch hoffen wir, dass die Kommission in der verbleibenden Amtszeit gemeinsam mit dem Europäischen Parlament noch stärker der Motor der Entwicklung der Europäischen Union sein wird.
Toch hopen we dat de Commissie zich in de haar resterende ambtstermijn samen met het Europees Parlement nog sterker als drijvende kracht voor de ontwikkeling van de Europese Unie zal opwerpen.
