Wat Betekent UNION HOFFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• unie hoopt

Voorbeelden van het gebruik van Union hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Union hofft, daß dieser Beschluß in Kürze in die Praxis umgesetzt werden kann.
De Europese Unie hoopt dat dit besluit zo spoedig mogelijk kan worden uitgevoerd.

Die Union hofft, daß das lettische Parlament bald die entsprechenden Schritte ergreift, um die Regierungsbeschlüsse zu billigen.
De Unie hoopt dat het Letse parlement de regeringsbesluiten spoedig zal aannemen.

Die Europäische Union hofft, daß die venezolanischen Behörden diese Bemühungen aktiv fortsetzen.
De Europese Unie hoopt dat de Venezolaanse autoriteiten deze inspanningen actief voortzetten.

Die Union hofft ferner auf eine sofortige Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Israel einerseits und Syrien und Libanon andererseits.
De Unie ziet tevens uit naar een snelle hervatting van de onderhandelingen tussen Israël enerzijds en Syrië en Libanon anderzijds.

Die Europäische Union hofft, dass die Vorbereitungen für die Wahlen unverzüglich wieder aufgenommen werden.
De Europese Unie wenst dat de organisatie van verkiezingen onverwijld wordt hervat.

Die Union hofft, daß die Abhaltung freier und fairer Wahlen unter für alle Parteien einschließlich der UNIP akzeptablen Bedingungen auch jetzt noch möglich sein wird.
De Unie hoopt dat het ook in dit late stadium nog mogelijk is vrije, eerlijke en voor alle partijen met inbegrip van de UNIP, aanvaardbare verkiezingen te houden.

Die Europäische Union hofft, daß der ganze Wahlkampf im gleichen Geist des gegenseitigen Respekts verlaufen wird.
De Europese Unie hoopt dat de gehele verkiezingscampagne zal plaatsvinden in een geest van wederzijds respect.

Die Union hofft, daß der Friedensprozeß ohne Unterbrechung vorangeht und mit der Unterzeichnung endgültiger Friedensvereinbarungen bald zum Abschluß gelangt.
De Unie hoopt dat het vredesproces zonder onderbreking zal worden voortgezet en snel zal kunnen worden afgesloten met de ondertekening van de definitieve vredesovereenkomsten.

Die Europäische Union hofft, dass die am Friedensprozess beteiligten Parteien an den Verhandlungstisch zurückkehren werden.
De Europese Unie hoopt dat de partijen in het vredesproces naar de onderhandelingstafel terugkeren.

Die Union hofft, dass Herr Sharon als Ministerpräsident die Dynamik des Friedensprozesses und des Friedensdialogs entsprechend dem Wunsch aller Beteiligten aufrechterhalten wird.
De Unie hoopt dat de heer Sharon als minister-president de vaart in het vredesproces en de vredesdialoog zal houden, overeenkomstig de wens van alle betrokken partijen.

Die Europäische Union hofft, dass sie bald freigelassen werden können und dass ihnen ein gerechtes Berufungsverfahren zuteil werden wird.
De Europese Unie hoopt dat zij spoedig kunnen worden vrijgelaten en een billijke beroepsprocedure kunnen volgen.

Die Union hofft, daß dieses Abkommen dazu führt, daß die Spannungen zwischen beiden Ländern, die die Europäische Union mit großer Sorge beobachtet hat, überwunden werden und eine dauerhafte Ent-spannung eintritt.
De Unie hoopt dat deze overeenkomst zal leiden tot een duurzame vermindering van de spanningen tussen de twee landen, die de Europese Unie met bezorgdheid heeft aangezien.

Die Europäische Union hofft, dass der Friedensprozess durch diesen verabscheuungswürdigen Mord nicht gefährdet wird.
De Europese Unie spreekt de hoop uit dat deze afschuwelijke misdaad de uitvoering van het vredesproces niet in gevaar brengt.

Die Union hofft, daß dieses Abkommen dazu führt, daß die Spannungen zwischen beiden Ländern, die die Euro päische Union mit großer Sorge beobachtet hat, über wunden werden und eine dauerhafte Entspannung eintritt.
De Unie hoopt dat deze overeenkomst zal leiden tot een duurzame vermindering van de spanningen tussen de twee landen, die de Europese Unie met bezorgdheid heeft aangezien.

Die Europäische Union hofft, dass die jüngsten Fortschritte beim Friedensprozess auf der Koreanischen Halbinsel nicht gefährdet sind.
De Europese Unie hoopt dat de recente vooruitgang in het vredesproces op het Koreaanse schiereiland niet ongedaan gemaakt wordt.

Die Europäische Union hofft, dass die bevorstehenden Wahlen zur Errichtung einer gewaltfreien Gesellschaft in Jamaika beitragen werden.
De Europese Unie hoopt dat de komende verkiezingen ertoe zullen bijdragen in Jamaica een samenleving zonder geweld op te bouwen.

Die Europäische Union hofft sehr, dass die Urheber dieser barbarischen Terrorakte vor Gericht zur Verantwortung gezogen werden.
De Europese Unie hoopt van harte dat zij die verantwoordelijk zijn voor deze barbaarse terreurdaden voor de rechter zullen worden gebracht.

Die Europäische Union hofft, dass das Abkommen von Luanda seinen Beitrag zu den derzeit in der Region unternommenen Friedensanstrengungen leisten wird.
De Europese Unie hoopt dat het akkoord van Luanda zal bijdragen aan de huidige inspanningen in de regio om tot vrede te komen.

Die Europäische Union hofft, dass dieser Mord rasch aufgeklärt werden kann und die Schuldigen ermittelt und vor Gericht gestellt werden.
De Europese Unie hoopt dat deze moord snel opgelost zal worden en dat de schuldigen zullen worden geïdentificeerd en voor de rechter gebracht.

Die Europäische Union hofft, daß das geschlossene Abkommen zur Herstellung des Vertrauens beitragen und der Politik der Auseinandersetzung ein Ende bereiten wird.
De Europese Unie hoopt dat dit akkoord zal bijdragen tot het ontstaan van vertrouwen en dat het een einde maakt aan de conflicten.

Die Europäische Union hofft, daß die Kandidaten aller politischen Parteien in gerechter und ausgewogener Weise an diesen Wahlen teilnehmen können.
De Europese Unie hoopt dat de kandidaten van alle politieke partijen op een rechtvaardige en billijke wijze aan deze verkiezingen kunnen deelnemen.

Die Europäische Union hofft, dass die neue somalische Führung enge Freundschafts- und Kooperationsbeziehungen mit allen Ländern der Region knüpfen wird.
De Europese Unie wenst dat de nieuwe Somalische autoriteiten met alle landen van de regio nauwe vriendschaps- en samenwerkingsbanden opbouwen.

Die Europäische Union hofft sehr, daß direkte Gespräche über eine politische Lösung des derzeitigen Konflikts so bald wie möglich beginnen können.
De Europese Unie hoopt ten zeerste dat zo spoedig mogelijk rechtstreekse onderhandelingen geopend kunnen worden om voor het huidige conflict een politieke oplossing te vinden.

Die Europäische Union hofft, das wir somit die erforderlichen Zusicherungen im Hinblick auf die Rücknahme der Todesdrohungen gegen Salman Rushdie erhalten werden.
De Europese Unie hoopt dat een en ander zal leiden tot de nodige garanties om te kunnen stellen dat het leven van Salman Rushdie niet meer wordt bedreigd.

Die Europäische Union hofft, dass diese Maßnahmen einen ermutigenden Schritt auf dem Weg zu einer Demokratie darstellen, in der die Meinungsfreiheit gewahrt wird.
De Europese Unie hoopt dat deze maatregelen een bemoedigende stap vormen op de weg naar een democratie waarin de vrijheid van meningsuiting wordt geëerbiedigd.

Die Europäische Union hofft, dass Burundi nach Wiederherstellung der politischen Ruhe insbesondere in der Lage sein wird, Fortschritte auf dem Weg zur Übergangsjustiz zu erzielen.
De Europese Unie hoopt dat Burundi, nu de politieke rust is hersteld, met name op de weg naar de overgangsjustitie vooruitgang zal kunnen boeken.

Die Europäische Union hofft auch auf eine enge Zusammenarbeit mit Georgien und der Russischen Föderation bei der Förderung von Wohlstand und Stabilität in der Region.
De Europese Unie ziet er ook naar uit Georgië en de Russische Federatie haar nauwe samenwerking te verlenen bij de bevordering van welvaart en stabiliteit in de regio.

Die Europäische Union hofft, dass Usbekistan noch vor der EBWE-Tagung in Taschkent in Usbekistan im Mai 2003 Beweise für weitere politische und wirtschaftliche Veränderungen erbringen wird.
De Europese Unie hoopt dat Oezbekistan blijk geeft van nieuwe economische en politieke veranderingen voordat de EBWO in mei 2003 in de Oezbeekse hoofdstad Tasjkent komt vergaderen.

Die Europäische Union hofft, dass sie mit der Unterstützung des Parlaments rechnen kann, dessen Entschließung weitaus anspruchsvoller als unser Programm für die 61. MRK-Tagung ist.
De Europese Unie hoopt te kunnen rekenen op de steun van het Parlement, dat een resolutie heeft opgesteld die veel ambitieuzer is dan ons programma voor de 61e zitting van de Mensenrechtencommissie.

Die Europäische Union hofft, daß das russisch-litauische Abkommen dazu beitragen wird, den Boden für die Unterzeichnung von Grenzabkommen mit den beiden anderen baltischen Staaten vorzubereiten.
De Europese Unie hoopt dat de Russisch-Litouwse overeenkomst ertoe zal bijdragen de weg te effenen voor de ondertekening van grensovereenkomsten met de twee andere Baltische staten.