Wat Betekent RAT HOFFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad hoopt

Voorbeelden van het gebruik van Rat hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hofft, daß seine Stellungnahme in Kürze zur Verfügung steht.
De Raad hoopt dat het desbetreffende advies spoedig beschikbaar zal zijn.

Denn im Protokoll von Göteborg steht, dass der Rat hofft, dass in den nächsten Wochen dieser Disput über Gibraltar beigelegt werden kann.
In dat Protocol staat namelijk dat de Raad hoopt dat het geschil over Gibraltar in de komende weken opgelost kan worden.

Der Rat hofft, sie unmittelbar vor oder unmittelbar nach dem Sommer analysieren zu können.
De Raad hoopt deze onmiddellijk voor of na de zomer te kunnen bestuderen.

Der Europäische Rat hofft, daß die Bevölkerung in den anderen beitrittswilligen Ländern genauso entscheiden wird.
De Europese Raad spreekt de hoop uit dat de volkeren in de andere kandidaat-landen hetzelfde besluit zullen nemen.

Der Rat hofft, dass sich auf diesem vorwärtsweisenden Weg Fortschritte erzielen lassen.
De Raad hoopt dat er langs deze positieve weg vorderingen kunnen worden gemaakt.

Der Rat hofft, dass dieser umfassende Plan so bald wie möglich fertig gestellt ist.
De Raad ziet uit naar een zo spoedig mogelijke voltooiing van het alomvattende plan.

Der Rat hofft, daß die übrigen Unterzeichner der Friedensabkommen entsprechend handeln werden.
De Raad hoopt dat de andere ondertekenaars van de vredesakkoorden hetzelfde zullen doen.

Der Rat hofft darauf, dass bei dem laufenden Dialog auf hoher Ebene in Kürze Ergebnisse erzielt werden.
De Raad hoopt dat de lopende dialoog op hoog niveau binnenkort resultaten oplevert.

Der Rat hofft, diese Empfehlung vor Ende des irischen Vorsitzes prüfen zu können.
De Raad hoopt zich nog vóór het einde van het Ierse voorzitterschap over deze aanbeveling te kunnen buigen.

Der Rat hofft, noch ausführlichere Informationen zu erhalten, wie es die Kommission angekündigt hat.
De Raad hoopt meer gedetailleerde informatie te ontvangen, zoals de Commissie heeft aangekondigd.

Der Rat hofft, daß auch die noch ausstehenden Verhandlungen bald erfolgreich abgeschlossen werden.
De Raad hoopt dat ook de overige onderhandelingen spoedig tot een goed einde zullen worden gebracht.

Der Rat hofft auf nachhaltige und effektive Ergebnisse bei der Umsetzung dieser Abkommen.
De Raad hoopt aanhoudend effectieve resultaten in de uitvoering van deze overeenkomsten te kunnen registreren.

Der Rat hofft, daß er demnächst einen Gemeinsamen Standpunkt zu diesem Vorschlag annehmen kann.
De Raad hoopt in de nabije toekomst een gemeenschappelijk standpunt over dit voorstel te kunnen goedkeuren.

Der Rat hofft, daß sich beide Seiten Aktionen enthalten werden, durch die der Friedensprozeß weiter untergraben werden könnte.
De Raad hoopt dat beide partijen zullen afzien van acties die het vredesproces verder zouden kunnen ondermijnen.

Der Rat hofft, daß die in den Verträgen enthaltenen neuen Be stimmungen, die auf die Schaffung von mehr Öff.
De Raad spreekt de hoop uit dat de nieuwe bepalingen in de Verdragen betreffende openheid en transparantie.

Der Rat hofft daher, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme auf seiner Plenartagung im November abgeben kann.
De Raad spreekt daarom de hoop uit dat het Europees Parlement tijdens zijn plenaire vergadering in november advies uitbrengt.

Der Rat hofft, bei dieser Gelegenheit die effektive Tätigkeitsaufnahme des OLAF und den Abschluß der Durchführungsmaßnahmen begrüßen zu können.
De Raad hoopt dan de effectieve start van de werkzaamheden van het OLAF en de definitieve uitvoeringsmaatregelen te kunnen begroeten.

Der Rat hofft, daß dieses Treffen zur Wiederaufnahme des politischen Dialogs und zu einem Fortschritt hin zu einer gemeinsamen Lösung führen wird.
De Raad hoopt dat deze ontmoeting zal leiden tot een hervatting van de politieke dialoog en vooruitgang naar een onderhandelde oplossing.

Der Rat hofft, dass dieser neue Kontext die unverzügliche und vorbehaltlose Freilassung des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit erleichtern wird.
De Raad hoopt dat deze nieuwe context onmiddellijk zal leiden tot de onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat Gilad Shalit.

Der Rat hofft, dass diese Überprüfungen die Relevanz des EWR‑Abkommens bestätigen werden, das nachweislich effizient und in aller Interesse ist.
De betekenis van de EER-Overeenkomst, die haar nut heeft bewezen en in ieders belang blijkt te zijn, zal naar de Raad hoopt in deze evaluaties worden bevestigd.

Der Rat hofft, dass mit der Konferenz ein langfristiger Prozess regionaler Vertrauensbildung durch Dialog und Zusammenarbeit eingeleitet wird.
De Raad spreekt de hoop uit dat de conferentie de aanzet is tot een langetermijnproces van regionale opbouw van vertrouwen middels dialoog en samenwerking.

Der Rat hofft, daß die Wahlen den Weg für die vollstän dige Umsetzung des Wye-River-Memorandums und für einen erfolgreichen Abschluß des Friedensprozesses ebnen werden.
De Raad hoopt dat de verkiezingen de weg zullen effenen voor de volledige uitvoering van het memorandum van Wye River en de succesvolle afwikkeling van het vredesproces.

Der Rat hofft, daß diese Maßnahmen insbesondere die kleinen und innovativen Firmen fördern, die für das Wachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union so wichtig sind.
De Raad hoopt met deze maatregelen vooral kleine en innoverende ondernemingen te ondersteunen, die zo belangrijk zijn voor de groei en de werkgelegenheid in de Europese Unie.

Der Rat hofft, dass das betreffende Abkommen die Grundlage für die Beilegung des Konflikts und für die Suche nach einer dauerhaften Lösung für die Umsetzung des Protokolls über Abyei bilden wird.
De Raad hoopt dat deze overeenkomst de basis zal leggen voor de regeling van het geschil en voor een duurzame oplossing voor de uitvoering van het Protocol van Abyei.

Der Rat hofft auch, daß die Staatschefs der OAU auf ihrem bevorstehenden Gipfeltreffen in Kairo auch die wichtige Frage der Konfliktverhütung und -beilegung angehen werden.
De Europese Raad hoopte ook dat de Staatshoofden van de OAE-landen zich op de komende Top te Kairo zullen buigen over de belangrijke vraag hoe conflicten kunnen worden voorkomen en opgelost.

Der Rat hofft, in Kürze Entwürfe für gemeinsame Standpunkte von der Kommission zu erhalten, damit die Union ihre Position so bald wie möglich im Einklang mit dem"Fahrplan" festlegen kann.
De Raad hoopt binnenkort van de Commissie ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten te ontvangen waarmee de Unie zo spoedig mogelijk, overeenkomstig het"routeschema", haar standpunt kan vaststellen.

Der Rat hoffte, daß eine solche Forschung Initiativen finden würde,"die im Kampf gegen Langzeitarbeitslosigkeit erfolgreich sind, um ihren Einsatz auf andere Bereiche der Gemeinschaft ausweiten zu können.
De Raad hoopte dat door dit onderzoek initiatieven zouden worden gevonden"die met succes de langdurige werkloosheid bestrijden, met het oog op uitbreiding hiervan tot andere gebieden van de Gemeenschap.

Der Rat hofft, daß bei diesem Gespräch tatsächliche Verhandlungen geführt werden, durch die weitere Gewalttaten verhindert und die einen ersten Ansatz für den Prozeß eines friedlichen Übergangs in Zaire bilden werden.
De Raad hoopt dat er gedurende dit gesprek sprake zal zijn van werkelijke onderhandelingen welke verdere gewelddaden zullen voorkomen en een eerste aanzet zullen vormen voor een vreedzaam transitieproces in Zaïre.

Der Rat hofft auf Fortschritte in den Verhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und den illegalen bewaffneten Gruppen, damit ein humanitäres Abkommen zustande kommt, die Freilassung aller Geiseln gewährleistet wird.
De Raad hoopt dat er vooruitgang zal worden gemaakt met onderhandelingen tussen de Colombiaanse regering en de illegale gewapende groepen, om zo tot een humanitair akkoord te komen, de vrijlating van alle gijzelaars te waarborgen.

Der Rat hofft auf eine Zusammenarbeit aller Parteien mit Präsident Sleiman, der die Aufgabe hat, die Verfassung und die Unabhängigkeit, Ein heit und ter ritoriale Unver sehrtheit Libanons zu schützen, mit Blick darauf, dass nach den Vorgaben der Verfassung rasch eine Regierung gebildet werden kann.
De Raad hoopt dat alle partijen met president Sleimane, wiens taak het is de grondwet, de onafhankelijkheid, de eenheid en de territoriale integriteit van Libanon te vrijwaren, meewerken aan een spoedige vorming van een regering, overeenkomstig de grondwet.