Wat Betekent HOFFE ALSO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoop dus
• hoop daarom
• hoop bijgevolg

Voorbeelden van het gebruik van Hoffe also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe also… Er ist tot.
Hij is dood. Ik hoop dus dat je.

Miss Meche hat angenommen, Ich hoffe also, du erfüllst deinen Teil.
Miss Meche zei ja, dus hopelijk doe jij jouw plicht.

Ich hoffe also, du verarschst mich nicht.
Dus ik hoop dat je me niet bedondert.

Das ist die Entscheidung, die gestern getroffen wurde und die auch ins Protokoll aufgenommen wurde. Ich hoffe also, daß es dabei bleibt.
Dat is de beslissing die gisteren is genomen; ze is vastgelegd in de notulen en ik hoop dan ook dat ze wordt gehandhaafd.

Ich hoffe also, daß diese Richtlinie Fortschritte erzielt.
Ik hoop dus dat deze richtlijn ons zal worden voorgelegd.

Ich hoffe also, dieser Bericht wird seine Wirkung nicht verfehlen.
Ik hoop daarom dat dit verslag zijn uitwerking niet zal missen.

Ich hoffe also, dass die Ministerkonferenz in Neapel ein Erfolg wird.
Ik hoop daarom dat de Ministeriële Conferentie in Napels een succes wordt.

Ich hoffe also, daß dies nur der Anfang ist und nicht schon das Ende!
Ik hoop dus dat hier sprake is van een startpunt en niet van een eindpunt!

Ich hoffe also, daß wir die Sache heute im Präsidium ansprechen können.
Ik hoop daarom dat we deze kwestie later vandaag in de vergadering van het Bureau kunnen behandelen.

Ich hoffe also, dass der Bericht angenommen wird, damit er weiter bearbeitet werden kann.
Ik hoop dus dat het verslag wordt aangenomen zodat de behandeling kan worden voortgezet.

Ich hoffe also, daß es möglich sein wird, ihnen auf diese Weise eine gewisse Sicherheit zu geben.
Ik hoop dus dat het mogelijk zal zijn om op die manier een geruststelling te geven.

Lch hoffe also, dass die Kommission darauf achtet, und zwar über Ressortgrenzen hinweg.
Ik hoop dus dat dit door de Commissie wordt bekeken, maar hiervoor is wel een interdepartementale aanpak nodig.

Ich hoffe also, Sie stimmen mit mir darüber überein, dass sich die Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 bewährt hat.
Ik hoop dus dat u het ermee eens bent dat Verordening(EG) nr. 1049/2001 haar waarde heeft bewezen.

Ich hoffe also, das Europäische Parlament wird diesen Text, der ein hohes Umweltschutzniveau garantiert, annehmen.
Ik hoop dus dat het Parlement deze tekst, die een hoog milieubeschermingsniveau garandeert, zal aannemen.

Ich hoffe also, daß ich binnen Kurzem irgend einen gehörigen Bock schieße, worüber Sie herzlich lachen werden.
Daarom hoop ik maar, dat ik spoedig de een of andere dwaasheid zal begaan, waarover gij hartelijk zult lagchen.

Ich hoffe also, dass die von der Berichterstatterin angerufenen geistigen Kräfte auch morgen in der Abstimmung walten werden.
Ik hoop daarom dat de door de rapporteur gevraagde wilskracht morgen bij de stemming aanwezig zal zijn.

Ich hoffe also, dass wir uns, wenn wir über Definitionen sprechen, daran erinnern, was unter Terrorismus wirklich zu verstehen ist.
Ik hoop dus dat, als we over definities gaan praten, we niet vergeten wat terrorisme feitelijk is.

Ich hoffe also, daß der Änderungsantrag Nr. 10 dazu beitragen kann, dieser bedauerlichen Entwicklung ein Ende zu bereiten.
Daarom hoop ik dat amendement 10 ertoe zal bijdragen dat deze betreurenswaardige ontwikkeling een halt wordt toegeroepen.

Ich hoffe also, daß dieses Haus das Prinzip eines Universaldienstes, das Imelda Read so gut erklärt hat, unterstützt.
Daarom hoop ik dat dit Parlement het beginsel van de universele dienstverlening, dat Imelda Read zo duidelijk uiteengezet heeft, zal steunen.

Ich hoffe also, dass niemand an der Vorstellung, die GSP oder GSP+ seien eine akzeptable und/oder den WPA überlegene Alternative, festhalten wird.
Ik hoop dus dat men niet het idee zal najagen of koesteren dat SAP of SAP+ een aanvaardbaar en/of superieur alternatief voor EPO's is.

Ich hoffe also, dass hier Vernunft walten wird und Änderungsantrag 26, ein Vorschlag der Berichterstatterin und anderer Ausschussmitglieder, Unterstützung erfährt.
Ik hoop daarom dat wij ons gezond verstand gebruiken en amendement 26, dat door de rapporteur en anderen is ingediend, zullen steunen.

Ich hoffe also, daß diese drei Änderungsanträge angenommen werden, denn dann- und das würde ich geme tun -könnte ich für den Bericht Nordmann stimmen.
Ik hoop dus dat deze drie amendementen worden aangenomen, want in dat geval- en dat zou ik graag willen- zou ik voor hel verslag-Nordmann kunnen stemmen.

Ich hoffe also, dass uns unser Unterfangen gelingt und wir ein Abstimmungsergebnis erzielen können, das der Rat innerhalb von einigen Wochen anstatt von Jahren billigen kann.
Ik hoop dus maar dat we erin slagen tot een stemming te komen waarmee de Raad binnen enkele weken, en niet binnen enkele jaren kan instemmen.

Ich hoffe also, daß das Parlament, jedenfalls einige Abgeordnete, dem folgen, was Frau Schleicher gesagt hat, dann können wir das Verfahren beenden.
Ik hoop dus dat het Parlement, of in ieder geval een aantal afgevaardigden, het voorstel van mevrouw Schleicher kunnen volgen, want dan kunnen wij deze procedure afronden.

Ich hoffe also, daß die Verabschiedung des vorliegenden Berichts die Kommission endlich dazu bringen kann, die Rechtsvorschriften anzupassen und geeignete einschlägige Bestimmungen festzulegen.
Ik hoop dus dat met goedkeuring van dit verslag de Commissie er eindelijk toe komt geschikte normen op te stellen en ons goede bepalingen te verstrekken.

Ich hoffe also, dass die Debatte, die in diesen sechs Monaten geführt wird, die europäischen Institutionen stärken und auch unser Projekt für ein zukunftsorientiertes Europa stärken kann.
Ik hoop daarom dat het debat dat gedurende de volgende zes maanden plaatsvindt, de Europese instellingen zal versterken evenals ons plan voor het Europa van de toekomst.

Ich hoffe also, dass die Kommission als Mittler für eine konstruktive Debatte über die Europäische Verfassung wirken wird und in dieser Debatte dann auch eine positive Rolle spielt.
Ik spreek dus de hoop uit dat de Commissie een constructief debat zal aanzwengelen over de Europese Grondwet en in dit debat een positieve rol zal spelen.

Ich hoffe also, daß aufgrund der neuen Informationspolitik, die ich vorstellen möchte, dieser Aspekt der Bürgerbeteiligung und der Bürgerverantwortung für Europa sehr stark unterstrichen werden wird.
Daarom hoop ik dat met het door mij voor te stellen nieuwe voorlichtingsbeleid heel sterk de nadruk zal komen te liggen op dit aspect van inspraak en verantwoordelijkheid van de burgers voor Europa.

Ich hoffe also wirklich, dass die zuständigen Behörden diesen Notstand schließlich in eine Chance umwandeln werden, indem sie verlässliche Systeme zur getrennten Sammlung und zum Recycling in Kampanien ins Leben rufen.
Ik hoop dus echt dat de bevoegde autoriteiten de crisis uiteindelijk aangrijpen als een kans om nu echt systemen in te voeren voor het gescheiden ophalen en recyclen van afval in Campanië.

Ich hoffe also, daß Kommissionspräsident Santer umgehend durch eine Person ersetzt wird, die das Vertrauen in die Kommission, in die Union und in die europäische Zusammenarbeit insgesamt wiederherstellen kann.
Ik hoop dus dat Commissievoorzitter Santer zo snel mogelijk kan worden vervangen door een persoon die kan zorgen voor herstel van vertrouwen in de Commissie, in de Unie en in de communautaire samenwerking.