Wat Betekent FRAKTION HOFFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fractie hoopt

Voorbeelden van het gebruik van Fraktion hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Fraktion hofft, dass John Kerry Präsident wird.
Mijn fractie hoopt dat John Kerry president wordt.

Ich kann mich im wesentlichen auf das stützen, was mein Vorredner hier gesagt hat, und meine Fraktion hofft, daß wir so schnell wie möglich zu entsprechenden Ergebnissen kommen.
In kan het in essentie eens zijn met wat de vorige spreker hierover heeft gezegd en mijn fractie hoopt dat wij zo snel mogelijk tot de nodige resultaten komen.

Unsere Fraktion hofft, daß der Bürgerbeauftragte helfen kann, diese Begriffe genauer zu bestimmen.
Onze fractie hoopt dat de ombudsman zal kunnen helpen om deze begrippen nader te definiëren.

Nach Lage der Dinge ist daher ein einstimmiger Vorschlag des Europäischen Parlaments die beste Lösung, und meine Fraktion hofft sehr, daß wir einen Direktor finden werden, der durch seine Entscheidungen künftigen Betrugsfällen vorbeugen wird.
Zoals de zaken er nu voorstaan, is een unanieme aanbeveling van het Parlement de beste oplossing, en mijn fractie hoopt oprecht dat wij een OLAF-directeur kunnen vinden die beslissingen neemt om fraude in de toekomst te voorkomen.

Unsere Fraktion hofft, dass die Kommission weiterhin aktiv vermitteln wird, um für Eintracht zu sorgen.
Onze fractie hoopt dat de Commissie actief blijft bemiddelen om voor harmonie te zorgen.

Herr Präsident, unsere Fraktion, die liberale Fraktion, hofft, daß wir heute einmütig ein deutliches Signal der Mißbilligung an die Adresse der kroatischen Regierung aussenden.
Mijnheer de Voorzitter, onze fractie, de liberale fractie, hoopt dat we vandaag eensgezind een duidelijk teken van afkeuring laten horen aan het adres van de Kroatische regering.

Meine Fraktion hofft daher auch auf baldige Resultate in den Besprechungen über Menschenrechte mit den anderen ASEAN-Ländern.
Mijn fractie hoopt dan ook op spoedig resultaat in de besprekingen over mensenrechten met de andere ASEAN-landen.

Präsident Bush wird auf dem Göteborger Gipfel anwesend sein, und ich hoffe, meine Fraktion hofft, dass er darüber in Kenntnis gesetzt wird, dass wir selbstverständlich davon überzeugt sind, dass die Zukunft dieses Verhältnisses auf einer Beziehung zwischen Gleichen beruhen und unser Dialog offen und ehrlich sein muss.
President Bush zal aanwezig zijn op de Top van Göteborg en mijn fractie en ikzelf hopen dat u hem zult meedelen dat volgens ons deze betrekkingen in de toekomst moeten berusten op een relatie tussen gelijken en dat onze dialoog openhartig en eerlijk moet zijn.

Meine Fraktion hofft, dass Europa daraus seine Lehren zieht und fortan an der Seite des iranischen Volkes und seiner Widerstandsorganisationen steht.
Mijn fractie hoopt dat Europa daarvan zal leren en voortaan partij zal kiezen voor het Iraanse volk en zijn verzetsorganisaties.

Meine Fraktion hofft, dass Sie den so genannten Krieg gegen den Terrorismus revidieren.
Mijn fractie hoopt dat u zich nog eens kritisch zult buigen over de zogeheten oorlog tegen het terrorisme.

Die liberale Fraktion hofft, daß der Ratspräsident an der Unionspolitik festhält, Birma nicht nach London einzuladen.
De liberale fractie hoopt dat de Raadsvoorzitter vasthoudt aan het Uniebeleid om Birma niet uit te nodigen naar Londen.

Meine Fraktion hofft, dass der Europäische Auswärtige Dienst sein Bestes tun wird, um zu gewährleisten, dass das Justizwesen und die Rechtsstaatlichkeit siegen.
Mijn fractie hoopt dat de Europese Dienst voor extern optreden haar uiterste best zal doen om te waarborgen dat het rechtssysteem en de rechtsstaat goed functioneren.

Meine Fraktion hofft, daß die dänischen Wähler in der Volksabstimmung am 28. September dieses Jahres über den Beitritt zur WWU für den Erhalt der dänischen Krone stimmen werden.
Mijn fractie hoopt dat de Deense kiezers zullen stemmen voor het behoud van de Deense kroon wanneer ze op 28 september aan het referendum over de EMU deelnemen.

Meine Fraktion hofft deshalb, die im letzten Monat angenommene Richtlinie, bei der es um Zahlungsrückstände in der Union geht, möge auch die Kommission zur schnelleren Bezahlung veranlassen.
Mijn fractie hoopt dan ook dat de vorige maand goedgekeurde richtlijn die de achterstallige betaling in de Unie gaat aanpakken ook de Commissie zal aanzetten tot snellere afhandeling van betalingen.

Meine Fraktion hofft, daß eine von Grund auf andersartige Vorgehensweise bei der Innovation eine neue, erfolgreichere Politik hervorbringen wird, die innovativen Unternehmen viele Möglichkeiten bietet und neue Arbeitsplätze schafft.
Mijn fractie hoopt dat een fundamenteel andere aanpak van de innovatieproblematiek leidt tot een nieuw en effectief beleid met als doel ruim baan voor innovatieve ondernemingen en nieuwe werkgelegenheid.

Die liberale Fraktion hofft, dass Sie unserem Kollegen Karl Erik Olsson Gehör schenken werden, der Ihnen ein Gespräch am runden Tisch mit den Beitrittsländern über die zukünftige Agrarpolitik vorgeschlagen hat.
We hopen in de liberale fractie dat u naar onze collega Karl Erik Olsson wilt luisteren, die u heeft voorgesteld een rondetafelconferentie met de nieuwe landen te houden over het toekomstige landbouwbeleid.

Meine Fraktion hofft sehr, daß die vom Rat in Wien dargestellte Initiative uns ein Gegengewicht zum Wachstums- und Stabilitätspakt zu schaffen ermöglicht, der die künftige Währungssicherheit in der Eurozone gewährleisten soll.
Mijn fractie hoopt van harte dat we op basis van het initiatief dat de Raad in Wenen heeft geschetst een tegenwicht kunnen bieden voor het stabiliteitspact, dat zorg zal dragen voor monetaire stabiliteit in de eurozone.

Meine Fraktion hofft, dass sich unsere politischen Führer auf ihrem Gipfel in Brüssel ihrer Verpflichtung bewusst werden, aus den Trümmern des Stabilitätspaktes ein wenig Glaubwürdigkeit für die europäische Haushaltspolitik zu retten.
Mijn fractie hoopt dat onze leiders tijdens de Top in Brussel hun verantwoordelijkheid zullen erkennen en nog een beetje geloofwaardigheid voor het begrotingsbeleid van Europa zullen redden van de puinhopen van het Stabiliteitspact.

Meine Fraktion hofft deshalb sehr, daß schließlich doch beschlossen wird, die Eigenmittel im Oktober 1985 zu erhöhen, wie mein Vorredner schon erklärte, oder daß eine Einigung über einen Satz in Höhe von 1,2% für die Dauer des Jahres 1985 erzielt wird.
Mijn fractie hoopt dus heel erg dat eindelijk zal worden besloten ofwel de eigen middelen te verhogen in oktober 1985, zoals de vorige spreker heeft gezegd, ofwel af te spreken dat er een voorlopig niveau van 1,2% komt voor 1985.

Meine Fraktion hofft inständig, daß in diesem Jahr gegen den Rassismus, in diesem Jahr, in dem die Regierungskonferenz abgeschlossen wird, drei der Stellungnahmen der Kommission in die Tat umgesetzt werden können.
Mijn fractie hoopt innig dat in dit jaar tegen het racisme, in dit jaar waarin de IGC zal worden afgesloten, drie van de adviezen van de Commissie kunnen worden gerealiseerd. In de eerste plaats de opname van een antidiscriminatie-artikel in het Verdrag van Amsterdam.

Unsere Fraktion hofft dies zwar, aber diese Bedingung reicht nicht aus, und es sollte insbesondere darauf geachtet werden, dass die Vorschriften des Statuts beachtet werden und dass diese Maßnahmen nicht den Blick auf die anderen Prioritäten der Reform verstellen oder Anlass zu politischen Abrechnungen geben.
Onze fractie hoopt dat dit waar is, maar dat is niet voldoende. In het bijzonder moet erop worden toegezien dat de statutaire bepalingen in acht worden genomen en dat die maatregelen de andere prioriteiten van de hervorming niet verdoezelen en geen aanleiding zijn voor politieke afrekeningen.

Meine Fraktion hofft, der Rat wird eine konstruktive Haltung einnehmen und endlich seine Zusagen erfüllen, ausreichende Mittel für neue Prioritäten wie den Stabilitätspakt bereitzustellen, ohne erhebliche Kürzungen bei der derzeitigen Politik vorzunehmen, die nicht aus inhaltlichen Gründen auf Sparflamme gesetzt werden darf.
Mijn fractie hoopt dat de Raad bereid is zich constructief op te stellen en eindelijk de belofte gestand te doen om voldoende middelen beschikbaar te maken voor nieuwe prioriteiten, zoals het Stabiliteitspact, zonder bestaand beleid, dat niet om inhoudelijke redenen op een laag pitje wordt gezet, enorm tekort te doen.

Die PPE-Mitglieder meiner Fraktion hoffen, dass der Europäische Rat die Mitgliedstaaten, die den Vertrag noch nicht ratifiziert haben, auffordern wird, diesen Prozess wie geplant fortzusetzen.
De PPE-leden van mijn fractie hopen dat de Europese Raad de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan met klem zal verzoeken over te gaan tot ratificatie van het Verdrag, zoals het hoort.

Wir in unserer Fraktion hoffen natürlich, dass dieses Treffen ein Erfolg wird und auch dazu beiträgt, die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den Vereinigten Staaten von Amerika zu verbessern.
Uiteraard wenst mijn fractie de Voorzitter alle succes toe met het onderhoud. Wij hopen van harte dat het gesprek ook zal bijdragen aan een verbetering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Verenigde Staten van Amerika.

Herr Kollege Poettering, nur damit eines klar ist und keine Missverständnisse entstehen: Wir in dieser Fraktion hoffen, dass am 3. Oktober sowohl mit der Türkei als auch mit Kroatien die Verhandlungen begonnen werden können.
Mijnheer Poettering, voor alle duidelijkheid en om misverstanden te voorkomen: onze fractie hoopt dat op 3 oktober de onderhandelingen zowel met Turkije als met Kroatië van start kunnen gaan.

Die Fraktionen hoffen- und die Ersten haben bereits entsprechende Sitzungen durchgeführt-, dass jetzt Gespräche auf der Ebene der UNESCO aufgenommen werden.
De groepen- de eerste begint zich al te vormen- hopen dat er nu discussies binnen de UNESCO aangezwengeld zullen worden.

Was die eingereichten Änderungsanträge betrifft, so hatte ich ebenso wie die Mehrheit der Fraktionen gehofft, dass eine Einigung, wie es sie mit dem Rat und der Kommission gab, zu den Barometern zustande kommen würde.
Wat betreft de ingediende amendementen, hoopte ik, evenals de meeste fracties, dat er overeenstemming zou kunnen worden bereikt over barometers. Die overeenstemming was er ook in de Raad en de Commissie.

Auf politischer Ebene, Herr Präsident, hofft unsere Fraktion, daß die Gemeinschaft Initiativen ergreift, um das erste der Menschenrechte, den Frieden.
In het politieke vlak, mijnheer de President, wenst onze fractie dat de Gemeenschap initiatieven ontwikkelt in het belang van het eerste recht van de mens, namelijk de vrede.

Deshalb hofft meine Fraktion, dass das Europäische Parlament nicht in Widerspruch zu seiner weisen Entscheidung gerät, die es erst vor 14 Tagen getroffen hat.
Daarom hoopt mijn fractie dat het Europees Parlement zichzelf niet zal tegenspreken en hetgeen twee weken geleden zo wijselijk werd besloten zal handhaven.

Aus diesem Grund hofft meine Fraktion, dass Präsident Barroso so schnell wie möglich eine neue Kommission bilden und mit der Arbeit beginnen wird.
Daarom wil mijn fractie graag dat voorzitter Barroso zo snel mogelijk een nieuwe Commissie vormt en aan het werk gaat.