Voorbeelden van het gebruik van Kommission hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kommission hofft, dass dies bald der Fall sein wird.
Die Kommission hofft, von uns das Imprimatur zu erhalten.
De Commissie wil dat wij ons fiat hieraan geven.Die Kommission hofft, diese Mitteilung 1994 herausgeben zu können.
De Commissie hoopt de mededeling in 1994 uit te brengen.Die Kommission hofft, diese Frage bis zum Sommer zu entscheiden.
De Commissie hoopt deze kwestie voor de zomer op te lossen.Die Kommission hofft, diesen Fall demnächst abschließen zu können.
De Commissie hoopt deze zaak binnenkort te kunnen afsluiten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission hoffthofft die kommission
beste hoffenausschuß hofftrat hofftfraktion hoffthofft der ausschuß
mitgliedstaaten hoffenlch hoffeunion hofft
Meer
Gebruik met bijwoorden
hoffe nur
nur hoffenhoffe sehr
hoffe jedoch
dann hoffehoffe also
hoffe immer noch
hoffen natürlich
hoffe außerdem
hoffe doch
Meer
Gebruik met werkwoorden
Die Kommission hofft, daß dieser Dialog auch zu Ergebnissen führt.
De Commissie hoopt dat die dialoog tot resultaten zal leiden.Die Kommission hofft, dass ihr Vorschlag schnell angenommen werden kann.
De Commissie hoopt dat haar voorstel snel kan worden aangenomen.Die Kommission hofft, diese Revision baldmöglichst abschließen zu können.
De Commissie hoopt deze herziening zo snel mogelijk af te ronden.Die Kommission hofft sehr, daß diese Etappe bald abgeschlossen wird.
De Commissie hoopt van harte dat deze fase spoedig zal kunnen worden afgesloten.Die Kommission hofft, dass dieses Paket Anfang 2004 formell verabschiedet wird.
De Commissie hoopt dat dit pakket begin 2004 formeel zal worden goedgekeurd.Die Kommission hofft auf weitere, möglichst präzise und praxistaugliche Vorschläge.
De Commissie hoopt nog meer precieze en bruikbare voorstellen te ontvangen.Die Kommission hofft auf ähnliche Fortschritte im Bereich des Handels.
De Commissie hoopt dat ook op handelsgebied vergelijkbare vorderingen zullen worden behaald.Die Kommission hofft, dass sie weiteren Zigarettenherstellern als Modell dient.
De Commissie hoopt dat zij aldus als voorbeeld zal dienen voor andere sigarettenfabrikanten.
Die Kommission hofft, dass eine solche Angleichung in relativ kurzer Zeit zu bewerkstelligen ist.
Die Kommission hofft, dass die noch offenen Fragen angemessen rasch gelöst werden können.
De Commissie is hoopvol dat de nog openstaande kwesties tamelijk snel kunnen worden opgelost.Die Kommission hofft, dass sich weitere Länder der Region der Initiative anschließen werden.
De commissie hoopt dat andere landen in de regio zich bij dat initiatief zullen aansluiten.Die Kommission hofft, dass auch in anderen Fällen eine zufriedenstellende Lösung gefunden wird.
De Commissie hoopt dat ook in de andere gevallen een bevredigende oplossing zal worden gevonden.Die Kommission hofft, dass wir eine Lösung für diese wichtigen Finanzierungsinstrumente finden werden.
De Commissie hoopt een oplossing voor deze belangrijke financieringsinstrumenten te vinden.Die Kommission hofft, ihren Jahreswirtschaftsbericht 1999 im Februar nächsten Jahres vorlegen zu können.
De Commissie hoopt haar Economisch jaarverslag over 1999 in februari a.s. te kunnen indienen.Die Kommission hofft, dass die neue GMO ab dem Beginn des Wirtschaftsjahrs 2008/2009 in Kraft tritt.
De Commissie verwacht dat de nieuwe GMO vanaf het begin van het verkoopseizoen 2008/2009 in werking zal treden.Die Kommission hofft, daß der Europäische Rat von Lissabon diesen Vorschlägen in ihrer Gesamtheit zustimmen wird.
De Commissie hoopt dat de Europese Raad van Lissabon deze voorstellen in hun geheel zal goedkeuren.Die Kommission hofft, die Früchte dieser Demonstrationsprojekte in zwei bis fünf Jahren ernten zu können.
De Commissie verwacht de vruchten van deze demonstratieprojecten over twee tot vijf jaar te kunnen plukken.Die Kommission hofft, dass der Rat und das Europäische Parlament den Vorschlag bis spätestens Oktober annehmen werden.
De Commissie hoopt dat de Raad en het Parlement haar voorstel uiterlijk in oktober zullen kunnen goedkeuren.Die Kommission hofft, im kommenden Jahr einen Bericht über die praktische Umsetzung dieser Empfehlung vorlegen zu können.
De Commissie hoopt volgend jaar een verslag over de toepassing van deze aanbeveling te kunnen voorleggen.Die Kommission hofft, daß die 1969, 1970 und 1971 vorgeschlagenen Richthnien 1972 in Kraft treten.
De Commissie hoopt dat alle richtlijnen die in 1969, 1970 en in 1971 zijn voorgesteld in de loop van 1972 metterdaad in werking zullen treden.Die Kommission hofft, den Mitgliedstaaten in den nächsten Wochen ein Rehabilitationsprogramm für Haiti vorlegen zu können.
In Die Kommission hofft, daß die Gespräche zwischen den beiden Zweigen der Haushaltsbehörde dazu beitragen werden, dieses Ziel zu erreichen.
De Commissie hoopt dat de besprekingen tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit dit doel zullen helpen bereiken.Die Kommission hofft, dass sie überall in der 2004 erweiterten Europäischen Union wirksam angewendet werden können.
Toch hoopt de Commissie dat deze richtlijnen in 2004 overal in Die Kommission hofft, daß sich der Rat positiv zu jedem sachgerechten Vorschlag äußert, dessen Vorlage sie zu diesem Thema für notwendig hält.
De Commissie verwacht van de Raad dat deze gunstig reageert op voorstellen die de Die Kommission hofft, den ersten derartigen Bericht am 3. Dezember 2005 zum Europäischen Tag der Menschen mit Behinderungen veröffentlichen zu können.
De Commissie hoopt op 3 december 2005, de Europese dag van personen met een handicap, met het eerste verslag in deze reeks te komen.
