Wat Betekent DENNOCH HALTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toch denk
• niettemin vind

Voorbeelden van het gebruik van Dennoch halte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dennoch halte ich zu ihm.
En toch blijf ik.

Ich weiß, dass es hier ein paar ausgesprochen clevere Mitarbeiter gibt. Dennoch halte ich es für angebracht und viel leichter, der Erste zu sein.
Alhoewel ik denk dat we met veel slimme mensen in dit gebouw zijn… denk ik dat het makkelijker is om gewoon eerste te zijn.

Dennoch halte ich diese Konsultationen für sehr positiv.
Niettemin vind ik deze raadpleging zeer positief.

Das dürfte auch hier zutreffen. Dennoch halte ich es für ein wenig übertrieben, über diese 100 Änderungsanträge zu viele Worte zu verlieren.
Ik denk dat dat hier ook het geval is, maar ik geloof dat het een beetje overdreven is om over die 100 amendementen te veel te praten.

Dennoch halte ich es für besser, den Vorschlag zurückzuziehen.
Desondanks lijkt het mij nuttiger om het voorstel terug te trekken.

Dennoch halte ich es für richtig, dass wir daran die Einigung nicht haben scheitern lassen.
Desondanks acht ik het juist dat dit ons er niet van weerhouden heeft tot overeenstemming te komen.

Dennoch halte ich nichts von den pessimistischen Stimmen, die eine Krise in der Union heraufbeschwören.
Ik sluit mij echter niet aan bij de pessimistische geluiden over een crisis in de Europese Unie.

Dennoch halte ich einen umfassenden, geschlossenen und strategisch orientierten Ansatz für dieses Gebiet für erforderlich.
Toch denk ik dat een brede, samenhangende strategische aanpak voor het gebied vereist is.

Dennoch halte ich es für wichtig, dass wir uns nicht im Unmittelbaren und Heutigen verlieren.
Desalniettemin lijkt het mij van wezenlijk belang, mijnheer de Voorzitter, dat wij ons niet blindstaren op het hier en nu.

Dennoch halte ich es für schwierig, die Netze mit der Koordinierung der erprobten Modelle zu betrauen.
Toch lijkt het me moeilijk om aan de netwerken de zorg toe te vertrouwen om de initiatieven ter zake te coördineren.

Dennoch halten wir an dem Grundsatz fest, dass es gilt, nicht nur schnell, sondern auch sinnvoll zu handeln.
Wij zijn echter van mening dat het van belang is om niet alleen snel maar ook correct te handelen.

Dennoch halte ich es für eine richtige Forderung, die Entwicklung sorgfältig zu beachten und auch regelmäßig darüber zu berichten.
Toch vind ik de eis terecht dat wij de ontwikkeling op de voet volgen en hierover ook regelmatig verslag uitbrengen.

Dennoch halte ich die Mitteilung der Kommission über die Artenvielfalt für sehr wichtig, da dies den Kern der europäischen Umweltpolitik berührt.
Desondanks vind ik de mededeling van de Commissie over biodiversiteit van enorm belang, omdat het de kern raakt van het Europees natuurbeleid.

Dennoch halte ich mich nicht für übertrieben optimistisch, wenn ich sage, dass die Europäische Union jetzt die Früchte einer koordinierten und beharrlichen Aktion erntet.
Toch denk ik niet te optimistisch te zijn als ik zeg dat de Europese Unie op dit moment de vruchten plukt van een gecoördineerde, voortdurende actie.

Dennoch halte ich es nach wie vor für notwendig und ungeachtet erheblicher Hindernisse für möglich, in den nächsten Wochen eine Übereinkunft zu erzielen.
Ik blijf er echter van overtuigd dat het niet alleen nodig, maar ook mogelijk is om de komende weken tot een akkoord te komen, alle grote obstakels ten spijt.

Dennoch halte ich es für äußerst nützlich und notwendig, kurz- oder mittelfristig Überlegungen über den wirklichen und tatsächlichen Wert des Konzepts der Unionsbürgerschaft einzuleiten.
Ik vind het echter uiterst nuttig en hoogst noodzakelijk om ons op middellange termijn te beraden op de reële en effectieve waarde van het concept Europees burgerschap.

Dennoch halte ich es für wichtig, dass grenzüberschreitende Reisen innerhalb der EU für Familien und Einzelpersonen, die ein Heimtier mitführen, erleichtert werden.
Desondanks ben ik van mening dat verplaatsingen en verkeer over de grens in de Europese Unie vereenvoudigd moeten worden voor gezinnen en individuele personen die een huisdier bij zich hebben.

Dennoch halte ich es für geboten, bei einer Angelegenheit wie dieser einen kühlen Kopf zu bewahren, auch wenn es in unseren Herzen brennt, vor allem, weil das Problem so vielschichtig ist und es darauf ankommt, eine Lösung zu finden.
Maar ik denk toch dat het heel belangrijk is om, met name in zo'n ingewikkelde zaak als deze, waar het erop aan komt dat we bijdragen aan een oplossing, onze hoofden koel houden, ook al hebben wij een warm hart.

Dennoch halte ich es für wesentlich, die Beteiligung des Cedefop an Strukturmaßnahmen im Bereich der beruflichen Weiterbildung zu stärken, worunter auch die Einführung eines Systems zur Bewertung der Wirksamkeit der Ausbildung fällt.
Het is mijns inziens echter van cruciaal belang dat Cedefop meer betrokken wordt bij maatregelen die gericht zijn op de beroepsopleiding, waaronder de invoering van een systeem om de doeltreffendheid van opleidingen te beoordelen.

Dennoch halte ich die allgemeine Ausrichtung dieser Mitteilung für positiv, insbesondere wenn man die Vereinten Nationen als Bezugsgröße und Grundpfeiler für die Verfolgung der Ziele und Gemeinschaftspolitiken in solchen Bereichen betrachtet.
Die mededeling maakt op mij desalniettemin een positieve indruk, vooral omdat de Verenigde Naties als basis en referentie worden gezien voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het communautair beleid op deze gebieden.

Dennoch halte ich es für gut, dass Patienten das Recht genießen werden, in einem anderen Mitgliedstaat Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen und die Kosten dafür bis zu einem Höchstbetrag erstattet zu bekommen, der in ihrem eigenen Gesundheitssystem erstattungsfähig ist.
Ik ben echter van mening dat het een goede zaak is dat burgers recht hebben op medische behandelingen in een andere lidstaat en dat zij daarvoor de maximale vergoeding van hun eigen gezondheidsstelsel ontvangen.

Dennoch halten wir es für erforderlich, daß die Kommission Maßnahmen ergreift, um entsprechend den Forderungen des Parlaments die Mittelverwaltung zu verbessern und die Zuständigkeit der einzelnen Kommissionsmitglieder eindeutiger zu bestimmen.
Het is ons inziens desondanks onvermijdelijk dat de Commissie maatregelen gaat nemen met de eisen van het Parlement als richtsnoer, teneinde het economisch bestuur te saneren en duidelijkheid te scheppen in de verdeling van de verantwoordelijkheden van individuele commissarissen.

Dennoch halte ich es- als Voraussetzung für die effiziente Nutzung der für den Zusammenhalt geschaffenen Instrumente- für einen wichtigen Programmpunkt auf der Agenda der Kommission, für den angemessenen Zugang zu Informationen zu sorgen und die zukünftigen Begünstigten entsprechend einzuweisen.
Ik geloof daarom dat adequate toegang tot informatie en het voorbereiden van de toekomstige ontvangers van fondsen een belangrijke plaats op de agenda van de Commissie zou moeten innemen. Het is immers een voorwaarde voor een doeltreffend gebruik van de voor cohesie bestemde instrumenten.

Dennoch halte ich es für falsch, einerseits die Signale auszusenden, öffentlich-private Partnerschaften zu fördern, dann aber zu verlangen, dass die Konzessionen ähnlich den Aufträgen ausgeschrieben werden, für deren Erbringung ja letztendlich die entsprechenden ÖPP gegründet worden sind.
Desalniettemin is het mijns inziens onjuist om het signaal af te geven dat publiek-private samenwerkingen worden gestimuleerd, en tegelijkertijd te eisen dat concessies op dezelfde wijze worden aanbesteed als opdrachten waarvoor de betreffende publiek-private samenwerkingen tenslotte zijn opgericht.

Dennoch halte ich es für sehr wichtig, dass die Kommission im Rahmen ihres vollen Mandats die Arbeit aufnimmt und dazu die breite Unterstützung des Europäischen Parlament erhält, denn meiner Meinung nach sind die Kommission und das Europäische Parlament die engsten Verbündeten bei der Gestaltungen der gemeinsamen EU-Politiken.
Niettemin vind ik het van essentieel belang dat de Commissie met haar werkzaamheden kan beginnen op basis van een volledig mandaat. In dat opzicht acht ik de brede steun van het Europees Parlement van zeer groot belang aangezien de Commissie en het Parlement naar mijn idee de grootste bondgenoten zijn wat de vormgeving van het gemeenschappelijke beleid van de EU betreft.

Du sagst, dass du mir nicht glaubst und dennoch hält dein Verstand es für möglich.
Je zegt dat je me niet gelooft en toch denk je aan de mogelijkheid.

Dennoch hält die ALDE-Fraktion den Zielwert von 20 µg PM2,5 vor 2020 in dem Kompromiss für nicht erreichbar.
Desondanks acht de VVD de streefwaarde van 20 microgram PM2,5 voor 2020 uit het compromis onwerkbaar.

Dennoch hält das EP die für diese Aktionen bereitgestellten Mittel- 2 Mrd ECU verteilt über sieben Jahre- für unzureichend.
Desondanks acht het EP de voor deze programma's uitgetrokken middelen- 2 miljard ecu over zeven jaar- ontoereikend.

Dennoch hielt sich die Kommission an die Grundsätze ihrer Mitteilung und verzichtete auf Eingriffe oder protektionistiselle Maßnahmen in einzel nen Wirtschaftszweigen.
De Commissie heeft zich evenwel gehouden aan de in de mededeling uiteen gezette basisprincipes en is niet teruggevallen op sectorale maatregelen met een interventionistisch of protectionistisch karakter.

Dem Oberlehnsherrn Neapels, von der Nachfolge ausgeschlossen, dennoch hielt er an seinen Ansprüchen fest, auch noch nachdem 1309 sein Onkel Robert den Thron in Neapel bestiegen hatte.
Hij bleef echter zijn aanspraken op het koninkrijk Napels voeren, ook nadat zijn oom Robert in 1309 koning van Napels werd.