Wat Betekent IMMER ÄRMER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• steeds armer
• nog armer

Voorbeelden van het gebruik van Immer ärmer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während letztere von dieser Ausbeutung profitieren, werden die geplünderten Kolonien immer ärmer.
Deze landen verrijken zichzelf en maken de geplunderde koloniën nog armer.

Aber in Wirklichkeit ist es doch so,… die Armen werden immer ärmer und die Reichen immer reicher!
Dat de armen steeds armer worden en de rijken steeds rijker?

Die meisten Menschen sind immer ärmer geworden, während eine dünne Schicht an Nutznießern- vor allem Konzerne- immer größere Profite einfährt.
De meeste mensen zijn armer geworden, terwijl een dunne laag van profiteurs, en vooral concerns, steeds grotere winsten kon opstrijken.

Nach Jahrzehnten der Zollöffnung wird Afrika jedoch weiter immer ärmer.
Na tientallen jaren van openstelling van de markten blijft de armoede in Afrika echter toenemen.

Diese Ungleichheiten nehmen ständig zu- die Armen werden immer ärmer, und die Reichen werden immer reicher.
Deze ongelijkheid wordt steeds groter; de armen worden armer en de rijken worden rijker.

In den vergangenen Jahren hat das Wirtschaftswachstum hauptsächlich dazu geführt, dass Managern Spitzengehälter gezahlt wurden, aber die Armen immer ärmer geworden sind.
In de afgelopen jaren heeft de economische groei vooral geleid tot topsalarissen voor managers, maar de armen worden steeds armer.

In einer Gesellschaft, in der wenige immer reicher und viele immer ärmer werden, kann kein wirklicher Fortschritt erzielt werden.
In een samenleving waarin een klein aantal mensen steeds rijker wordt en een groot aantal steeds armer, kan onmogelijk van echte vooruitgang gesproken worden.

Wirtschafts- und Finanzgruppen häufen nach wie vor riesige Profite an, die Arbeitslosigkeit breitet sich weiter aus und Millionen Arbeitnehmer werden immer ärmer.
De grote economische en financiële concerns blijven enorme winsten opstrijken, de werkloosheid neemt almaar toe en miljoenen werknemers met een baan worden armer.

Die großen Landhäuser gehen in vielen unserer Länder leider völlig zugrunde, werden oft von immer ärmeren Eigentümern instandgehalten, die sehr wenig nationale Beihilfen bekommen.
De grote landhuizen die helaas het slachtoffer zijn van verval en ruïne, worden veelal onderhouden door in toenemende mate berooide eigenaars en ze krijgen heel weinig nationale steun.

Heute stellen wir fest, dass die liberale Wirtschaftspolitik die Gräben zwischen unseren Ländern vertieft hat, indem sie die Reichen noch reicher und die Armen immer ärmer werden lässt.
Nu constateren wij dat door het liberale economisch beleid de verschillen tussen landen alleen maar zijn toegenomen, waarbij de rijken steeds rijker en de armen steeds armer zijn geworden.

Andere Saaten als Opium werden vernichtet, die Bauern werden immer ärmer und landen schließlich in den Händen von Drogenhändlern, vor allem den Taliban und den Warlords, die bequem in der Regierung sitzen.
Andere gewassen dan opiumpapaver worden vernietigd, waardoor boeren nog armer worden en in de armen worden gedreven van de drugshandelaren: de Taliban en de drugsbaronnen die comfortabel in de regering zitten.

Das Kapital, das wir in der Natur nutzen sollen, wird, wie wir bemerken können, immer ärmer und auch kleiner.
De rijkdom aan kapitaal dat wij in de natuur gebruiken wordt, zoals we kunnen merken, steeds armer en ook kleiner.

Ersteres muß ausschlaggebend sein, sonst werden die reichen Regionen immer reicher und die armen immer ärmer, und dies mit allen- insbesondere bevölkerungspolitischen- Konsequenzen, die sich daraus ergeben.
Hierbij dient voor het eerste begrip te worden gekozen, anders zullen de rijke regio's steeds rijker en de arme steeds armer worden met alle gevolgen van dien, met name demografische gevolgen.

Die zahlreichen Fragen, die Sie, verehrte Abgeordnete, zum Problem in Nigeria gestellt haben, verdeutlichen andererseits, welches Interesse in der Europäischen Union daran besteht, daß der Demokratisierungsprozeß in diesem Land weiterhin fest verankert bleibt und daß die aus seinen Ressourcen erzielten Gewinne endlich gerecht unter der immer zahlreicheren und immer ärmeren Bevölkerung verteilt werden.
De vele vragen die u gesteld heeft over de kwestie Nigeria tonen overigens aan hoezeer het de Europese Unie ter harte gaat dat het democratiseringsproces in dit land geconsolideerd wordt, en dat de financiële winst die hun natuurlijke hulpbronnen opleveren op rechtvaardige wijze verdeeld wordt over een bevolking waarvan de omvang en de armoede enkel toeneemt.

Griechenland ist beispielsweise nach 23 Jahren der Integration nach wie vor das ärmste Land der Europäischen Union, und es wird immer ärmer- in manchen Regionen sinkt sogar das Pro-Kopf-Einkommen.
Na 23 jaar lidmaatschap is en blijft Griekenland het armste land van de Europese Unie. Wij worden zelfs steeds armer; er zijn regio's waar het inkomen per hoofd terugloopt.

Denn arme Länder, die von untragbar hohen Schulden gedrückt werden und dadurch einen viel zu hohen Anteil ihres jährlichen Haushalts für Zinsen und Tilgung aufbringen müssen, haben viel zu wenig Geld übrig für eigene Politik und werden darum immer ärmer und abhängiger von Entwicklungshilfe, unter anderem von der Union.
Immers, arme landen die onder ondraaglijke hoge schulden gebukt gaan en daardoor een veel te groot deel van hun jaarlijkse begroting af moeten dragen aan rente-aflossing, hebben veel te weinig geld over voor eigen beleid en worden daarom steeds armer en afhankelijker van ontwikkelingshulp, onder andere van de Unie.

Die Arbeitslosenquote soll sinken, wir sind auch noch Exportweltmeister aber in Wirklichkeit ist es doch so, die Armen werden immer ärmer und die Reichen immer reicher.
Het werklozenpercentage moet naar beneden. We zijn ook nog export kampioen, maar in werkelijkheid is het toch zo: De armen worden steeds armer en de rijken steeds rijker.

Ich habe noch immer Arme und Beine.
Ik heb nog steeds al mijn armen en benen.

So bleibt ihr Leute für immer arm, hab' ich recht?
Zo blijf je voor altijd arm. Heb ik gelijk, ofniet?

Und die Reichen werden für immer arm sein!
En de rijken zullen voor altijd arm zijn!

Es wird immer Arme geben.
Erbarmelijk zwoegend er zullen altijd armen zijn.

Sie sind immer arm.
Ze zijn altijd arm.

Sie sind immer arm und einsam und seltsam.
En eenzaam.-Ze zijn altijd arm.

Ich hab nichts gelernt, war immer arm, unauffällig, unbedeutend.
Ik heb niet gestudeerd, ik was altijd arm, discreet, onbeduidend.

Halima Familie hatte immer arm gewesen und in diesem Jahr vor allem hatte wegen gewesen hart für siedie Dürre, die das Gebiet verwüstet hatte.
Halima's familie had altijd arm geweest en dat jaar in het bijzonder was hard geweest voor hen op grond vande droogte die het gebied had verwoest.

Der Erzeuger leben in den weniger begünstigten Gebieten und haben deshalb sehr begrenzte Möglichkeiten der Nutzung des Landes, das per Definition meist gebirgig und immer arm ist.
Van de producenten woont in de minst begunstigde gebieden en beschikt dan ook over weinig mogelijkheden qua landgebruik, omdat het land per definitie meestal bergachtig en altijd schraal is.

China, Indien, Pakistan, Bangladesch und Indonesien waren noch immer arm und krank hier unten.
China, India, Pakistan, Bangladesh, en Indonesië, die waren nog steeds arm en ziek, hier beneden.

Wir sind für immer arm!
We blijven de rest van ons leven arm!

Adlige haben schon immer arme Mädchen ohne Rang geheiratet.
Edelmannen trouwen altijd al met arme vrouwen zonder wapenschild.

Aber ich lernte auch schnell, dass Jesus sagte, und ich umschreibe das, dass immer Arme unter uns sein werden.
Maar ik leerde kort daarna ook dat Jezus ook zei, en ik parafraseer, de armen zullen altijd bij ons zijn.