Wat Betekent INKORREKTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onjuiste
• incorrecte

Voorbeelden van het gebruik van Inkorrekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Inkorrekte Anwendung.
Verkeerde toepassing.

Hoffentlich ist das jetzt keine inkorrekte Frage.
Hopelijk is dit nu geen incorrecte vraag.

Es wurde eine inkorrekte Anzahl Bits gespeichert: Zeichen %1, Schrift %2.
Onjuist aantal bits opgeslagen: teken %1, lettertype %2.

Hier gilt es auch, Strafen für diejenigen Staaten in Erwägung zu ziehen, die absichtlich inkorrekte Daten oder Statistiken übermitteln.
Ook moeten wij sancties overwegen voor lidstaten die bewust onjuiste gegevens of statistieken verstrekken.

Inkorrekte Anwendung der Bestimmungen über vorsätzliche Verstöße.
Onjuiste toepassing van bepalingen inzake opzettelijke niet-naleving.

Stärkeerzeugnisse- Inkorrekte Anwendung der.
Zetmeelproducten- Onjuiste toepassing van Ver.

Inkorrekte Beurteilung. Kontrolliert Wirt, bis neue Balance hergestellt ist.
Controleert gastheer tot nieuw evenwicht hersteld is. Onjuiste evaluatie.

Schaden, der durch unvollständige oder inkorrekte Daten verursacht wurde, sowie Anspruch auf Gewährleistung, sind ausgeschlossen.
Schade- en garantieclaims als gevolg van ontbrekende of onjuiste gegevens zijn uitgesloten.

Ein einmaliger Unfall-Code ist stets anzugeben, damit jeder Einzel fall identifizierbar ist und Rückfragen beantwortet werden können z.B. inkorrekte oder widersprüchliche Daten.
Dit is nodig om ieder afzonderlijk geval te identificeren ten einde vragen betreffende het speciale geval te kunnen beantwoorden b.v. onjuiste of met elkaar in strijd zijnde gegevens.

Griechenland- inkorrekte Anwendung der Richtlinie über die Rechtsbehelfe.
Griekenland- onjuiste tenuitvoerlegging van de richtlijn beroepsprocedures overheidsopdrachten.

Während der Binnenmarkt im Allgemeinen gut funktioniert, stoßen Unternehmen manchmal auf Schwierigkeiten, die auf eine eventuell inkorrekte Anwendung der Binnenmarktvorschriften durch die Behörden anderer Mitgliedstaaten zurückzuführen sind.
Hoewel de interne markt over het algemeen goed functioneert, stuiten bedrijven soms toch op problemen omdat overheden in andere lidstaten voorschriften inzake de interne markt mogelijk verkeerd toepassen.

Korrektur von inkorrektem Biss und Krümmung mit Hilfe von kieferorthopädischen Instrumenten.
Corrigeren van onjuiste beet en kromming met behulp van orthodontische instrumenten.

Die Schlussfolgerungen dieser Kosten-Nutzen-Anlayse halten einer genauen Prüfung allerdings nicht stand, was vor allem auf zu optimistische Parameter und inkorrekte Ausgangsdaten für die Berechnung der finanziellen Folgen zurückzuführen ist.
De conclusies van de kosten-batenanalyse houden echter bij nader onderzoek geen stand, met name wegens de al te optimistische parameters en onjuiste basisgegevens die werden gebruikt bij het berekenen van de financiële gevolgen.

In keinem Urteil ist eine inkorrekte Anwendung der entsprechenden Regeln der Verträge beanstandet worden.
In geen enkel arrest luidde het verdict dat de regels van de Verdragen terzake slecht waren toegepast.

Der Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Verkaufsförderung im Binnenmarkt, den das Europäische Parlament mehrheitlich angenommen hat, verbessert den Vorschlag der Europäischen Kommission, obwohl er nach wie vor einige Widersprüche und inkorrekte Aspekte enthält, gegen die wir gestimmt haben.
Het verslag over de ontwerpverordening inzake verkoopbevordering in de interne markt, dat door het Europees Parlement met meerderheid van stemmen is aangenomen, leidt tot een verbetering van het voorstel van de Commissie. Het bevat echter nog een aantal tegenstrijdigheden en onjuiste aspecten, en daar hebben wij tegen gestemd.

Com nicht verantwortlich ist für fehlerhafte, nachlässige und inkorrekte Informationen im Bezug auf eine Ferienwohnung, wodurch Gäste benachteiligt werden können.
Com niet verantwoordelijk is voor foutieve, nalatige en incorrecte informatie met betrekking tot een vakantiewoning, waardoor gasten kunnen worden benadeeld.

Die Manager in den Zentralen haben den Vorteil, daß sie bestimmte präzise Regeln und generelle Richtlinien für die Versicherungsvertreter in das System einspeichern können und auf diese Weise verhindern können, daß die Versicherungsvertreter die Generallinien vergessen und im Verkaufsgespräch inkorrekte oder überholte Informationen an den Versicherungsnehmer weitergeben.
De managers in de centralen hebben het voordeel, dat zij bepaalde precieze regels en algemene richtlijnen voor de verzekeringsagenten in het systeem kunnen opslaan en op deze wijze kunnen verhinderen, dat de agenten de algemene regels vergeten en tijdens het verkoopgesprek onjuiste of achter haalde informatie aan de verzekeringsnemers doorgeven.

Sie wird sich mit Nachdruck auf systemische Probleme(z. B. eine verspätete oder inkorrekte Umsetzung) konzentrieren, die wirtschaftlich nachteilige Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts haben.
De Commissie zal daadkrachtig optreden tegen systeemproblemen(zoals laattijdige of onjuiste omzetting) die een negatief economisch effect op de werking van de interne markt hebben.

Der LIBOR-Skandal im letzten Jahr, bei dem ans Licht kam, dass Banken inkorrekte Zinssätze meldeten, um die Preise von Finanzinstrumenten zu manipulieren, brachte dieses Risiko auf den Punkt.
Het schandaal rond de interbancaire LIBOR-rente van afgelopen jaar, waarbij werd ontdekt dat de banken onjuiste rentetarieven doorgaven om de koersen van financiële instrumenten te kunnen manipuleren, hebben dit risico benadrukt.

Viele unerwartete Unfälle auf der Offenen Fräsmaschine werden durch kausale und inkorrekte Operationen verursacht. Dieser Infrarotsensor wurde entwickelt, um den Bediener zu kontrollieren. s grundlegende Aktionen und schützen Sie den Benutzer vom Dach der Gefahr.
Veel onverwachte ongelukken op de Open Milling Machine worden veroorzaakt door oorzakelijke en onjuiste handelingen, deze infraroodsensor is ontworpen om de basisacties van de bestuurder te overheersen en de gebruiker te beschermen tegen de gevaren van het dak.

Nachdem die Patienten, die die Therapie aufgrund fehlender Wirksamkeit abgebrochen hatten, und die Patienten mit wesentlichen Protokollabweichungen(inkorrekte Dolutegravir-Dosierung, Einnahme nicht erlaubter Komedikation) ausgeschlossen wurden, d. h. bei der sogenannten„Virological Outcome (VO)-Population“, betrugen die entsprechenden Ansprechraten 75%(120/161, Woche 24) und 69% 111/160, Woche 48.
Wanneer patiënten die stopten met therapie vanwege onwerkzaamheid en vanwege ernstige protocoldeviaties(onjuiste dolutegravirdosering of verboden geneesmiddelengebruik) werden uitgesloten, waren de corresponderende responspercentages van de overgebleven patiënten(dat is de populatie met virologisch behandelresultaat, de “Virological outcome-population”) 75%(120/161, week 24) en 69% 111/160, week 48.

Schon inkorrekt, aber es war eine gute Idee.
Wel, verkeerd, ja, maar het was een goede gok.

Inkorrekt eingegebene Spielergebnis können jederzeit wieder korrigiert werden.
Onjuiste wedstrijdresultaten kunnen op elk moment worden veranderd.

Risiko einer lebensbedrohlichen Luft- oder Gasembolie, wenn das Produkt inkorrekt aufgesprüht wird.
Risico op levensbedreigende lucht- of gasembolie wanneer het product verkeerd wordt gesprayd.

Um seinen Inhalt nicht inkorrekt zu interpretieren. Die Entschlüsselung eines so geheimnisvollen Textes verlangt Sorgfalt.
Je moet zo'n mystieke tekst omzichtig ontcijferen… zodat je 't niet verkeerd begrijpt.

Und das ist aus zwei Gründen wissenschaftlich inkorrekt und verkehrt herum.
Maar het is wetenschappelijk incorrect en achterstevoren om twee redenen.

Das wäre politisch inkorrekt.- So ein Blödsinn.
En politiek incorrect. Ze is gewoon lastig.

Inkorrekt. John Connor führt die Widerstandsbewegung zum Sieg.
Incorrect. John Connor leid het verzet naar de overwinning.

Inkorrekt. John Connor führt die Widerstandsbewegung zum Sieg.
Incorrect. John Connor leidt het Verzet naar de zege.

Das ist historisch inkorrekt.
Dat kan historisch niet kloppen.