Wat Betekent INTEGRATIONSPROZESSES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• integratieproces
• integratie
• eenwordingsproces

Voorbeelden van het gebruik van Integrationsprozesses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Menschliche Dimension des Integrationsprozesses.
Menselijke dimensie van het integratieproces.

Die Glaubwürdigkeit des Integrationsprozesses, der von einigen jetzt schon als ideologische Waffe benutzt wird, würde untergraben.
Namelijk dat we het integratieproces ondergraven, dat nu door sommige groeperingen al wordt gebruikt als ideologisch wapen.

Beschäftigung ist ein Kernelement des Integrationsprozesses.
Werkgelegenheid is een sleutelonderdeel van het integratieproces.

Das bedeutet, im Rahmen des Integrationsprozesses, die Vertriebsmitarbeiter in der Lage zu sehen, müssen, wie es sie persönlich profitiert.
Dat betekent, als onderdeel van het integratieproces, de vertegenwoordigers moeten in staat zijn om te zien hoe het hen persoonlijk voordeel.

Das würde dazu beitragen, die Dynamik des Integrationsprozesses beizubehalten.
Dit zou ertoe bijdragen dat het elan van het integratieproces behouden blijft;

Der Binnenmarkt, Kernstück des Integrationsprozesses der Gemeinschaft, ist auf eine offene Marktwirtschaft gegründet, in der Wettbewerb sowie wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt voll ver wirklicht sein müssen.
De interne markt, die een centrale rol speelt bij het communautaire eenwordingsproces, is gebaseerd op een openmarkteconomie waarin de mededin ging en de economische en sociale cohesie zich optimaal moeten kunnen ontwikkelen.

PL Frau Präsidentin! Die Kohäsionspolitik ist die wichtigste Säule des Integrationsprozesses.
PL Mevrouw de Voorzitter, het cohesiebeleid is de belangrijkste pijler van het integratieproces.

Aber die gegenwärtige Krise des Integrationsprozesses zeigt, daß diese Methode erschöpft ist.
Maar de huidige crisis in het integratieproces toont aan dat deze methode haar tijd heeft gehad.

Insgesamt gesehen sollte 2002 jedoch ein Jahr der Konsolidierung des vor kurzem eingeleiteten Integrationsprozesses sein.
Over het geheel genomen wordt 2002 echter een jaar van consolidatie van het onlangs begonnen integratieproces.

Wir haben in letzter Zeit viel über die Geschwindigkeit des Integrationsprozesses innerhalb der Europäischen Gemeinschaft gehört.
Wij hebben in de laatste tijd zoveel gehoord over het tempo van de integratie in de Europese Gemeenschap.

Förderung der Ziele der Union, Schutz ihrer Interessen und Stärkung ihres Integrationsprozesses.
Bevorderen van de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie, beschermen van haar belangen en versterken van haar integratieproces.

Angesichts dieses wirtschaftlichen, sozialen und politischen Integrationsprozesses muß der Aus- und Weiterbildung ein erhöhter Stellenwert zukommen.
In het kader van deze economische, sociale en politieke eenwording moeten de initiële beroepsopleiding en de bij- en nascholing een grotere rol spelen.

GGP 5- Eine umfassende Integrationspolitik umfasst die allgemeine und berufliche Bildung als Grundelement des Integrationsprozesses.
GBB5 In een alomvattend integratiebeleid zijn onderwijs en opleiding opgenomen als fundamentele elementen van het integratieproces.

Daher sollte die Annahme der strategischen Pro gramme als der Beginn des Integrationsprozesses und nicht als dessen Ergebnis betrachtet werden.
De goedkeuring van strategische programma's zou dan ook als het begin van een integratieproces moeten worden beschouwd, niet als het resultaat ervan.

Die Minister hoben die Bedeutung der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration(BCIE) als Finanzorgan des Integrationsprozesses hervor.
De ministers onderstreepten het belang van de Centraal-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie(BCIE) als mechanisme om het integratieproces te financieren.

Sie werden dann in der Lage sein, klare Botschaften über die Auswirkungen des Integrationsprozesses zu vermitteln, die auf die Anliegen ihrer Zielgruppe vor Ort abgestimmt sind.
Zij zullen dan in staat zijn de gevolgen van de integratie duidelijk te verwoorden op een manier die recht doet aan wat leeft bij de lokale bevolking.

Die Union sieht in den neuen Rechtsvorschriften einen wichtigen Abschnitt im Hinblick auf den reibungslosen Ablauf des Integrationsprozesses in Lettland.
De Unie is van oordeel dat de nieuwe wetgeving een belangrijke fase inluidt voor het goede verloop van het integratieproces in Letland.

Der Ausschuss bekräftigt seinen Standpunkt1, dass der Binnenmarkt ein Kernstück des euro päischen Integrationsprozesses ist und den europäischen Interessenträgern unmittelbar spür baren Nutzen und den europäischen Volkswirtschaften nachhaltiges Wachstum bringen kann.
Het EESC herinnert eraan1 dat de interne markt een van de fundamenten van de Europese integratie is en het vermogen bezit om de Europese stakeholders directe voordelen te bieden en een duurzame groei van de economieën in Europa te genereren.

Dabei ist der Stellenwert der öffentlichen Meinung und der abnehmenden Befürwortung des Integrationsprozesses zu berücksichtigen.
Het belang van de publieke opinie en van verminderende steun voor het integratieproces moet daarbij in aanmerking worden genomen.

Es soll erreicht werden, daß bei gleichzeitiger Steuerung des laufenden wirtschaftlichen Integrationsprozesses die Besonderheiten eines jeden anerkannt und die Probleme der am stärksten benachteiligten Regionen und gesellschaftlichen Gruppen besonders berücksichtigt werden.
Volgens deze bepaling dient men, bij het richting geven aan de lopende economische integratie, het specifieke ka rakter van ieder te erkennen en zich in het bijzonder te bekommeren om de proble men van de regionale economieën en de maatschappelijke groepen die in de ongunstigste positie verkeren.

Die heutige institutionelle Struktur ist für eine richtige Steuerung des Integrationsprozesses nicht mehr geeignet.
Met de huidige institutionele opzet lukt het gewoon niet meer om het eenwordingsproces goed te sturen.

Die künftigen Standpunkte der Euro päischen Union bezüg lich der Sozialfragen, die die Lebens- und Arbeitsbedingungen der über wäl ti genden Mehrheit der in der EU ansässigen Menschen beeinflussen, werden ausschlaggebend sein für die Akzeptanz des euro päischen Integrationsprozesses.
Het standpunt dat de Europese Unie zal innemen ten aanzien van sociale vraagstukken die het leven en werken van de overgrote meerderheid van de burgers van de Europese Unie beïnvloeden, zal bepalend zijn voor de steun aan het Europese eenwordingsproces.

Und schließlich möchte ich wissen, wie der Rat den weiteren Verlauf des Integrationsprozesses überwachen und bewerten will.
En tot slot wil ik graag weten hoe de Raad denkt het verdere verloop van het integratieproces te bewaken en te beoordelen.

Herr Präsident, verehrter Herr Barnier! Im Laufe des ein halbes Jahrhundert währenden Integrationsprozesses haben wir lernen dürfen, dass die auf der Gemeinschaftsmethode beruhende Zusammenarbeit im Rahmen der EU effizienter war als die Tätigkeit der Regierungen auf der Basis von lockeren Ad-hoc-Vereinbarungen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tijdens het integratieproces van de afgelopen halve eeuw hebben wij kunnen leren dat de op de communautaire methode gebaseerde Europese samenwerking doeltreffender is dan zuiver intergouvernementele werkzaamheden op basis van losse ad hoc overeenkomsten.

Wir haben nicht die Absicht, die Erfolge, die in den letzten Jahrzehnten im Rahmen des Integrationsprozesses erzielt wurden, zu gefährden.
We zijn er niet op uit om datgene te verstoren wat in de afgelopen decennia tijdens het integratieproces is bereikt.

Auf dieser Tagung sollen die Fortschritte des Integrationsprozesses in Mittelamerika und in der EU, die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, die Drogenbekämpfung, die Abhaltung des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas, des karibischen Raums und der EU im Jahr 1999 und die nachhaltige Entwicklung erörtert werden.
De conferentie zal gewijd zijn aan de vorderingen van de integratie in Centraal-Amerika en in de EU, de economische en handelsbetrekkingen, drugsbestrijding, de organisatie van de topbijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en de EU in 1999, en duurzame ontwikkeling.

Was das betrifft, verfügt Europa über erhebliche Atouts, aber das Potential des Integrationsprozesses wird noch nicht optimal genutzt.
Europa beschikt op dat gebied over aanzienlijke troeven, maar de mogelijkheden van het integratieproces worden nog niet optimaal benut.

Obwohl die Gleichberechtigung unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten.
Ofschoon rechtvaardigheid een absoluut noodzakelijke voorwaarde is voor welk grondwettelijk verdrag dan ook, kan niemand de huidige ontwikkeling van het integratieproces nu nog afremmen.

Sozialpartner, Schulsystem, Behörden, lokale Akteure müssen über die Verbesserung des Integrationsprozesses nachdenken, auch über Diskriminierungen, denen Jugendliche ausgesetzt sind.
De sociale partners, het schoolsysteem, de overheid en de plaatselijke actoren moeten hun gedachten laten gaan over de verbetering van de inpassingstrajecten, met inbegrip van de vormen van discriminatie waarmee jongeren te maken kunnen krijgen.

Obwohl Fairness unabdingbare Voraussetzung für jeden Verfassungsvertrag ist, kann niemand die gegenwärtige Entwicklung des Integrationsprozesses aufhalten.
Ofschoon billijkheid een onontbeerlijke voorwaarde is voor ongeacht welke constitutionele overeenkomst, mag niemand de huidige ontwikkelingen van het integratieproces afremmen.