Wat Betekent INTEGRATIONSPROZESSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• integratieprocessen
• integratieproces
• integratie

Voorbeelden van het gebruik van Integrationsprozesse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Integrationsprozesse dauern sehr lange.
Integratieprocessen hebben veel tijd nodig.

Wir unterstützen zwei unterschiedliche Integrationsprozesse.
We ondersteunen twee verschillende integratieprocessen.

Diese Integrationsprozesse sind noch lange nicht abgeschlossen und ihr Entwicklungsstand schwankt von Region zu Region.
Deze integratieprocessen zijn nog lang niet voltooid en zijn afhankelijk van de regio's in een verschillend stadium;

Die Minister erkannten die Fortschritte im Rahmen ihrer jeweiligen Integrationsprozesse an.
De ministers erkenden de bij de respectieve integratieprocessen geboekte vooruitgang.

Deshalb sind wir entschlossen, laufende regionale Integrationsprozesse in unseren jeweiligen beiden Regionen zu unterstützen.
Wij zijn dan ook vastbesloten de lopende regionale integratieprocessen in onze beide regio's te ondersteunen.

Die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise auf Migrationsströme und Integrationsprozesse.
De gevolgen van de economische en financiële crisis voor de migratiestromen en het integratieproces.

Stimmen darin überein, dass es erforderlich ist, im Rahmen dieser Integrationsprozesse eine soziale und arbeitspolitische Dimension zu entwickeln;
Zijn het erover eens dat in het kader van het integratieproces de nodige aandacht moet uitgaan naar sociale en arbeidsaspecten;

Wir müssen unsere aktive Präsenz in allen geografischen Gebieten der Erde verstärken und andere Integrationsprozesse unterstützen.
We moeten onze actieve aanwezigheid in alle geografische gebieden van de planeet vergroten door andere integratieprocessen te stimuleren.

Stimmen darin überein, dass es erforderlich ist, im Rahmen dieser Integrationsprozesse die soziale und arbeitspolitische Dimension weiterzuentwickeln;
Zijn het erover eens dat in het kader van het integratieproces de nodige aandacht moet uitgaan naar de sociale en arbeidsaspecten;

Schließlich sollten die nationalen Anstrengungen im Bereich der Regierungsführung durch die Verbesserung regionaler Integrationsprozesse ergänzt werden.
Ten slotte moet deze nationale agenda voor bestuur worden aangevuld met een versterking van de regionale integratieprocessen.

Hier im jungen Verstand team uns anbieten spezielle Integrationsprozesse für facebok, das Ihnen reiche Dividenden von Ihrer vorhandenen Web site hilft.
Hier in het Jonge team van Meningen bieden wij speciale integratieprocessen voor facebok aan die u rijke dividenden van uw bestaande website zal helpen.

Dementsprechend respektiert die EU die Entscheidungen ihrer Partner hinsichtlich der Ziele, der Gestaltung, des Tempos und der Ausrichtung der Integrationsprozesse.
De EU respecteert dan ook de keuzes die de partnerlanden maken ten aanzien van doelstellingen, opzet, tempo en prioriteiten van hun integratieprocessen.

Übergangsregelungen haben immer Integrationsprozesse begleitet, ebenso die zeitlich begrenzten Schutzklauseln, auf die Sie, Herr Verheugen, hingewiesen haben.
Integratieprocessen zijn altijd gepaard gegaan met overgangsmaatregelen. Hetzelfde geldt voor de tijdelijke vrijwaringsclausules waar u, mijnheer Verheugen, naar heeft verwezen.

Eines der Hauptziele der WPA ist es, die in regionaler Eigenverantwortung durchgeführten Integrationsprozesse zu unterstützen und zu fördern.
Een van de voornaamste doelstellingen van de EPO's is het ondersteunen en bevorderen van integratieprocessen waarvoor regionaal verantwoordelijkheid wordt gedragen.

Die Integrationsprozesse, die die Struktur unserer Beziehungen bestimmen, entwickeln sich weiter, wie die jüngste Gründung der Südamerikanischen Gemeinschaft der Nationen zeigt.
De integratieprocessen die onze betrekkingen structuur verlenen ontwikkelen zich verder, zoals uit de recente oprichting van de Zuid-Amerikaanse Gemeenschap van Naties mag blijken;

Wir bekräftigen ferner unsere Absicht, auch weiterhin die Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung und die durch die Integrationsprozesse in beiden Regionen erreichten Fortschritte zu unterstützen.
Wij bevestigen tevens ons voornemen onze steun te blijven geven aan de duurzame ontwikkeling en de vooruitgang door de integratieprocessen in beide regio's.

Regionale und subregionale Integrationsprozesse, die Handel und private Investitionen und damit die Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft fördern, werden befürwortet und unterstützt.
Regionale en subregionale integratieprocessen die de integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie bevorderen, zowel wat handel als wat particuliere investeringen betreft, worden aangemoedigd en gesteund.

Nach Ansicht des EWSA darf bei der Sanierung von Gebäuden und Infrastrukturen die zunehmende Bedeutung der ökologischen Grenzen, der Integrationsprozesse und der Interak tivität nicht außer Acht gelassen werden.
Het EESC is van mening dat bij de renovatie van gebouwen en infrastructuur absoluut rekening moet worden gehouden met het toenemende gewicht van de milieubeperkingen, de integratieprocessen en de steeds grotere rol van de interactiviteit.

In der gesamten Balkanregion sind Stabilität, Entwicklung und Integrationsprozesse notwendig, die über die nationale Identität hinausgehen, und Slowenien kann einen maßgeblichen Beitrag dazu leisten.
In de gehele Balkan is er behoefte aan stabiliteit, ontwikkeling en integratie die aan de nationale identiteit van de afzonderlijke Balkanlanden ontstijgt. Slovenië kan een wezenlijke bijdrage leveren aan dat proces.

Dass sowohl die mit einigen Ländern eingeleiteten multilateralen Verhandlun gen als auch die mit anderen Ländern eingegangenen strategischen Partnerschaften einen Beitrag zur Erzielung regionaler Abkommen sowie zur Stärkung der Integrationsprozesse leisten müssen.
Zowel de lopende multilaterale onderhandelingen met bepaalde landen als de strategische partnerschappen met weer andere landen moeten ertoe leiden dat regionale akkoorden worden afgesloten en dat de integratieprocessen worden versterkt.

Die EU ist bereit, diesen und andere regionale und subregionale Kooperations- und Integrationsprozesse zu unterstützen und mit den betreffenden regionalen Einrichtungen und Prozessen zusammenzuarbeiten.
De EU is bereid deze en andere vormen van regionale en subregionale samenwerking en integratie te steunen en samen te werken met de relevante regionale organisaties en processen.

Die Botschaften sollten sich auf die Vorteile des Euro, den Stabilitätsrahmen der WWU und die Economic Governance im Euro-Gebiet, den Euro als Weltwährung, die internationale Verwendung des Euro und den Euro als Vorbild für andere regionale Integrationsprozesse konzentrieren.
De informatie moet vooral aandacht schenken aan de voordelen van de euro, het stabiliteitskader van de EMU, de aard van de economische governance in de eurozone, de euro als internationale munteenheid, het internationale gebruik van de euro en de euro als voorbeeld voor andere regionale economische integratieprocessen.

Gleichzeitig haben die derzeit auf dem Subkontinent laufenden wirtschaftlichen Integrationsprozesse und Privatisierungen die Gewerkschaften gegenüber dem Druck der multinationalen Unternehmen geschwächt.
Bovendien hebben de economische integratieprocessen en de privatiseringsprogramma's in de regio in de kaart van de multinationale ondernemingen gespeeld en de macht van de vakbonden ondermijnd.

Wichtig ist, dass durch das Wettbewerbselement im Gemeinschaftsmarkt für Produkte und Dienstleistungen, der in jedem Mitgliedstaat hauptsächlich von den Energiekosten beeinflusst wird und durch die Notwendigkeit der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen, Integrationsprozesse nicht verwirrt oder gestört werden.
Belangrijk is dat de component van mededinging op de gemeenschappelijke markt voor goederen en diensten, die hoofdzakelijk wordt beïnvloed door de kosten van energie in iedere lidstaat, en de noodzaak om handelsgeheimen te bewaren, de integratieprocessen niet mogen belemmeren of verstoren.

Wir sind der Meinung, dass die Förderung unserer Integrationsprozesse und der Ausbau des Handels und der Investitionen wichtige Mittel für eine Ausweitung des Zugangs zu den Vorteilen der Globalisierung sind.
Wij geloven dat voortgang van onze integratieprocessen en uitbreiding van handel en investeringen, belangrijke middelen zijn om de toegang tot de voordelen van de mondialisering te verbeteren.

Außenminister Figueredo führte Gespräche mit Kommissionsmitglied Matutes über die verschie denen regionalen Integrationsprozesse in La teinamerika und die Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft in diesem Bereich.
De heer R. Figueredo heeft zich onderhouden met de heer A. Matutes, lid van de Commissie, over de verschillende processen van regionale in tegratie in Latijns-Amerika en wat dit aangaat over de samenwerking met de Gemeenschap.

Ähnliche Konsolidierungs- und Integrationsprozesse auf europäischer Ebene sind bei der Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus erforderlich und bereits im Gange- so haben Strafverfolgungsbehörden und Nachrichtendienste Echtzeitzugriff auf die Datenbanken von Finanzinstituten.
Op het gebied van de bestrijding van de financiering van terrorisme zijn soortgelijke consoliderings- en integratieprocessen op Europees niveau nodig, en ook al op gang gekomen, bijv. in de vorm van directe toegang van rechtshandhavings- en inlichtingendiensten tot databases van financiële instellingen betreffende personen en verrichtingen.

Die Minister der EU und des Mercosur hatten außerdem eine gemeinsame Sitzung mit Chile im Rahmen des politischen Dialogs, bei der die Entwicklung der Integrationsprozesse in beiden Regionen, die derzeitige Lage und die künftigen Herausforderungen geprüft wurden.
De EU- en de Mercosur-ministers hebben- in het kader van de politieke dialoog- ook een gezamenlijke vergadering gehouden met Chili om de ontwikkeling van het integratieproces in beide regio's, de huidige situatie en de toekomstige uitdagingen te bespreken.

Herr Präsident, auf dem Markt vollziehen sich inzwischen verschiedene Integrationsprozesse wie Fusionen, Allianzen usw. Die Entstehung großer Monopole oder marktbeherrschender Akteure muß natürlich verhindert werden.
Voorzitter, marktpartijen zijn inmiddels in allerlei integratieprocessen zoals fusies, allianties, enzovoorts betrokken. Voorkomen moet natuurlijk worden dat er grote monopolies gaan ontstaan of partijen met een dominante marktpositie.

Die Strategie setzt auch dazu an, den beträchtlichen Veränderungen Rechnung zu tragen, die seit dem ersten Gipfeltreffen Afrika-EU im Jahre 2000 in Kairo auf beiden Kontinenten stattgefunden haben, darunter die Demokratisierungs- und Reformprozesse in Afrika und in Europa und die Beschleunigung der Integrationsprozesse auf beiden Kontinenten.
De strategie tracht tevens rekening te houden met de aanzienlijke veranderingen die in beide werelddelen hebben plaatsgevonden sedert de eerste top EU-Afrika in Caïro in 2000, onder meer op het gebied van democratisering en hervormingsprocessen in zowel Afrika als Europa, alsmede met de versnelling van de integratieprocessen in beide werelddelen.

Hoe "integrationsprozesse" te gebruiken in een Duits zin

Wir sind daran interessiert, dass diese Integrationsprozesse an Kraft gewinnen.

Wir müssen deutlich machen, dass Integrationsprozesse auch immer konfliktbeladen sind.

Dadurch entsteht ein verbindender, pulsierender Kosmos, der aktive Integrationsprozesse ermöglicht.

Sportvereine übernehmen Verantwortung Die Politik alleine kann Integrationsprozesse nur anstoßen.

Migrations- und Integrationsprozesse in Europa ; Vergemeinschaftung oder nationalstaatliche Lösungswege?.

Später gab es Integrationsprozesse im Parlament und dann im Bundesrat.

Integrationsprozesse von Kindern in multikulturellen Gesellschaften Buch Autor: Karin E.

Die Freihandelszone soll die wirtschaftlichen Integrationsprozesse im südamerikanischen Raum beschleunigen.

Natürlich lassen sich diese Integrationsprozesse mit EAI-Lösungen vom Markt realisieren.

Hinzu kommen Integrationsprozesse unter Einbeziehung aller Mitglieder dieser sozialen Aktion.

Hoe "integratieproces, integratieprocessen, integratie" te gebruiken in een Nederlands zin

Anderen benadrukken het integratieproces in multicultureel Nederland.

U heeft verander-/ integratieprocessen doorgevoerd binnen operations.

Het integratieproces verloopt niet overal even snel.

Ten vierde is geen enkel integratieproces hetzelfde.

Het integratieproces moet vlot getrokken worden.

Maar daar stopt die integratie niet.

Elard is medewerker op de IT-afdeling en begeleidt de integratieprocessen van nieuwe klanten!

Maar hoe worden integratieprocessen en informatiestromen nu werkelijk geautomatiseerd?

Gemakkelijke integratie als een evolutionaire puzzel.

Het marktsegment staat voor dynamische integratieprocessen die korte configuratietijden vergen.