Wat Betekent INTERMODALEN TERMINALS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• intermodale terminals
• van intermodale terminals

Voorbeelden van het gebruik van Intermodalen terminals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abänderung 1 bezieht sich auf den Titel des Vorschlags und führt die intermodalen Terminals wieder ein.
Amendement 1: wijziging van de titel van het voorstel en herinvoering van de intermodale terminals.

Möglich sind der Aufbau eines intermodalen Terminals und Verbindungen zur Wolga, zum Schwarzen Meer sowie zur Transsibirischen Eisenbahn.
Mogelijk wordt een intermodale terminal gebouwd en verbindingen met de Wolga, de Zwarte Zee en de transsiberische spoorweg aangelegd.

Abänderung 7 führt die von der Kommission vorgeschlagene, vom Rat aber abgelehnte Karten der intermodalen Terminals wieder ein.
Amendement 7: de door de Commissie voorgestelde maar door de Raad afgewezen kaarten voor intermodale terminals worden opnieuw ingevoerd.

Die Effizienz der intermodalen Terminals(einschließlich Häfen und Flughäfen) ist für eine leistungsfähige Logistik von grundlegender Bedeutung.
De efficiëntie van intermodale terminals, inclusief havens en luchthavens, is van cruciaal belang voor de prestaties van de logistieksector.

Mit dieser Entscheidung über die Stellung der Seehäfen, der Binnenhäfen und der intermodalen Terminals soll die Entscheidung Nr.
Deze beschikking met betrekking tot de positie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals strekt tot wijziging van Beschikking nr.

Verknüpfungspunkte wie die Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals sind eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz.
Overwegende dat verbindingspunten waaronder zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals voor de integratie van de verschillende vervoerstakken in een multimodaal net een absoluut vereiste zijn;

Mit dieser Abänderung wird auch ein von der Kommission vorgeschlagener, vom Rat aber abgelehnter Verweis auf eine Karte der intermodalen Terminals wiedereingeführt.
Het amendement omvat ook een opnieuw ingevoerde verwijzing naar een door de Commissie voorgesteld maar door de Raad afgewezen kaart van intermodale terminals.

Die Kooperation entlang der Donau schließt den Ausbau von intermodalen Terminals und Hafenverbindungen ein, wozu Machbarkeitsstudien durchgeführt wurden.
De samenwerking tussen de Donau-landen omvat ook aanleg/uitbreiding van intermodale terminals en van havenverbindingen, waarnaar haalbaarheidsstudies zijn gedaan.

Im Güterverkehr muss ein intelligentes und integriertes Logistiksystem verwirklicht werden, wobei die Entwicklung von Häfen und intermodalen Terminals ein Schlüsselelement ist.
In het vrachtvervoer moet een intelligent en geïntegreerd logistiek systeem een werkelijkheid worden, waar de ontwikkeling van havens en intermodale terminals een sleutelelement is.

Meines Erachtens sind wir uns in Parlament und Kommission darin einig, dass die intermodalen Terminals ein wichtiger Bestandteil des Netzes sind und eine grundlegende Rolle in dem gesamten Prozess spielen.
Ik denk dat het Parlement en de Commissie het er ook over eens zijn dat de binnenhavens een belangrijk deel van het netwerk uitmaken en in het gehele proces een wezenlijke rol spelen.

Der nun vom Ausschuß zu erörternde Vorschlag fußt auf dieser Erklärung und zielt somit darauf ab, die Stellung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals im TEN näher zu bestimmen und zu festigen.
Het huidige voorstel vloeit voort uit deze verklaring en is dus bedoeld om de positie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN-T te verduidelijken en te versterken.

Wir haben die intermodalen Terminals in dem Dossier verankert, so dass der kombinierte Verkehr als Verkehrsträger Schiene und Wasserstraßen unterstützt und deren besondere Bedeutung unterstreicht.
Wij hebben de intermodale terminals eveneens in het dossier vastgelegd, zodat het gecombineerde vervoer ondersteuning kan bieden aan de spoor- en waterwegen, en de speciale betekenis daarvan onderstreept.

Mit der vorgeschlagenen Änderung soll die Stellung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals im TEN näher bestimmt und gefestigt werden.
De voorgestelde wijziging is bedoeld om de rol van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN te verduidelijken en uit te breiden.

Bei Frachtumschlagplätzen, die allen Transportunternehmen offen stehen, können öffentliche Investitionen in Rangierbahnhöfe und Umschlageinrichtungen ein Anreiz sein und eine wichtige Rolle bei der Kapazitätserhöhung spielen, insbesondere bei intermodalen Terminals.
In de voor alle marktpartijen open staande goederenterminals kunnen publieke stimuleringsinvesteringen in rangeerterreinen en overslagfaciliteiten een belangrijke rol spelen bij de groei van de capaciteit, met name in intermodale terminals.

Mit dem von der Kommission vorgelegten Änderungsvorschlag soll die Stellung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals im TEN näher bestimmt und gefestigt werden.
Het wijzigingsvoorstel dat de Commissie hier voorlegt is bedoeld om de rol van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN te verduidelijken en uit te breiden.

Da die Entwicklung von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in erster Linie vom Markt bestimmt wird, wird die Ausweisung der Knotenpunkte auch der Privatwirtschaft und der öffentlichen Hand dabei helfen, Entscheidungen über langfristige Investitionen zu treffen.
Aangezien de ontwikkeling van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals overwegend onder impuls van de markt geschiedt, zal de specificatie van de verbindingspunten de privé-sector en de overheid helpen bij het nemen van beslissingen over investeringen op lange termijn.

Hinsichtlich der Koordinierung teilt der Ausschuß die Ansicht, daß die Entwicklung von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals beinahe ausschließlich vom Markt bestimmt wird.
Inzake coördinatie gaat het Comité akkoord met de vaststelling dat de ontwikkeling van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals bijna uitsluitend gebeurt onder impuls van de markt.

Darüber hinaus sind für die straßenverkehrsmäßige Anbindung der intermodalen Terminals möglichst umweltfreundliche Straßenverkehrsmittel mit höherem zulässigem Höchstgewicht12 erforderlich, wobei etwa auf das"modulare Konzept" zurückgegriffen werden könnte, das in der Richtlinie 96/53/EG13 nur für die nördlichsten Länder der Union vorgesehen war.
Er moet worden gezorgd voor een systeem van wegvervoer van/naar intermodale terminals met weinig negatieve gevolgen voor het milieu en een groter maximaal toegestaan gewicht12, bijvoorbeeld door alleen voor de meest noordelijke lidstaten van de Unie gebruik te maken van het in Richtlijn 96/5313 genoemde"moduleconcept.

Generell haben die Mitgliedstaaten und sonstigen betroffenen Parteien die Initiative für eine wirksamere Einbeziehung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in das multimodale TEN befürwortet.
De Commissie stelt dat zij bij haar evaluatie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN uitgebreid overleg heeft gevoerd met de lidstaten en andere betrokken partijen.

Die wichtigsten Änderungen betreffen die Ausweisung von 300 Seehäfen, 210 intermodalen Terminals und 35 Binnenhäfen in den Netzschemata(schematische Karten) des Anhangs I der Entscheidung.
De belangrijkste wijzigingen hebben betrekking op het vaststellen van 300 zeehavens, 210 intermodale terminals en 35 binnenhavens binnen het netwerkschema zoals beschreven op de kaarten in bijlage I bij de beschikking.

Im allgemeinen haben die Mitgliedstaaten und die übrigen Beteiligten die Initiative der Kommission zur Integration der Seehäfen, der Binnenhäfen und der intermodalen Terminals in die multimodalen TEN unterstützt.
In het algemeen steunen de lidstaten en de andere betrokken partijen het initiatief van de Commissie om zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals beter in het multimodale TEN te integreren.

Die Kommission ist zu dem Schluß gelangt, daß die Situation der Seehäfen, Binnen häfen und intermodalen Terminals in den Leitlinien klarer dargestellt werden muß, damit die multi modalen TEN-Ziele leichter verwirklicht werden können.
De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de positie van zeehavens, evenals die van binnenhavens en intermodale terminals in de richtsnoeren beter moet worden gepreciseerd, teneinde de multimodale doelstellingen van het TEN te helpen verwezenlijken.

Am 17. Juni gelangte der Rat zu einer Einigung über einen gemein samen Standpunkt zu einem Vorschlag für eine Entscheidung zur Änderung der Leitlinien für die Transeuropäischen Verkehrsnetze, die auf eine Ein beziehung von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals abzielt Tab. I.
De Raad heeft op 17 juni overeenstemming bereikt over een gemeen schappelijk standpunt over het voorstel voor een beschikking waarbij zeeha vens, binnenhavens en intermodale terminals worden opgenomen in de richt snoeren voor de ontwikkeling van een trans Europees vervoersnet tab. I.

Erstens: Es kam darauf an, die Frage der Häfen, der Binnenhäfen, Seehäfen und der intermodalen Terminals in einer Vorlage über Transeuropäische Netze in das richtige Licht zu setzen.
Ten eerste was het van belang om de kwestie van de havens, de binnenhavens en zeehavens en de intermodale terminals in een voorstel over de trans-Europese vervoersnetten vanuit het juiste perspectief te bezien.

Ziel des Änderungsvorschlags ist die Ergänzung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-Verkehr) durch Verdeutlichung und Stärkung der Position von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals innerhalb des Netzes.
De bedoeling van het wijzigingsvoorstel is Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet(TEN-T) aan te vullen door de positie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN te verduidelijken en te versterken.

Hinsichtlich der inhaltlichen Gliederung ist es sinnvoll, zusätzlich zu den Seehäfen auch die Binnenhäfen und intermodalen Terminals in das Netzschema einzugliedern, zumal es eine enge Verbindung zwischen den Seehäfen und den Knotenpunkten im Landesinnern gibt, über die ein Ausbau des intermodalen Verkehrs möglich ist.
Met betrekking tot de structuur is het verstandig de binnenhavens en intermodale terminals aan de zeehavens toe te voegen, aangezien er een nauwe band bestaat tussen de zeehavens en de knooppunten in het achterland en aldus het intermodaal vervoer ontwikkeld kan worden.

Ziel des zugrundeliegenden Vorschlags vom 10.12.1997(KOM(97) 681 endg.) ist die Ergänzung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Verdeutlichung und Stärkung der Position von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in den transeuropäischen Netzen TEN.
Doel van het oorspronkelijke voorstel van 10 december 1997(COM(97)681 def.) is Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans‑Europees vervoersnet aan te vullen door de positie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals in het TEN te verduidelijken en te versterken.

Die Änderungsanträge 6 und 7 führen die Karte der intermodalen Terminals erneut ein und sind für die Kommission annehmbar, obwohl für uns das wichtigste Problem darin besteht zu unterstreichen, dass die intermodalen Terminals Bestandteil des Netzes sind, und für uns nicht die Frage relevant ist, ob sie in einer Karte dargestellt werden oder nicht.
In de amendementen 6 en 7 wordt de kaart met binnenhavens weer opgenomen. De Commissie kan dit aanvaarden, hoewel wij van mening zijn dat vooral moet worden benadrukt dat de binnenhavens een wezenlijk bestanddeel van het netwerk zijn, en dat de vraag of ze al dan niet op een kaart staan er niet toe doet.

Optimierung der Kapazität und der Effizienz bestehender und neuer Infrastrukturen, Förderung der Intermodalität sowie Erhöhung der Sicherheit und der Zuverlässigkeit des Netzes durch Bau und Verbesserung von intermodalen Terminals und deren Zugangsinfrastruktur und/oder durch Einsatz intelligenter Systeme;
Het optimaliseren van de capaciteit en doeltreffendheid van bestaande en nieuwe infrastructuur, het bevorderen van het intermodaal vervoer en het verbeteren van de veiligheid en betrouwbaarheid van het net, door intermodale terminals en de daarbij behorende toegangsinfrastructuur aan te leggen en te verbeteren, en/of door intelligente systemen in te voeren;

Wir denken, dass die Lösung dazwischen liegen könnte: keine Karte der intermodalen Terminals und dafür eine präzisere, wenn Sie so wollen, überzeugendere Formulierung der Leitlinien, indem hervorgehoben wird, dass die intermodalen Terminals Bestandteil des Netzes sind, anstatt eine Debatte über die Karte zu beginnen, was alles erschweren würde.
Wij denken dat we misschien bij wijze van compromis de kaart met intermodale terminals achterwege kunnen laten, om in plaats daarvan de richtsnoeren nauwkeuriger te formuleren of ze meer gewicht te geven, als u wilt. Wij zouden dan benadrukken dat de intermodale terminals deel uitmalen van het netwerk zonder in discussie te gaan over een kaart, wat de zaak zou compliceren.