Wat Betekent IRDISCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aardse
• normalo
• op aarde

Voorbeelden van het gebruik van Irdischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schnell, Irdischer.
Doorlopen, normalo.

Irdischer, dafür ist jetzt keine Zeit.
Normalo, we hebben geen tijd.

Nenn mich nicht Irdischer!
Noem me niet zo,!

Muss irdischer Humor sein.
Dat is vast Aardse humor.

Wie ist das Leben als Irdischer?
Hoe is het leven als normalo?

Euer… irdischer Herr… ist fort.
Jullie aardse meester is dood.

Könnte ein Irdischer sein.
Kan een normalo zijn.

Sein irdischer Name war William Carter.
Z'n aardse naam was William Carter.

Rede nicht über Alec, Irdischer.
Praat niet over Alec, normalo.

Nicht dein irdischer Vater.
Niet je aardse vader.

Ihr irdischer Besitz ist mir egal.
Ik geef niets om haar aardse bezittingen.

Werwolf? Hexenmeister? Er ist ein Irdischer.
Weerwolf? Heksenmeester? Hij is een normalo.

Warum ist ein Irdischer im Institut?
Waarom is er een normalo in het Instituut?

Mein irdischer Vater rügte mich liebevoll, wann immer ich mich schlecht benommen hatte.
Mijn aardse vader berispte me altijd in liefde als ik me misdroeg.

Nein, er ist ein Irdischer und sehr reich.
Nee, hij is een normalo en heel rijk.

Irdischer Reichtum, Besitz, Vermögen und Güter waren auf einmal nicht mehr so wichtig.
Aardse rijkdom, bezit, vermogen en goederen waren plotseling niet meer zo belangrijk.

Ein Volumen vieler Millionen irdischer Bibliotheken.
Het bevat meer dan alle aardse bibliotheken bij elkaar.

Kein irdischer Tempel hält dieses Versprechen.
Geen aardse tempel biedt die belofte.

Nein, nein. Sie sind ein perfekter Engel, aber von irdischer Liebe verstehen Sie nichts!
U bent een perfecte engel, maar van aardse liefde heeft u geen verstand.- Nee, nee!

Da dein irdischer Vater fertig mit dir ist! Denn dann kann dich nur noch eine göttliche Fügung retten.
Want jouw aardse vader is klaar met jou. Want vanaf nu zal jouw enige hoop de goddelijke interventie van de hemelse vader zelf zijn.

Sie sind ein perfekter Engel, aber von irdischer Liebe verstehen Sie nichts.- Nein, nein!
U bent een perfecte engel, maar van aardse liefde heeft u geen verstand.- Nee, nee!

Mein irdischer Vater hat mich davor gewarnt, Gott zu spielen, aber ich habe das Schicksal herausgefordert, und deswegen ist er gestorben.
Mijn Aardse vader waarschuwde me niet voor God te spelen, maar ik tartte het lot en daarom is hij gestorven.

Mein Vater starb. Mein irdischer Vater. Da fand ich diesen Kristall.
Toen mijn vader stierf… mijn aardse vader, bedoel ik… vond ik dit kristal.

Dessen Anhänger glaubten, dass die Seele… zu einer Einheit mit den Göttern werden könnte… durch die Betrachtung von irdischer Schönheit.
Neoplatonisten geloven dat hun ziel… naar boven gestuurd werd voor bijeenkomst met het hemelse door de beschouwing van jonge schoonheid.

Das ist kein irdischer Sturm, soviel ist sicher.
Het is geen aardse storm, dat is zeker.

Aus allen Teilen des Lokaluniversums richteten sich während eines Jahrhun dert drittels irdischer Zeit alle Blicke auf Urantia.
Gedurende een derde deel van een eeuw, naar de tijdrekening op aarde, waren alle ogen in alle delen van dit plaatselijk universum op Urantia gericht.

Aber solch materieller Besitz und irdischer Wohlstand ist kein Beweis für die Gunst Gottes.
Maar zulke materiële welvaart en wereldlijke voorspoed wijzen niet op gunst bij God.

Herrscher der Welt, irdischer Vertreter unseres Herrn Jesus Christus, unseres Erlösers, denn sein ist die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Heer van de wereld, aardse vertegenwoordiger van onze Heer Jezus Christus, onze Verlosser, die de macht en de glorie zal hebben, voor eeuwig en altijd.

Und Wahrheit. werde Euer Lehnsherr von Leib und Leben… und von irdischer Verehrung… und Glauben Ich, Charles, Prince of Wales.
Zal ik jullie geven… en van aardse verering… en geloof en waarheid… wordt uw leenman van lijf en leden… prins van Wales… Ik, Charles.

Angesichts der Tatsache, dass Johannes mehr als irgendein anderer irdischer Sterblicher als Jesu Kamerad gelten kann und in so vielen Angelegenheiten sein ausgewählter persönlicher Vertreter war, ist es nicht verwunderlich, dass er dahin gelangte, sich selber als den"Jünger, den Jesus liebte" zu betrachten, da er mit Bestimmtheit wusste, dass er der Jünger war, in den Jesus so oft sein Vertrauen setzte.
Gezien het feit dat van alle andere stervelingen op aarde, Johannes nog het meest de kameraad was van Jezus, dat hij in zo vele zaken werd uitgekozen om diens persoonlijke vertegenwoordiger te zijn, was het niet zo verwonderlijk dat hij ertoe kwam zichzelf te beschouwen als de'discipel dien Jezus liefhad', want hij wist heel zeker dat hij de discipel was op wie Jezus zo dikwijls rekende.