Wat Betekent IRDISCHES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aardse
• aarde
• aards

Voorbeelden van het gebruik van Irdisches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kein irdisches Transportmittel.
Geen aardse vervoermiddelen.

Das da oben war nichts Irdisches.
Er was iets onaards daarboven.

Was ist irdisches Glück für Sie?
Wat is je grootste geluk op aarde?

Still. Das ist nichts Irdisches.
Wees stil. Dit komt niet van de aarde.

Ich habe euer irdisches Leben gelebt.
Ik heb net als jullie op aarde geleefd.

Einer Reise ausserhalb der Zeit und über unser irdisches Leben hinaus.
Een reis uit deze tijd, voorbij onze aardse levens.

Es ist außerirdisches Erbgut, nicht irdisches.
Buitenaardse biologie, niets aards.

Aber wir fanden weder Gold noch Euer irdisches Paradies.
Maar we vinden noch goud, noch je aardse paradijs.

Ihr irdisches Geld reizt mich nicht.
Uw aardse geld betekent helemaal niks voor mij.

Was? Wartet irdisches Essen?
Wat voor Terraans eten wacht ons?

Und in unser irdisches Paradies, nach Oblomowka. Ich führe sie zu den Ruinen von Rom Und ihr Gesicht, so weiß, so elegant… und ins Gemenge von London und Paris.
Ik ga met haar naar het oude Rome, de menigtes van Londen en Parijs, en naar ons aards paradijs, Haar gezicht, zo wit, zo elegant.

Dies ist kein irdisches Wetter.
Dit is niet het weer van de wereld.

Er gibt all sein irdisches Streben auf, nimmt Lü Dongbin als Meister und fängt an, den großen Tao zu lernen.
Hij geeft zijn aardse aspiraties op, aanvaard Lü Dongbin als zijn meester en gaat op weg om de Grote Tao te leren.

Kennst du ein gutes irdisches Restaurant?
Ken je goede normale restaurants?

Denn kein irdisches Vergnügen kann uns Trost spenden.
Want geen enkel aards genoegen kan ons vertroosten.

Adair wurde klar, dass es sich um kein irdisches Antriebssystem handelte.
Adair besefte dat dit geen aards voortstuwingssysteem was.

Es gibt kein irdisches Feuer, dass das überhaupt anbrennen.
Geen aards vuur zal ooit.

Seitdem ist Shangri-la das Synonym für ein irdisches Paradies geworden.
Sindsdien is Shangri-la het synoniem geworden voor het aards paradijs.

Denn es erinnert daran, dass unser irdisches Leben endlich ist und dass wir bei unserem Tod nach unseren Taten gerichtet werden.
Het herinnert eraan dat ons leven op aarde eindig is en dat we na onze dood door God zullen worden geoordeeld voor wat we dan hebben gedaan.

Im Hinblick auf die ihm zugeordneten Kräfte kann jedoch kein irdisches Gefäß gemeint sein.
Met het oog op de aan hem toegeschreven krachten kan hiermee evenwel geen aardse schaal bedoeld zijn.

Ich will etwas Irdisches, nichts Langweiliges.
Ik wil iets normaals, niet iets saais.

Die Flamme des Gerechten verbrennt den Ungerechten. Kein irdisches Feuer kann diesen… Du Narr!
De vlammen der rechtschapenen vallen de onrechtvaardigen aan. Er is geen aards vuur dat ooit…- Dwaas!

Wenn Menschen eine starke Bindung an ihr irdisches Leben und ihre Verwandten haben, können sie nicht über die Region der Toten hinauskommen.
Als mensen een sterke gehechtheid hebben aan hun Aardse leven en familieleden, zijn ze niet in staat om de Zone van de Dood te overstijgen.

Also, ich sage dir, dass mir das vollkommen egal ist, denn was sind schon 50 Jahre irdisches Leben mehr oder weniger in der Ewigkeit?».
Welnu, ik moet je bekennen dat het me in het geheel niets kan schelen, aangezien in de eeuwigheid 50 jaar aards leven meer of minder toch niets voorstelt?».

Vereinfacht gesagt: wir müssen unser irdisches Selbst abbrechen und den neuen, ewigen Menschen von Anfang an wieder neu erbauen.
Om het eenvoudig te stellen: wij moeten ons aardse zelf opbreken, en bouwen aan een nieuw, eeuwig menselijk wezen, dat helemaal opnieuw opgebouwd moet worden.

Dies ist kein irdisches Wetter.
Dit zijn niet de weersomstandigheden van de aarde.

Aus seiner Sicht, unser irdisches Leiden übergeben in der ein Wimpernschlag, während unser Leben mit ihm im Himmel, unser Glück, wird ohne Ende sein.
Vanuit zijn perspectief, onze aardse lijden passeren in het knipperen van een oog, terwijl ons leven met Hem in de hemel, ons geluk, zal zijn zonder einde.

Paulus erkannte, dass sein irdisches Leben bald zu Ende gehen würde.
Paulus zag in dat zijn aardse leven waarschijnlijk spoedig ten einde zou komen.

Dass er ein Naturereignis oder ein irdisches Fluggerät sah. Gary hatte eine glühende, orangefarbene Form entdeckt, die sich auf eine Art bewegte, die ohne Zweifel ausschloss.
Gary had een gloeiende, oranje vorm gezien die zo beweeg dat duidelijk was… dat het geen natuurfenomeen of aards luchtvaartuig was.

Die Elemente aus den Sternen werden die Saat für irdisches Leben und der Antrieb für die Menschheitsgeschichte.
De elementen uit de sterren vormen de zaden van het leven op aarde… en de oorsprong van onze geschiedenis.