Wat Betekent JAHRE DAUERN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• jaar zal duren
• jaren zal duren

Voorbeelden van het gebruik van Jahre dauern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Niemand hat gedacht, dass diese Verbindung fast sieben Jahre dauern wird!
Niemand heeft zelfs gedacht dat deze link bijna zeven jaar zal duren!

Aber wir hoffen, dass es keine 35 Jahre dauern wird. Wahrscheinlich wird es das wirklich nicht.
We hopen graag dat het niet nog eens 35 jaar zal duren en waarschijnlijk zal het dat ook niet.

Tatsächlich folgt eine lange Phase der Verurteilung, die etwa sechzig Jahre dauern wird.
In feite betekende dat het begin van een lange periode van miskenning die zo'n zestig jaar zou duren.

Es wird damit gerechnet, dass es etwa 50 Jahre dauern wird, ehe die Maßnahme abgeschlossen ist und sich das ursprüngliche Landschaftsbild wieder zeigt.
De verwachtingen zijn dat het daarna zeker 50 jaar duurt voordat het meer weer schoon is.

Einige bÃ1⁄4rgerliche Ökonomen sagen voraus, dass die Lösung der Eurokrise 20 Jahre dauern wird.
Sommige burgerlijke economen voorspellen dat het 20 jaar zal duren om de crisis van de euro op te lossen.

Wer weiß, ob es 10 Jahre oder 100 Jahre dauern wird, das wiedergutzumachen? Wenn wir… ihn die Verwaltungsakte lesen lassen.
Als wij hem het dossier laten lezen… wie weet of het 10 of 100 jaar duurt voordat het wordt rechtgezet? Als wij.

Herr Präsident, jetzt ist wirklich ein großer Schaden entstanden, dessen Behebung Jahre dauern wird.
Mijnheer de Voorzitter, er is werkelijk grote schade aangericht en het herstellen ervan zal jaren in beslag nemen.

In einer Übergangsphase(die voraussichtlich 20 oder mehr Jahre dauern wird) werden IPv4 und IPv6 auf denselben Geräten betrieben und über dieselben Netzverbindungen übertragen werden..
Gedurende een overgangsfase(die waarschijnlijk meer dan 20 jaar zal duren) zullen IPv4 en IPv6 naast elkaar bestaan op dezelfde machines en via dezelfde netwerkverbindingen worden verstuurd.

Decke- eine ideale DeckenversionSystem für ein Badezimmer, das Sie länger als fünfzehn Jahre dauern wird.
Strekplafond- de perfecte optie voor het plafondsysteem voor een badkamer die u langer dan vijftien jaar duurt.

Wir stehen am Anfang eines Prozesses, der noch viele Jahre dauern wird, und wir müssen uns unbedingt an unsere Zusage halten, aber ebenso müssen wir an den Bedingungen festhalten, die wir in diesem Zusammenhang gestellt haben.
We staan aan het begin van een proces dat nog vele jaren gaat duren en het is uiterst belangrijk dat we vasthouden aan de toezegging, maar ook aan de voorwaarden die wij hebben gesteld.

Aber anstatt zu sterben, wird sie in einen tiefen Schlaf fallen. In einen Schlaf, der hundert Jahre dauern wird. Das ist meine Mama.
Maar in plaats van doodgaan, zal ze alleen maar… in slaap vallen die 100 jaar zal duren.' dat is mijn moeder.

Jetzt weiß ich, dass es Jahre dauern wird, um mit damit klarzukommen, aber ich bin so froh, dass ich heute Abend mit den vier Menschen zusammen bin, bei denen ich mich wirklich sicher fühle und von denen ich weiß.
Het zal jaren duren voordat ik hier overheen ben. Maar ik ben blij dat ik vanavond met vier mensen mag doorbrengen die mij me echt veilig laten voelen en waarvan ik weet dat ze niet van me zullen profiteren.

Die Wissenschaftler, sie versuchen, auf den höchsten Planeten zugehen, aber sie kalkulieren, dass dies vierzigtausend Jahre dauern wird.
De wetenschappers proberen naar de verste planeet te gaan, maar ze berekenen dat dit veertigduizend jaar gaat duren.

Dies ist durchaus wünschenswert, doch können wir es uns erlauben, bis zum Ende dieses Prozesses zu warten, der mindestens zwei bis drei Jahre dauern wird, wenn es anhaltende Bedrohungen der Sicherheit gibt und die Freiheiten ständig gewährleistet werden müssen?
Dat is te hopen, maar kunnen wij het ons veroorloven om te wachten op het resultaat van dit proces, dat minstens twee tot drie jaar in beslag zal nemen, terwijl onze veiligheid voortdurend wordt bedreigd en onze vrijheden permanent op de tocht staan?

Gleichzeitig wurde die EFSA mit einer Neubewertung der Sicherheit aller derzeit zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe beauftragt, was mehrere Jahre dauern wird.
Tegelijk is de EFSA gevraagd de veiligheid van alle momenteel toegestane levensmiddelenadditieven opnieuw te beoordelen, wat eveneens een aantal jaren zal duren.

Daher müssen entweder Super-CACs konzipiert und eingeführt werden(obwohl es Jahre dauern wird, diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen), oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.
Ofwel er moeten super-CAC's ontworpen en geïntroduceerd worden(alhoewel het jaren zou kosten om ze in alle nieuwe obligatiecontracten op te nemen) of de internationale gemeenschap zou nog eens moeten heroverwegen of het voorstel van het IMF uit 2002 voor een formele faillissement rechtbank voor soevereine schuldenaars opnieuw bekeken zou moeten worden.

Der Forscher und im Prinzip Entdecker des Großen Pazifischen Müllfelds, Charles Moore, schätzt, dass es 79.000 Jahre dauern wird, das zu beheben.
De onderzoeker die de Kunststofarchipel ontdekte, Charles Moore, schat dat het 79.000 jaar zou duren om dat op te lossen.

In dem Bericht Virgin selbst geht es um ein Verfahren der Zusammenarbeit, das Monate oder sogar Jahre dauern wird, wenn der Rat nicht tätig wird..
Het verslag-Virgin kadert in een samenwerkingsprocedure die maanden of misschien zelfs jaren zal aanslepen als de Raad niet voortmaakt.

Allerdings werden sie nur, wenn China nutzt die Atempause, um eine klare Politik, seine Wirtschaft wieder auszugleichen und Liberalisierung seiner Währung auf längere Sicht zu formulieren- ein Prozess, der viele Jahre dauern wird.
Echter, ze zullen alleen werken als China maakt gebruik van de ademruimte om een duidelijk beleid om de economie te herbalanceren en te liberaliseren zijn munt op de langere termijn te articuleren- een proces dat vele jaren zal duren.

Bei Ihnen wird eine potenziell lebensbedrohliche Infektionskrankheit festgestellt, die frÃ1⁄4her innerhalb von Wochen oder Monaten behandelbar war, man sagt Ihnen jedoch, dass Ihre Behandlung mindestens zwei Jahre dauern wird und dass Ihnen Ã1⁄4ber Monate täglich Injektionen und rund 14.000 Tabletten mit schweren Nebenwirkungen verabreicht werden..
Je wordt gediagnosticeerd met een potentieel levensbedreigende infectieziekte die eens in weken of maanden behandeld kon worden, maar nu wordt je verteld dat de behandeling minstens twee jaar zal kosten, maanden van dagelijkse injecties zal omvatten en ongeveer 14.000 pillen met ernstige bijwerkingen.

Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen und es noch mehrere Jahre dauern wird, ehe solche voll funktionsfähig sind.
Het probleem is dat de nieuwe lidstaten geen functionerende telersverenigingen hebben, en het zal jaren duren voordat deze volledig operationeel zullen zijn.

Zweifellos ist dies die anspruchvollste Alternative zu den herkömmlichen, mit Otto- oder Dieselkraftstoffen betriebenen Kraft fahrzeugen, wobei generell davon ausgegangen wird, dass es noch einige Jahre dauern wird, bevor Wasserstoff sich kommerziell umfassend als Kraftstoff durchsetzen wird..
De auto met waterstofmotor als alternatief voor de auto met conventionele benzine- of dieselmotor vormt zonder meer de grootste uitdaging, en algemeen wordt aangenomen dat het nog een aantal jaren zal duren voordat waterstof als motorbrandstof op grote commerciële schaal ingang heeft gevonden.

Aber Ihr Bruder will ein Radarsignal zu einem Punkt im All schicken, so weit… weg, dass es 92 Jahre dauern würde hinzukommen und 92 zurück.
Uw broer wil 'n radarsignaal sturen naar zo'n ver punt in de ruimte… dat de reis er naartoe 92 jaar zou duren en de terugreis ook.

Dass das Museum so lange geschlossen sein wird hat mit eine größere Renovierung zu tun, die über ein Jahr dauern wird.
Dat het museum zo lang dicht is heeft te maken met een grootscheepse verbouwing die ruim een jaar zal duren.

Dieses müsste mit einem ungeheuren bürokratischen Aufwand erst ausgearbeitet werden, was mindestens acht Jahre dauern würde.
Zo'n systeem moet worden uitgewerkt via een gigantische bureaucratische operatie die minstens acht jaar zal gaan duren.

Daher sind wir uns darüber im Klaren, dass die Verhandlungen wahrscheinlich 10 oder 15 Jahre dauern werden.
Daarom erkennen we ook dat de onderhandelingen waarschijnlijk tien of vijftien jaar in beslag zullen gaan nemen.

Die eigentliche Notwendigkeit besteht darin, dass die Länder Südeuropas wirtschaftlich unabhängig werden, auch wenn dies voraussichtlich noch viele Jahren dauern wird.
Het is in eerste instantie zaak dat de Zuidoost-Europese landen economisch onafhankelijk worden, hoewel dit waarschijnlijk vele jaren tijd zal vergen.

Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet, dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde.
Als het laag was, dan zou men verwachten dat het ontstaan het grootste deel van de 10 miljard jaar zou kosten.

Steroide haben die Fähigkeit, Muskelwachstum mit einer Rate zu erhöhen, die sonst noch Jahre dauern würde, zu erreichen.
Steroïden hebben het vermogen om spiergroei te verhogen met een snelheid die anders jaren zou duren bereiken.

Die Laufzeit eines Akademischen Projektes sollte zwei Jahren nicht überschreiten, während ein Institutionelles Projekt voraussichtlich nur ein Jahr dauern wird.
Een academisch project mag niet langer dan twee jaar duren; een project op het gebied van universiteitsbeheer mag slechts één jaar in beslag nemen.