Wat Betekent JEDOCH BEDAUERLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter jammer
• echter spijtig

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch bedauerlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist jedoch bedauerlich, dass der Text nicht noch weiter geht.
Het is echter spijtig dat de tekst daar ophoudt.

Der niedrige Schwellenwert für die Zuweisung von Einnahmen für das Netz des transeuropäischen Verkehrs(TEN-T)(15%) ist jedoch bedauerlich.
Wij betreuren echter het lage percentage van de inkomsten dat mag worden gebruikt voor het trans-Europees vervoersnetwerk 15 procent.

Es ist jedoch bedauerlich, dass Bosnien nicht Teil dieses Paketes ist.
Het is echter spijtig dat dit pakket Bosnië niet omvat.

Im Bereich der GASP und in der Frage des Kosovo-Kriegs sei es der Europäische Union gelungen, zu einem gemeinsamen Standpunkt zu finden und an ihm festzuhalten; es sei jedoch bedauerlich, daß Europa nicht in der Lage sei, ohne Intervention von außen diesen Konflikt zu lösen.
Met betrekking tot het GBVB en de oorlog in Kosovo is de Europese Unie erin geslaagd een gemeenschappelijk standpunt in te nemen en hieraan vast te houden, maar helaas is Europa niet in staat het conflict zonder hulp van buitenaf op te lossen.

Es ist jedoch bedauerlich, dass wir nicht so weit gekommen sind, wie wir gekonnt hätten.
Het is echter spijtig dat we niet zo ver zijn gegaan als mogelijk was geweest.

Unautorisiertes Handeln ist jedoch bedauerlich. Skyros' Kommandant Arachnis.
Wat te betreuren valt… zijn de eigenzinnige acties van commandant Aráchni.

Es ist jedoch bedauerlich, dass die Lage von illegalen Einwanderern völlig ignoriert wird.
Het is echter betreurenswaardig dat de situatie voor illegale immigranten geheel buiten beschouwing wordt gelaten.

Jeder hat seine eigene Meinung zur Öffnung für den Wettbewerb, und wir stimmen in dieser Frage nicht überein; es ist jedoch bedauerlich, dass dies in einer Richtlinie, die vorrangig auf die Harmonisierung der Sicherheit und deren Verbesserung abzielt, miteinander vermengt wird.
Iedereen heeft zijn eigen mening over het openstellen van de markt- en wij zijn het op dit punt niet met elkaar eens- maar het is jammer dat in een ontwerprichtlijn met als hoofddoel harmonisatie en verbetering van de veiligheid, twee dingen op één hoop worden gegooid.

Es wäre jedoch bedauerlich, wenn wir dafür die Zeit opfern würden, in der wir Anfragen an die Kommission und den Rat richten.
Het is overigens jammer dat de tijd die was bestemd voor de vragen aan de Commissie en de Raad.

Ich möchte der Berichterstatterin auch dafür danken, dass sie die Arbeit auf sich genommen hat, Lösungen zur Überwindung bestimmter Probleme zu finden, die verschiedene Mitgliedstaaten aufgrund ihrer unterschiedlichen Rechtskulturen haben Es ist jedoch bedauerlich, dass es nun 36 Monate bis zum Inkrafttreten der Richtlinie dauern wird.
Ik wil de rapporteur ook bedanken voor het feit dat zij de moeite heeft genomen oplossingen te vinden waarmee wij bepaalde problemen kunnen overwinnen die verscheidene lidstaten hebben vanwege verschillende justitiële culturen. Het is natuurlijk jammer dat de richtlijn pas over 36 maanden van kracht wordt.

Es ist jedoch bedauerlich, um auf dem Gebiet der Krebserkrankungen so ein"Schritt nach vorn" nicht geschehen zu melden.
Echter, het is jammer om te melden op het gebied van maligniteiten zo'n"stap voorwaarts" is niet gebeurd.

Ich finde es jedoch bedauerlich, dass dieses Ziel lediglich in Bezug auf die externen Aktionen der Europäischen Union erreicht werden soll.
Ik betreur echter dat deze uitdaging alleen wordt aangegaan op het terrein van de externe maatregelen van de Europese Unie.

Es ist jedoch bedauerlich, dass die Umweltkrise nicht erwähnt wird, die noch viel stärkere langfristige Auswirkungen haben kann.
Het is echter jammer dat er met geen woord wordt gerept over de ecologische crisis, die op termijn nog grotere gevolgen zou kunnen hebben.

Eines ist jedoch bedauerlich: Der Vorschlag für die Verordnung läßt jedem Mitgliedstaat die Wahl zwischen"nationalen" und"gemeinschaftlichen" Kennzeichen.
Eén ding is echter jammer: het voorstel voor een verordening laat de lidstaten de keus tussen de"nationale" en de"communautaire" kentekenplaten.

Es ist jedoch bedauerlich, daß es zu dieser Verzögerung kam, die in der Flotte soziale Ängste und Unruhe auslöste, die vermeidbar gewesen wären.
We moeten evenwel de vertraging betreuren, want die heeft geleid tot sociale onrust en nervositeit onder de vissers hetgeen vermeden had kunnen worden.

Es ist jedoch bedauerlich, dass sich der Rat nicht auf eine Pflichtmitgliedschaft einigen konnte und nur ein System der freiwilligen Mitgliedschaft verabschiedete.
Het is echter jammer dat de Raad niet heeft ingestemd met verplichte aansluiting, maar enkel het systeem van vrijwillige aansluiting heeft goedgekeurd.

Ich finde es jedoch bedauerlich, dass die Agentur nicht ausreichend mit den für Gesundheits- und Arbeitsschutz zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten kommuniziert.
Niettemin betreur ik het feit dat het onvoldoende communiceert met de sociale autoriteiten van de lidstaten die zijn gespecialiseerd in gezondheid en veiligheid op het werk.

Es ist jedoch bedauerlich, dass das Parlament keine Position einnehmen und diese auf dem G20-Treffen vortragen kann, sondern nur unsere verbalen Botschaften übermitteln kann.
Wel is het betreurenswaardig dat het Parlement geen standpunt kan innemen en voorleggen aan de G20-top, maar dat we slechts mondelinge boodschappen kunnen sturen.

Es ist jedoch bedauerlich, daß die Besonderheiten der Seeschiffahrt nicht in bezug auf die Richtlinie insgesamt anerkannt werden, wie es in der Richtlinie von 1977 der Fall war.
Het is echter jammer dat binnen het geheel van deze richtlijn geen recht wordt gedaan aan het bijzondere karakter van de zeevaartsector, zoals wel het geval was in de Richtlijn van 1977.

Unserer Ansicht nach ist es jedoch bedauerlich, dass eine Mehrheit im Parlament sowohl hohe Emissionsobergrenzen befürwortet als auch nur einen unbedeutenden Teil der Zertifikate zur Versteigerung bringen will.
We vinden hetechter jammer dat de meerderheid van het Parlementpleit voor zowel hoge emissiemaxima alseen insignificant bedrag uit de veiling van emissierechten.

Es ist jedoch bedauerlich, daß der ursprüngliche Vorschlag von PARCOM, der eine strengere Einschränkung des Marketings und des Einsatzes von Hexachlorethan enthielt, durch Ausnahmen entschärft worden ist.
Het is jammer dat het oorspronkelijke PARCOM-voorstel, waarin de afzet en toepassing van hexachloorethaan strenger aan banden was gelegd, nu afgezwakt wordt met uitzonderingen.

Es ist jedoch bedauerlich, dass dieses Parlament versucht, die Menschenrechte dazu zu nutzen, seine eigenen Kompetenzen auf außenpolitischem Gebiet auf Kosten der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten auszudehnen.
Het is echter buitengewoon ongelukkig dat dit parlement mensenrechten probeert aan te wenden om zijn eigen positie op het terrein van het buitenlandse beleid te versterken ten koste van de bevoegdheid van de lidstaten.

Es ist jedoch bedauerlich, dass die Europäische Kommission diesen Vorschlag dem Parlament spät vorgelegt hat und wir hier keine aussagekräftige Debatte führen konnten, obwohl die APS-Verordnung eine Änderung verdienen würde.
Evenwel is het betreurenswaardig dat de Europese Commissie dit voorstel verlaat bij het Parlement heeft ingediend en dat hier geen zinvol debat heeft kunnen plaatsvinden, ofschoon het de moeite waard zou zijn de SAP-verordening te herzien.

Es ist jedoch bedauerlich, dass der Vorschlag für eine Steuer auf finanzielle Transaktionen im Tobin-Stil nicht angenommen wurde, weil diese ermöglichen würde, exzessive Spekulationen zu begrenzen und Finanzstabilität und Investitionen langfristig zu fördern.
Ik vind het wel jammer dat het voorstel om financiële transacties met een soort Tobin-belasting te belasten niet is goedgekeurd. Dat zou ons in staat hebben gesteld ongebreidelde speculatie tegen te gaan en op de lange termijn financiële stabiliteit en investeringen te garanderen.

Es ist jedoch bedauerlich, daß sich in der aktuellen Formulierung der Artikel 126 und 127 die Aktionsmöglichkeiten der Gemeinschaft im sprachlichen Bereich im wesentlichen auf die Gemeinschaftsprogramme zur allgemeinen und beruflichen Bildung SOCRATES und LEONARDO beschränken.
We moeten er echter wel op wijzen dat volgens de huidige formulering van de artikelen 126 en 127 de mogelijkheden van de Gemeenschap om op taalkundig gebied actie te ondernemen voornamelijk beperkt zijn tot de communautaire onderwijs- en opleidingsprogramma's Socrates en Leonardo.

Ich finde es jedoch bedauerlich, dass das Europäische Parlament nicht intensiver an dieser strategische Aufgabe, dem Finden von Lösungen für diese Krise, beteiligt ist: Es ist sowohl für das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente wünschenswert, dass sie in Zukunft mehr daran beteiligt werden.
Ik betreur echter dat het Europees Parlement geen grotere rol speelt bij deze strategische taak van het vinden van oplossingen voor de crisis: het zou wenselijk zijn dat zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen hier in de toekomst nauwer bij worden betrokken.

Es ist jedoch bedauerlich, dass diese Abkommen die interne EU-Produktion in diesen Branchen beeinträchtigen könnten, insbesondere die äußersten Regionen, die sich permanent Schwierigkeiten gegenübersehen. Es ist ferner bedauerlich, dass der angemessene Ausgleich für diese Regionen auf Unionsebene nicht gefunden werden konnte.
Ik betreur het echter dat dergelijke handelsakkoorden gevolgen kunnen hebben voor de eigen EU-productie in diezelfde sectoren, vooral in de ultraperifere regio's, die voortdurend problemen ondervinden, en dat de Europese Unie voor deze regio's nog geen adequate compensatieregeling heeft.

Das ist zwar bedauerlich, jedoch schwerlich deine Schuld.
Dat is vervelend, maar niet jouw schuld.

Bedauerlich ist jedoch, daß die vorgesehenen Haushaltsmittel so niedrig sind.
Ik vind het echter betreurenswaardig dat voor dit programma zo weinig financiële middelen zijn uitgetrokken.

Bedauerlich ist jedoch, dass es überhaupt eines solchen Plans bedarf.
Wat ik echter erg betreur is dat zoiets überhaupt nodig is.