Voorbeelden van het gebruik van Kitschigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die aus der kitschigen Werbung?
Van die stomme reclames?Und da dachte ich, diese"Sex and the City" Mädels hätten einen kitschigen Geschmack.
Oder meine kitschigen Telenovelas.
Ja? Ich unterbreche nur ungern diesen kitschigen Moment.
Mit diesen kitschigen Geschichten auf.
Hou dan op met die zoetsappige verhaaltjes.
Und da dachte ich,diese"Sex and the City" Mädels hätten einen kitschigen Geschmack.
En ik dacht datde 'Sex and the City' meisjes opzichtige smaak hadden.Genug von dem kitschigen Gelaber.
Genoeg over dat kleffe gelul.Die Story ist leicht, lustig und unterhaltsam,trotz des einfallslosen und kitschigen Bösewichts.
Het verhaal is licht van gewicht, leuk enplezierig ondanks de fantasieloze en oudbollige slechterik.Dann hör mit diesen kitschigen Geschichten auf.
Hou dan op met die zoetsappige verhaaltjes.Ständig im Zustand kindlichen Erstaunens sein,also füllen wir seinen kreativen Ort mit kitschigen Memorabilien.
In een constante staat van kinderlijke verwondering, eigenzinnige, memorabilia.dus vullen we zijn creatieve ruimte met kitscherige.Statt einer kitschigen Geburtstagskarte aus dem Laden.
In plaats van zo'n suffe verjaardagskaart.Das Trio trat in sehr exotischen undteilweise äußerst kitschigen, aber aufreizenden Kostümen auf.
Het trio trad op in zeer exotische endeels uiterst prullige, maar verleidelijke kostuums.Sie kennen den kitschigen Spruch: Wache auf und rieche die Rosen"?
Oder ich entdecke sie auf irgendeiner überfüllten Straße oder einem Bahnhof, unddann laufen wir aufeinander zu wie in einem dieser kitschigen Fernsehfilme.
Of ik zie haar in een drukke straat, ofhet station, en we rennen op elkaar af zoals in die knullige series.Dann hör mit diesen kitschigen Geschichten auf.
Dass es keine kitschigen Liebeslieder darüber gibt, dass dein Mann dich verlässt, und auf der Couch deines Freundes wohnst. du dauernd heulen musst.
Zodat je huilt om z'n tandenborstel en dus bij een vriend logeert. Er zijn geen kleffe liedjes over je man die je verlaat.Ich hoffe, ihm blieb das Schicksal erspart, mit dieser kitschigen Büste von Präsident Kennedy erschlagen zu werden.
Ik hoop dat hij niet vernederd is door geslagen te zijn… met deze opzichtige buste van president Kennedy.Nicht einen kitschigen unechten. und nach dem Frühstück besorgen wir dir einen Ring, und gehen zum Standesamt, lassen die Heiratserlaubnis ausstellen, Morgen wachen wir auf.
En niet deze ordinaire neppers. Vanaf morgen worden we wakker, gaan we naar het gemeentehuis… zorgen voor de trouwakte… en krijg je na het ontbijt een echte ring.Sonst kannst du deine kitschigen Partys nicht mehr planen.
Dan kun je namelijk geen stomme feestjes meer organiseren.Gut, ich bin mit deiner kitschigen Dekoration nicht einverstanden.
Prima, ik ben het niet eens met je suffe decoratie.Plötzlich ergaben die kitschigen Liebeslieder und niedlichen Memes Sinn.
Ineens begreep ik al die zoetsappige liefdesliedjes.Das ist der kitschigste weiße Muskelprotz, den ich je gesehen habe.
Dit moet de corniest zijn, gespierd witte kerel… ik heb ooit gezien in m'n leven.Ihr kitschiger Haufen von zweitrangigen Beifåern elektrischer Eselshintern!
Kitschig, Aber sie ist von meiner Mutter.- Ich trage sie ihretwillen.
Kitschig, aber normal.
Es ist ziemlich kitschig, aber kann ich ein Photo von uns beiden machen?
Ich weiß, es ist kitschig, aber es ist kroatisch.
Das mag kitschig und unrealistisch klingen, aber… ich weiß, dass es ihn gibt.
Das ist kitschig, aber wir scheinen uns immer zu finden.
Het is een beetje afgezaagd, maar we vinden elkaar altijd weer terug.Ich weiß, das ist kitschig, aber der Gedanke daran macht mich glücklich.
Synonyms are shown for the word 
