Voorbeelden van het gebruik van Klare sprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deshalb müssen wir eine klare Sprache sprechen.
Die klare Sprache Jesu und seine Weise, in den Herzen zu lesen, stellten für sie eine Bedrohung dar.
Jezus' klare taal en zijn gave om het hart te doorzien, vormden voor hen een bedreiging.Daher müssen wir hier eine klare Sprache sprechen.
Wij moeten hierover duidelijke taal spreken.Eine klare Sprache zu sprechen ist jedoch eine Sache, und das Gefühl der ungerechten Behandlung zu vermitteln, eine andere.
Duidelijke taal spreken en een gevoel van onrechtvaardigheid nalaten zijn Wir müssen auch in bezug auf Herrn Milosevic eine klare Sprache sprechen.
We moeten ook over de heer Milosevic duidelijke taal spreken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
englischer spracheanderen sprachenverschiedenen spracheneigenen sprachefolgenden sprachenniederländischer spracheeuropäischen sprachenneue spracheoffizielle sprachedeutscher sprache
Meer
Wir müssen eine klare Sprache sprechen und wir müssen handeln!
We moeten duidelijke taal spreken en we moeten handelen!Männer dagegen benutzen meist eine direkte und klare Sprache.
In tegenstelling tot mannen die vaak een directe en duidelijke taal gebruiken.Nordic Noir ist bekannt für seine klare Sprache und das Fehlen von Metaphern.
Nordic noir staat gekend om zijn duidelijke taal en afwezigheid van beeldspraak.Und weil eben die Politiker dort nur mit Gewalt regieren,müssen wir eine klare Sprache sprechen.
Juist omdat de politici daar uitsluitend met geweld regeren,moeten wij duidelijke taal spreken.Verwenden Sie daher eine einfache, klare Sprache, damit Ihre Umfrage von möglichst vielen Menschen verstanden wird.
Gebruik eenvoudige, duidelijke taal om uw enquête zo toegankelijk mogelijk te maken voor zo veel mogelijk mensen.Ich bin dafür dankbar, daß die Kommission und der Rat eine klare Sprache gesprochen haben.
Ik ben dankbaar voor de duidelijke taal die de Commissie en de Raad hebben gesproken.Wir müssen uns im Parlament angewöhnen, eine klare Sprache zu sprechen, wenn wir der Öffentlichkeit etwas vermitteln wollen.
Wij moeten in het Parlement leren duidelijke taal te spreken wanneer we het publiek iets willen mededelen.In Bezug auf Tschetschenien haben sich die Europäische Union,die Mitgliedstaaten und die Kommission als unfähig erwiesen, eine klare Sprache zu sprechen.
Wat Tsjetsjenië betreft zijn de Europese Unie ende lidstaten tot nu toe niet in staat geweest duidelijke taal te spreken.Zum Glück haben die französische Ratspräsidentschaft und die Troika eine klare Sprache gesprochen und das türkische Vorgehen eindeutig verurteilt.
Gelukkig hebben het Franse voorzitterschap en de trojka duidelijke taal gesproken en de Turkse acties Wir wünschen uns eine klare Sprache, was den Internationalen Strafgerichtshof oder auch die Frage der Lebensmittelsicherheit in dem Bericht angeht.
In zoverre het verslag gaat over het Internationaal Strafhof of het vraagstuk van de voedselveiligheid wensen we dat er duidelijke taal wordt gesproken.Hobbys: Joggen im nahe gelegenen Wald,Zeichnen und Spanischunterricht, klare Sprache und gute Kommunikation.
Passies: hardlopen in het bos, tekenen enSpaans leren, heldere taal en goede communicatie.Wir müssen in diesem Fall aber auch eine klare Sprache in den wirtschaftlichen Verhältnissen zwischen der EG und den ASEAN-Ländern sprechen.
In dit geval moet echter ook in het ka der van de economische betrekkingen tussen de Ge meenschap en de ASEAN-landen duidelijke taal worden gesproken.Die Kolleginnen und Kollegen- Marco, Eva, Charles und Raül haben völlig Recht:Unsere heutige Entschließung spricht eine klare Sprache.
Onze collega's- de heer Cappato, mevrouw Lichtenberger, de heer Tannock en de heer Romeva i Rueda- hebben volkomen gelijk:onze resolutie van vandaag spreekt klare taal.Wir müssen wirklich versuchen, hier eine klare Sprache zu sprechen, auch wenn wir den Prozeß des Dialogs natürlich fördern und nicht stören wollen.
Wij moeten werkelijk proberen hier duidelijke taal te spreken, ook al willen wij het proces van de dialoog natuurlijk bevorderen en zeker niet verstoren.Die Selektivität im Zusammenhang mit den in dem Bericht kritisierten Ländern undder eigennützige Charakter dieser Debatte sprechen eine klare Sprache.
(PT) De selectieve manier waarop in dit verslag kritiek wordt uitgeoefend op bepaalde landen ende instrumentalisering van dit debat spreken een duidelijke taal.Wenn wir mit unseren Privatkunden sprechen, müssen wir eine klare Sprache verwenden und sehr ausgewogen sein, wenn wir über die Risiken und Vorteile des Hebel-Trading sprechen.
Wij dienen heldere taal te gebruiken in onze communicatie naar onze non-professionele cliënten en neutraal te zijn over de risico's en voordelen van het handelen met de hefboom.Daß der organische Stoffwechsel die allgemeinste und bezeichnendste Erscheinung des Lebens, ist seit dreißig Jahren von physiologischen Chemikern und chemischen Physiologen unzähligemal gesagt undhier von Herrn Dühring einfach in seine eigne elegante und klare Sprache übersetzt.
Dat de organische stofwisseling het meest algemene en kenmerkende verschijnsel van het leven is, is sinds dertig jaren door fysiologische scheikundigen en door scheikundige fysiologen ontelbare malen gezegd enwordt hier door de heer Dühring eenvoudig in de hem eigene sierlijke en duidelijke bewoordingen vertaald.Ich begrüße da die klare Sprache von der Berichterstatterin und ihre Forderungen nach mehr Verbindlichkeit, für die zu sorgen die Kommission in dieser Frage offenbar nicht imstande war.
Daarom juich ik de duidelijke taal van de rapporteur toe, alsook haar eisen inzake dwingender voorschriften, waar de Commissie in dezen blijkbaar niet voor heeft kunnen zorgen.Schriftlich.- Das Europäische Parlament hat,anders als Kommission und Rat, eine klare Sprache gefunden, die die vielen Probleme in und mit der Türkei deutlich benennt.
Schriftelijk.-(DE) In tegenstelling tot de Commissie ende Raad heeft het Europees Parlement een duidelijke taal gevonden die de talrijke problemen in en met Turkije Wir müssen eine klare Sprache sprechen, und nach meinem Dafürhalten sollte der Rat in Erwägung ziehen, die gleichen Schritte zu unternehmen, wie im Falle Simbabwes, nämlich Fidel Castro den Zugang zur Europäischen Union zu verwehren, so wie es Griechenland im Rahmen der Olympischen Spiele faktisch getan hat.
Er moet klare taal gesproken worden en wat mij betreft zou de Raad moeten overwegen om in navolging van wat we in Zimbabwe doen, ook aan Fidel Castro de toegang tot de Europese Unie te ontzeggen, zoals trouwens Griekenland heeft gedaan in het kader van de Olympische Spelen.Ich möchte Rat undKommission dringend dazu auffordern, die gleiche klare Sprache, wie sie das Europäische Parlament in seiner Entschließung pflegt, auch morgen beim OSZE-Gipfel zu pflegen.
Ik nodig de Raad en de Commissie dan ook dringend uit,ook morgen op de OVSE-top dezelfde duidelijke taal te spreken als het Europees Parlement heeft gedaan in zijn resolutie.Es wäre aber gut, wenn alle Staats- und Regierungschefs undvor allen Dingen alle EU-Finanzminister eine klare Sprache in bezug auf die politische Verantwortung in ihren Einlassungen, in ihren Versprechungen und ihren Botschaften verwenden würden.
Maar het zou een goede zaak zijn als alle regeringsleiders en met name alle ministers van Financiën van de EU in hun verklaringen,hun toezeggingen en boodschappen duidelijke taal zouden spreken waar het de politieke verantwoordelijkheid betreft.Schreiben Sie Instagram Inhalt Plan in einfachen und klaren Sprache.
Schrijf je Instagram-inhoud plannen in eenvoudige en duidelijke taal.Deshalb sind sie hier in verständlicher, klarer Sprache aufgeführt.
Dat is de reden waarom ze hier in duidelijke en heldere taal zijn opgenomen.Dann muss man ihnen aber auch mit der gleichen, klaren Sprache antworten.
Dan moeten we hen ook in dezelfde duidelijke taal antwoorden.
