Voorbeelden van het gebruik van Kollegial in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich… ich meinte es kollegial.
Ik bedoelde het informeel.Nehmen Sie Ihre kollegiale Verantwortung wahr!
U dient uw collegiale verantwoordelijkheid te nemen!Ich bin nicht sehr kollegial.
Ik ben niet echt een teamspeler.Ich bin kollegiale Geburtshelfer COP 10816 San Mehr… Marcos.
Was bedeutet"kollegial"?
Wat betekent'collegiaal' nou weer?
Ich bin kollegiale Geburtshelfer COP 10816 San Mehr… Marcos.
Ik ben collegiaal Verloskundige Meer… COP 10816 San Marcos.Seid ihr zwei immer so kollegial?
Und Sie werden sie auf kollegiale und herzliche Weise einarbeiten.
Jij kunt het haar op een collegiale en hartelijke manier leren.Ein Konsistorium traf seine Entscheidungen kollegial.
Het College neemt zijn besluiten bij consensus.Wie wäre es mit kollegialer Höflichkeit?
Die Unternehmenskultur ist mitarbeiterorientiert,informell und kollegial.
De bedrijfscultuur is mensgericht,informeel en collegiaal.Flache Hierarchien, kollegialer Umgangsstil.
Horizontale hiërarchie, collegiale omgangsstijl.Etwas kollegiale Höflichkeit würde es weniger peinlich machen.
Een beetje professionele beleefdheid zou dit stukken minder vervelend maken.
Beschlüsse werden daher kollegial gefasst.
De besluitvorming is dus werkelijk collegiaal.Ich war immer kollegial zu dir. Ich wollte nur sagen….
Meine Gefühle für ihn sind platonisch und rein kollegial.
Die platonisch en professioneel zijn. Mijn verdediging staat los van mijn gevoelens….Es kommt nicht oft vor, dass wir so kollegial zusammenarbeiten, das darf einmal gesagt werden!
Het komt niet vaak voor dat wij zo collegiaal samenwerken, dat mag wel eens gezegd worden!Es war ein würdiger Wahlkampf, eine würdige Auseinandersetzung,stets fair und in jeder Hinsicht kollegial.
Het was een waardige verkiezingsstrijd, een waardige krachtmeting,altijd fair en in elk opzicht collegiaal.Deswegen bin ich dafür, daß wir wie vorher auf kollegiale Weise weiterarbeiten.
Daarom ben ik ervoor dat we op collegiale wijze blijven samenwerken.Da alle Entscheidungen kollegial getroffen werden, hat jedes Kommissionsmitglied bei allen Entscheidungen ein Mitspracherecht.
Alle besluiten worden collegiaal genomen, zodat alle commissarissen dus inspraak hebben in ieder besluit.Herausfordernde, vielseitige Aufgaben in einer vertrauensvollen, kollegialen Atmosphäre- dafür steht AERZEN als Arbeitgeber.
AERZEN als werkgever staat voor uitdagende, gevarieerde taken in een betrouwbare, collegiale sfeer.Schmidhuber Miglied der Kommission.-Die Entscheidungen über den Einsatz des Kohäsionsfonds werden kollegial getroffen.
De heer Schmidhuber, lid van de Commissie.-(DE)De besluiten omtrent de inzet van het Cohesiefonds worden collegiaal getroffen.Der„Rat für das Kulturerbe"(Consejo del Patrimonio Histórico) wacht als kollegiales Organ mit über die Anwendung des Gesetzes über das historische Erbe Spaniens.
De„Consejo del patrimonio histórico" vervult als collectief orgaan een functie in de toepassing van de wet op het Spaans historisch erfgoed.Die Beförderungen in die höchsten Besoldungsgruppen A3(Abteilungsleiter), A2(Direktor) und A1(Generaldirektor)werden von der Kommission kollegial beschlossen.
Over bevorderingen naar de rangen A3(afdelingshoofd), A2(directeur) en A1(directeur-generaal)beslist de Commissie als college.Er rang kollegial an der Kent State University, schließlich, was Einstellung war dann der Rekord für die meisten Karriere gewinnt in der Geschichte des Teams.
Hij worstelde collegiately aan de Kent State University, uiteindelijk het instellen van wat toen het record voor de meest carrière wint in de geschiedenis van het team.Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen!In den vergangenen Wochen haben wir uns sehr ernsthaft und auch kollegial mit dem Thema auseinandergesetzt.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de afgelopen weken hebben we zeer serieus en ook collegiaal over dit onderwerp gediscussieerd.Etwaige Konflikte, die der Herr Abgeordnete erwähnt,werden kollegial beigelegt, da sie systematisch dem mündlichen Verfahren vorbehalten bleiben Sitzung der Kommission.
De eventuele conflicten waarop de geachte afgevaardigde zinspeelt,worden collegiaal geregeld vanwege het feit dat zij stelselmatig worden voorbehouden aan de mondelinge procedure vergadering van de Commissie.Es ist meiner Meinung nach nicht korrekt, daß sich ein Kommissionsmitglied so verhält, wenneine solche Entscheidung in der Kommission kollegial getroffen wurde.
Ik meen dat het niet correct is dat een commissaris zich zo gedraagt, terwijlhet besluit toch door de Commissie als college is genomen.Selbstverständlich müssen die nationalen Behörden im Rahmen der Europäischen Aufsichtsbehörde auf kollegiale Weise zusammenarbeiten, aber besteht nicht die Gefahr einer zu großen Kollegialität?
Het spreekt voor zich dat de nationale autoriteiten collegiaal binnen de Europese autoriteit samenwerken, maar het risico bestaat dat die samenwerking te Das hat ein Vermögen gekostet, weil nämlich alle diese Anfragen in alle Sprachen übersetzt undan die Kommissare verteilt werden müssen, damit sie gemeinsam und kollegial antworten können.
Het heeft een fortuin gekost, omdat al deze vragen in alle talen moeten worden vertaald,onder de commissarissen moeten worden verspreid voor een collectief antwoord en collegiaal antwoord.
