Wat Betekent PARTNERSCHAFTLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• partnerschap
• partners
• in samenwerking
• partner
• in partnerschap”
• in partnerschapsverband

Voorbeelden van het gebruik van Partnerschaftlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir arbeiten mit anderen partnerschaftlich zusammen.
De EIB werkt samen met andere partners.

Wir wollen einander partnerschaftlich unterstützen und mit unseren Kunden ein Gewinnerteam bilden, das die Realisierung ihrer Ziele ermöglicht.
We willen elkaar als partners versterken en een winnend team met onze klanten vormen om hun doelen waar te maken.

Wir haben diese Krise partnerschaftlich gelöst.
Wij hebben deze crisis als partners overwonnen.

So aber kann das partnerschaftlich vertrauensvolle Ver hältnis, von dem mein Kollege Vetter mit Recht ge sprochen hat, nicht hergestellt werden.
Zo echter kan de vertrouwensrelatie tussen partners, waarover de heer Vetter met recht heeft gesproken, niet worden geschapen.

China ist eine große Nation, mit der wir partnerschaftlich kooperieren wollen.
China is een groot land en we willen met China samenwerken op basis van partnerschap.

Wir haben uns geeinigt, partnerschaftlich zusammenzuarbeiten, und die Verantwortlichkeiten unter uns aufgeteilt.
We hebben afgesproken om samen te werken in een partnerschap.

Die in dieser Mitteilung vorgestellten Maßnahmen müssen partnerschaftlich umgesetzt werden.
De in deze mededeling uitgestippelde maatregelen moeten in een samenwerkingsverband worden uitgevoerd.

Die Union muss mit den Ländern in der Region partnerschaftlich zusammenarbeiten, um ihnen zu helfen, diesen Herausforderungen zu begegnen.
De Unie moet in partnerschap samenwerken met de regio om deze te helpen die uitdagingen het hoofd te bieden.

Dieses Büro hat meine Arbeit seit vielen Jahren umfangreich und partnerschaftlich unterstützt.
Het bureau van de Europese Commissie is voor mij in mijn werk al vele jaren een bron van grote steun en een partner.

Wir unterstützen Sie mit einem partnerschaftlich ausgelegten Lieferantenmanagement.
Wij ondersteunen u met een op partnerschap gebaseerd leveranciersmanagement.

Meines Erachtens wird Travel Management in Zukunft so funktionieren: strategisch, partnerschaftlich, transparent.
Volgens mij zal travel management in de toekomst er als volgt uitzien: strategisch, samenwerkend, transparant.

Das partnerschaftlich mit den betroffenen schwedischen Behörden ausgearbei tete Programmplanungsdokument sieht folgende Schwerpunkte vor.
Het in samenwerking met de betrokken nationale overheid opgestelde enig programmeringsdocu ment is gebaseerd op de volgende prioriteiten.

Wir haben fast ein Jahr darüber diskutiert, sehr offen und sehr partnerschaftlich und auch kompromißbereit.
Wij hebben er bijna een jaar lang over gediscussieerd, zeer openhartig en zeer coöperatief en ook bereid tot compromissen.

Die Kommission wird partnerschaftlich mit den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten dafür sorgen, daß die notwendige Kohärenz und Konzentration gewährleistet wird.
De Commissie zal er bij het partnertschapsoverleg met elk van de betrokken Lid-Staten op toezien dat voor de nodige coherentie en concentratie wordt gezorgd.

So werden die Beamtenlaufbahnen künftig dezentral partnerschaftlich mit den operationellen Dienststellen verwaltet.
Zo wordt de loopbaan van de ambtenaren voortaan gedecentraliseerd beheerd in een geest van partnerschap met de uitvoerende diensten.

Truma genießt in der Caravaning-Branche hohes Vertrauen und arbeitet mit den Herstellern, Großhändlern und vielen weiteren Akteuren partnerschaftlich zusammen.
Truma geniet in de kampeerbranche een groot vertrouwen en werkt als partner samen met de fabrikanten, groothandelaren en vele andere partijen.

Die Kommission ist für die Durchführung des Programms verantwortlich, das partnerschaftlich mit den Mitgliedstaaten koordiniert und organisiert wird.
De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het programma dat in samenwerking met de lidstaten zal worden gecoördineerd en georganiseerd.

Bei ihren gemeinsamen Bemühungen teilen sich die EU und die Entwicklungsländer die Verantwortung und die Rechenschaftspflicht partnerschaftlich.
De EU en de ontwikkelingslanden delen de verantwoordelijkheid en de verantwoordingsplicht voor hun gezamenlijke inspanningen in het kader van het partnerschap.

Diese politische Vereinbarung in Gestalt einer gemeinsamen Erklärung mit dem Titel"Europa partnerschaftlich kommunizieren" wurde am 22. Oktober 2008 unterzeichnet.
Dit politieke akkoord genaamd"Communiceren over Europa in partnerschap” is op 22 oktober 2008 ondertekend.

Gründungsbeihilfe, wenn diese Neugründung partnerschaftlich beschlossen wurde(degressive Betriebsbeihilfe, Beteiligung an den Einrichtungskosten, Aus bildung der Betreuer);
Steun voor de oprichting wanneer hiertoe in het kader van het partnerschap is besloten(aflopende steun, bijdrage in de kosten van oprichting, opleiding van animators);

Die Herausforderungen für die europäischen Institutionen sind so umfangreich und komplex geworden, dass sie nur partnerschaftlich angegangen werden können.
De uitdagingen waarmee de Europese instellingen te kampen hebben, zijn zo breed en complex dat zij enkel kunnen worden aangepakt in partnerschap.

Deswegen wollen wir mit den nationalen Parlamenten partnerschaftlich und konstruktiv zusammenarbeiten zum Wohle unserer Völker und der gesamten Europäischen Union.
Daarom willen wij ons samen met de nationale parlementen coöperatief en constructief inzetten voor het welzijn van onze volkeren en van de gehele Europese Unie.

Nur eine solche Zusammenfassung gestattet einen Überblick über die von den Mitgliedstaaten und der Kommission partnerschaftlich durchzuführenden Aktionen.
Alleen op deze wijze kan een overzicht worden verkregen van de activiteiten die moeten worden uitgevoerd door het partnerschap van de lidstaten en de Commissie.

Gleichzeitig muss die EU mit den Herkunfts- und Transitländern partnerschaftlich zusammenarbeiten und dafür sorgen, dass finanzielle Mittel zu ihrer Unterstützung bereitgestellt werden.
Tegelijk moet de EU in partnerschap met de landen van herkomst en doorreis samenwerken en zorgen voor financiële middelen om hen bijstand te verlenen.

Das Stockholmer Programm besagt, dass die EU gegenüber Drittstaaten, die eine große Anzahl von Flüchtlingen aufnehmen, partnerschaftlich handeln und mit ihnen zusammenarbeiten muss.
In het programma van Stockholm wordt duidelijk gesteld dat de Europese Unie in partnerschap moet handelen en samenwerken met derde landen die grote vluchtelingenpopulaties herbergen.

Die Vertragsparteien kommen daher überein, partnerschaftlich auf eine nachhaltige Entwicklung hinzuarbeiten, in deren Mittelpunkt der Mensch als Hauptnutznießer der Entwicklung steht.
De partijen komen daarom overeen gezamenlijk te werken aan de verwezenlijking van een duurzame ontwikkeling waarbij de mens als voornaamste begunstigde centraal staat.

Aktion 1- Unterstützung für Kulturveranstaltungen und -projekte, die partnerschaftlich oder in Netzwerken durchgeführt werden.
Actie 1- Ondersteuning van culturele evenementen en projecten die in partnerschap of in de vorm van netwerken tot stand worden gebracht.

Sie ist sich darin einig, dass die EU als Ganzes partnerschaftlich mit der irakischen Übergangsregierung und dem irakischen Volk zusammenarbeiten sollte, damit diese Ziele erreicht werden können.
De EU is het erover eens dat de EU als geheel met de overgangsregering van Irak en de Iraakse bevolking tot een partnerschap moet komen om deze doelstellingen te verwezenlijken.

Im nationalen Aktionsplan werden Maßnahmen zugunsten bestimmter Wohngebiete unter Ziel 4 unter Hinweis auf den partnerschaftlich orientierten Ansatz dieser Maßnahmen erörtert.
Het NAP bespreekt beleid dat op gebieden is gericht die onder doelstelling 4 vallen, ter illustratie van de op partnerschap gebaseerde aanpak van het verschillende beleid.

Das ist die Absicht der politischen Erklärung"Europa partnerschaftlich kommunizieren", die am 22. Oktober 2008 vom Parlament, dem Rat und der Kommission unterzeichnet wurde.
Dat is het doel van de politieke verklaring betreffende het communiceren van Europa in partnerschap die het Parlement, de Raad en de Commissie op 22 oktober 2008 hebben ondertekend.