Wat Betekent GEEINT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verenigd
• eensgezind
• één
• vereend

Voorbeelden van het gebruik van Geeint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ferrara muss geeint bleiben.
Ferrara moet vereend blijven.

Wir sind nicht hundertprozentig geeint.
We zijn niet honderd procent eensgezind.

Geeint im Geiste und geeint im Herzen.
En een van hart. Een van geest.

Diese Stadt muss geeint werden.
Deze stad moet samengebracht worden.

Wir Europäerinnen und Europäer sind stark und geeint.
Wij Europeanen staan sterk en verenigd.

Wir bleiben weiterhin geeint und stark.
We blijven verenigd en sterk.

Mit eurem Mut und eurer Aufopferung habt ihr uns geeint-.
Jouw moed en opoffering hebben ons verenigd.

Wir bleiben weiterhin geeint und stark.
We zullen verenigd en sterk blijven.

Nur ein regungsloses Europa wäre ruhig und geeint.
Alleen een statisch Europa zou kalm en verenigd zijn.

Als seien die Kes geeint und fortschrittlich.
De Kes zijn een eenheid en zeer vooruitstrevend.

Er hat unser Volk viele Jahrhunderte lang geeint.
De mantel heeft ons land eeuwenlang verenigd.

Sie agierte kompetent, geeint und ungemein aktiv.
Ze was bekwaam, eensgezind en heel dynamisch.

Er war desaströs, aber wenigstens war Russland geeint.
Hij was rampzalig, maar Rusland was wel verenigd.

Wir waren in Vielfalt geeint und nun müssen wir in der Not geeint sein.
We waren in verscheidenheid verenigd, maar vandaag moeten we verenigd zijn in tegenspoed.

Wir werden uns erneut erheben, stärker und geeint.
Wij zullen herrijzen, hernieuwd, sterker en verenigd.

Die Welt nicht unter einer einzigen Herrschaft geeint, wäre dies ihr Ende. Hätte Savage.
Gebeurt er dit met de wereld. Als Savage er niet is om als enige over de wereld te heersen.

Wir werden uns erneut erheben, stärker und geeint.
We zullen herrijzen met nieuwe krachten. Sterker en verenigd.

Doch nur, wenn Europa geeint ist, wird es Einfluss auf die internationalen Gleichgewichte nehmen können.
Echter, alleen als Europa verenigd is, zal het invloed kunnen uitoefenen op het internationale evenwicht.

Der Leitspruch der Union lautet:„ In Vielfalt geeint“.
Het devies van de Unie luidt:„ In verscheidenheid verenigd”.

Dennoch sind die Emigranten dann von einer Gemeinschaft abgeschnitten, die geeint ist durch ihre Geschichte, ihre Traditionen und ihre Kultur.
Emigranten verliezen echter de band met hun gemeenschap die verbonden is door een gezamenlijke geschiedenis, traditie en cultuur.

Jalta ist vorbei, aber Europa ist noch nicht vollständig geeint.
Jalta ligt achter ons, maar Europa is nog niet volledig herenigd.

Nächstes Jahr wird die Europäische Union geeint sein wie niemals zuvor.
Volgend jaar zal Europa als nooit tevoren verenigd zijn.

Und beide Absoluten werden funktionell durch das Universale Absolute geeint.
En beide Absoluten worden functioneel verenigd door het Universeel Absolute.

Alle Fraktionen sind geeint im Kampf gegen Rassismus, gegen jede Art von ethnischer Diskriminierung sowie im Einsatz für die Menschenrechte.
Alle fracties zijn verenigd in de strijd tegen racisme en iedere vorm van etnische discriminatie, en bij de bevordering van mensenrechten.

Versprach ich meinem Vater, das Reich stark und geeint zu führen.
Heb ik m'n vader beloofd het rijk sterk en verenigd te houden.

Über alle politischen Divergenzen hinweg sollte sich Europa geeint fühlen und sich der Tatsache bewusst werden, dass wir nun wissen, weshalb Europa existiert.
Europa moet zich ondanks alle politieke meningsverschillen vereend voelen. We moeten ons realiseren dat we nu weten waarom Europa bestaat.

Verfasser.- Herr Präsident, das Motto der EU ist"In Vielfalt geeint.
Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het motto van de EU is:"In verscheidenheid verenigd.”.

Europa ist geeint in der Überzeugung, dass wir in der Welt von morgen nur dann unsere Interessen und Ziele vertreten können, wenn wir zusammenarbeiten.
Europa is eensgezind in zijn overtuiging dat wij onze belangen en doelstellingen in de wereld van morgen alleen kunnen behartigen door samen te werken.

Wie ich meinen Bannerträgern sagte, versprach ich meinem Vater, das Reich stark und geeint zu führen.
Heb ik m'n vader beloofd het rijk sterk en verenigd te houden.

Wir müssen geeint bleiben und uns weiter auf unser Ziel, die weltweiten Emissionen zu beschränken und die notwendige Finanzierung zu ermöglichen, konzentrieren; das ist unsere Aufgabe.
We moeten saamhorig blijven en ons blijven concentreren op ons doel om de mondiale emissies te beperken en de noodzakelijke middelen op tafel te krijgen; dat is onze taak.