Wat Betekent KOLLEGIALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• collegiale
• collegiaal

Voorbeelden van het gebruik van Kollegiale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie wäre es mit kollegialer Höflichkeit?
Hoe zit het met professionele beleefdheid?

Etwas kollegiale Höflichkeit würde es weniger peinlich machen.
Een beetje professionele beleefdheid zou dit stukken minder vervelend maken.

Flache Hierarchien, kollegialer Umgangsstil.
Horizontale hiërarchie, collegiale omgangsstijl.

Ich bin kollegiale Geburtshelfer COP 10816 San Mehr… Marcos.
Ik ben collegiaal Verloskundige COP 10816 San Marcos.

Deswegen bin ich dafür, daß wir wie vorher auf kollegiale Weise weiterarbeiten.
Daarom ben ik ervoor dat we op collegiale wijze blijven samenwerken.

Der Ärzteausschuss prüft auf kollegiale Weise sämtliche vorliegenden Unterlagen, die ihm bei seinen Bewertungen von Nutzen sein könnten; alle Entscheidungen werden mehrheitlich getroffen.
De medische commissie onderzoekt op collegiale wijze alle beschikbare documenten die haar bij haar beoordelingen van dienst kunnen zijn, en besluiten worden bij meerderheid van stemmen genomen.

Herausfordernde, vielseitige Aufgaben in einer vertrauensvollen, kollegialen Atmosphäre- dafür steht AERZEN als Arbeitgeber.
AERZEN als werkgever staat voor uitdagende, gevarieerde taken in een betrouwbare, collegiale sfeer.

Und, wenn es nicht immer Feuerwerk und Explosionen gibt, nun, das ist ein angemessener Handel für eine warme, kollegiale Beziehung.
En, al is het niet altijd vuurwerk, het is toch een redelijke ruil, voor een warme, collegiale overeenkomst.

Nehmen Sie Ihre kollegiale Verantwortung wahr!
U dient uw collegiale verantwoordelijkheid te nemen!

Erst einmal vielen Dank an Peter Liese, den zuständigen Berichterstatter, für die sehr kollegiale und gute Zusammenarbeit.
Allereerst wil ik Peter Liese, de verantwoordelijke rapporteur, voor de erg collegiale en goede samenwerking danken.

Und Sie werden sie auf kollegiale und herzliche Weise einarbeiten.
Jij kunt het haar op een collegiale en hartelijke manier leren.

Ich habe in meiner langjährigen parlamentarischen Arbeit selten eine derart fachpolitisch gute und kollegiale Zusammenarbeit erlebt.
In mijn lange parlementaire loopbaan heb ik zeldenzo' n terzake kundige en collegiale samenwerking meegemaakt.

Ich darf mich auch für die interessante, spannende und kollegiale Zusammenarbeit im Parlament quer durch die Fraktionen bedanken.
Ook ik wil mijn dank uitspreken voor de boeiende, spannende en collegiale samenwerking tussen alle fracties in het Parlement.

Berichterstatter.- Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf mich zunächst bei den Schattenberichterstattern recht herzlich für die kollegiale Zusammenarbeit bei diesem Bericht bedanken.
Rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, beste collega's, allereerst wil ik de schaduwrapporteurs hartelijk danken voor hun collegiale samenwerking.

Wir vermissen ihn sehr, und meine jahrelange freundschaftliche und kollegiale Zusammenarbeit mit ihm haben mich veranlasst, diesen Bericht ihm zu widmen.
Wij blijven hem missen en mijn jarenlange vriendschappelijke collegiale samenwerking met Phillip brengt me ertoe dit verslag aan hem op te dragen.

Dieser kollegiale Ansatz hat sich über die vergangenen zehn Jahre hinweg im Euro-Währungsgebiet bewährt: Der Handlungsrahmen hat vom ersten Tag an-- auch dank der Kompetenz und Einsatzbereitschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Eurosystems-- reibungslos funktioniert.
Deze collegiale aanpak heeft het eurogebied de afgelopen tien jaar goede diensten bewezen: het kader heeft vanaf het eerste moment goed gefunctioneerd, ook dankzij de vaardigheden en grote betrokkenheid van alle medewerkers van het Eurosysteem.

Bevor ich auf den Inhalt der Richtlinie eingehe, würde ich mich gern bei den Schattenberichterstattern für ihre kollegiale und konstruktive Zusammenarbeit herzlich bedanken.
Voordat ik inga op de inhoud van de richtlijn zou ik de schaduwrapporteurs graag willen bedanken voor hun collegiale en constructieve medewerking.

Abschließend möchte ich meinen Dank für die kollegiale Herangehensweise an diese Aufgabe von Seiten der Verfasser des Änderungsvorschlags, sowie für die sehr offene Haltung der Europäischen Kommission und der einzelnen Länder aussprechen, die die Präsidentschaft innehatten, darunter Deutschland, Slowenien und Frankreich.
Tot slot zou ik de indieners van de amendementen willen bedanken voor hun collegiale werkwijze. Verder ben ik de medewerkers van de Europese Commissie en de lidstaten die aan dit onderwerp meegewerkt hebben- Duitsland, Slovenië en Frankrijk- zeer erkentelijk voor hun buitengewoon coöperatieve houding.

Selbstverständlich müssen die nationalen Behörden im Rahmen der Europäischen Aufsichtsbehörde auf kollegiale Weise zusammenarbeiten, aber besteht nicht die Gefahr einer zu großen Kollegialität?
Het spreekt voor zich dat de nationale autoriteiten collegiaal binnen de Europese autoriteit samenwerken, maar het risico bestaat dat die samenwerking te collegiaal geschiedt?

Kolleginnen und Kollegen, zum Abschluss möchte ich Ihnen danken für die sehr faire und sehr kollegiale Zusammenarbeit vor den Beratungen im Ausschuss, während der Abstimmung im Ausschuss und auch heute hier in diesem Plenum.
Geachte collega's, tot slot wil ik u bedanken voor de zeer faire en collegiale samenwerking tijdens de behandeling in de commissie, tijdens de stemming en ook vandaag in de plenaire vergadering.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen, liebe Kolleginnen! Auch ich möchte mich bei meinem Kollegen Toine Manders ganz herzlich bedanken für die umsichtige und kollegiale Art, in der wir dieses Vermittlungsverfahren durchgeführt haben.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ook ik wil graag de heer Manders heel hartelijk bedanken voor de omzichtige en collegiale manier waarop we bij deze bemiddelingsprocedure gewerkt hebben.

Ich glaube, auf institutioneller Ebene wiegt es sehr schwer, wenn man dazu übergeht, kollegiale Entscheidungen, zu denen der Vertrag die Europäische Union verpflichtet, durch bilaterale Entscheidungen von Regierungen zu ersetzen.
Men heeft koers gezet in de richting van een situatie waarin collegiaal genomen besluiten, waartoe het Verdrag van de Europese Unie verplicht, vervangen worden door bilateraal genomen besluiten tussen regeringen. Dat is institutioneel gezien een ernstige zaak.

Ich lade Sie deshalb, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr herzlich dazu ein, während der nächsten beiden Jahre mit mir eine besondere Anstrengung zu unter nehmen, gruppenübergreifend und nationenübergreifend möglichst kollegiale, freund schaftliche, jedenfalls freundliche Beziehungen miteinander und untereinander zu pflegen.
Daarom richt ik, beste collega's, het vriendelijke verzoek tot u, in de komende twee jaar samen met mij er alles aan te doen om door de groepen en de nationaliteiten heen zo collegiaal, vriendschappelijk en in elk geval vriendelijk mogelijke relaties met elkaar en onder elkaar te onderhouden.

An erster Stelle möchte ich Herrn Böge und allen Kolleginnen und Kollegen in diesem Kontrollausschuß für die sehr faire, sehr kollegiale Zusammenarbeit danken, mit der es mir möglich war, eine Vorsitzende zu sein, was mir Freude bereitet hat, und ich hoffe, ich war auch eine einigermaßen erträgliche Vorsitzende!
Ik dank de heer Böge en alle leden van de follow-up-commissie voor hun faire en collegiale medewerking. Ik heb de commissie met veel genoegen voorgezeten en hoop dat ik ook een min of meer aanvaardbare voorzitter ben geweest!

Allerdings wird das schon in Wesel nicht deutlich profilierte Amt des Lehrers bzw.„Propheten“ nicht mehr erwähnt, und auch die in Wesel in Erwägung gezogene Prediger- und Ältestenswahl durch kollegiale Wahlgremien mehrerer Nachbargemeinden wird zugunsten einer direkten Wahl durch die Einzelgemeinde aufgegeben.
Het reeds in Wezel niet duidelijk omschreven ambt van leraar of profeet wordt echter niet genoemd, en de in Wezel in overweging genomen verkiezing van predikanten en ouderlingen door collegiale verkiezingslichamen van een aantal omliggende gemeenten is opgegeven in het voordeel van de rechtstreekse verkiezing door de afzonderlijke gemeente.

Was bedeutet"kollegial"?
Wat betekent'collegiaal' nou weer?

Da alle Entscheidungen kollegial getroffen werden, hat jedes Kommissionsmitglied bei allen Entscheidungen ein Mitspracherecht.
Alle besluiten worden collegiaal genomen, zodat alle commissarissen dus inspraak hebben in ieder besluit.

Die Unternehmenskultur ist mitarbeiterorientiert, informell und kollegial.
De bedrijfscultuur is mensgericht, informeel en collegiaal.

Beschlüsse werden daher kollegial gefasst.
De besluitvorming is dus werkelijk collegiaal.

Meine Gefühle für ihn sind platonisch und rein kollegial.
Die platonisch en professioneel zijn. Mijn verdediging staat los van mijn gevoelens….