Voorbeelden van het gebruik van Langsame entwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Warum dann diese langsame Entwicklung?
Langsame Entwicklung der Resistenzmikroflora.
Trage ontwikkeling van resistentie microflora.All das war eine langsame Entwicklung;
Dit alles was een langzame ontwikkeling.Eine langsame Entwicklung der Entzündung ermöglicht es Bakterien, im Gewebe des Zahnfleisches Fuß zu fassen.
Langzame ontwikkeling van ontsteking stelt bacteriën in staat om voet aan de grond te krijgen in de weefsels van het tandvlees.Viele Experten kritisierten den Boten für zu langsame Entwicklung und mangelnde Sicherheit.
Veel experts bekritiseerden de messenger voor te trage ontwikkeling en gebrek aan beveiliging.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nachhaltige entwicklungländliche entwicklungder nachhaltigen entwicklungregionale entwicklungtechnologische entwicklungwirtschaftliche entwicklungeine nachhaltige entwicklungsoziale entwicklungdie wirtschaftliche entwicklungjüngsten entwicklungen
Meer
Gebruik met werkwoorden
entwicklung zu fördern
trägt zur entwicklungunterstützt die entwicklungentwicklung fördern
nachhaltige entwicklung zu fördern
verfolgt die entwicklungführt zur entwicklungentwicklung zu unterstützen
entwicklung unterstützen
entwicklung bietet
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
entwicklung des ländlichen raums
strategie für nachhaltige entwicklungentwicklung des binnenmarktes
entwicklung der beziehungen
entwicklung der lage
entwicklung der informationsgesellschaft
entwicklung der europäischen union
unterstützung der entwicklungentwicklung der regionen
entwicklung im bereich
Meer
Die Fragmentierung des europäischen Markts für innovative IKT-Produkte und‑Dienste ist einer der Hauptfaktoren für die geringe Investitionstätigkeit und die langsame Entwicklung wachstumsstarker KMU.
De fragmentering van de Europese markt voor innovatieve ICT-producten en-diensten is een van de voornaamste factoren voor de geringe investeringen en de trage ontwikkeling van hoge groei kmo's.Außerdem konnte das starke Wachstum bei der Windkraft die langsame Entwicklung neuer Biomassekapazitäten nicht ausgleichen.
Bovendien weegt de sterke groei van windenergie niet op tegen de trage ontwikkeling van installaties om energie uit biomassa te winnen.Die Gründe für die langsame Entwicklung sind vor allem in dem weitgehend bereits ausgeschöpften Potenzial und beträchtlichen administrativen Hindernissen(z. B. bei Umweltgenehmigungen) zu suchen.
De belangrijkste redenen voor deze langzame ontwikkeling zijn vooral gelegen in de benutting van het potentieel en administratieve belemmeringen met name op het gebied van het afgeven van milieuvergunningen.Traditionell werden solche Grenzgebiete oft als abgelegen und gekennzeichnet durch eine langsame Entwicklung angesehen.
Traditioneel worden zulke grensstreken vaak als periferie met een trage ontwikkeling beschouwd.Bruchstückhafte Lösungen werden eine langsame Entwicklung der IVS-Märkte nach sich ziehen, wodurch die Branche die Chance zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit vergibt.
Deeloplossingen zullen resulteren in een langzame ontwikkeling van de markt voor ITS, een gemiste kans om de competitiviteit van de sector op te krikken.Die breite Auffächerung der Risikokurve für die Kategorien 1 undmindestens 2 läßt außerdem auf eine langsame Entwicklung erstmals erkannter Pneumokoniosen schließen.
De uit waaiering van de risico curve voor de categorieën 1 enten minste 2 wijst bovendien op een langzame ontwikkeling van voor de eerste maal onderkende pneumoconiosen.Die allgemein langsame Entwicklung des Wettbewerbs ist auf rechtliche Hemmnisse zurückzuführen, d. h. die Tatsache, dass in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor für den Großteil der Postmenge reservierte Bereiche gelten.
De in het algemeen langzame ontwikkeling van de mededinging kan worden toegeschreven aan wettelijke belemmeringen, namelijk het feit dat in de meeste lidstaten de voorbehouden diensten nog het overgrote deel van de postvolumes vertegenwoordigen.Manchmal jedoch besonders mit Baumustern der chronischen Leukämie gibt es keine Anzeichen oder eine langsame Entwicklung von Anzeichen in einer langen Zeit, die möglicherweise zum Patienten unbemerkt geht.
Soms, echter, in het bijzonder met chronische leukemietypes zijn er geen symptomen of een langzame ontwikkeling van symptomen over oud die aan de patiënt ongemerkt kan gaan.Eine hohe Arbeitslosigkeit,insbesondere in einigen neuen Mitgliedstaaten, die langsame Entwicklung neuer Arbeitsplätze, der Abbau alter Arbeitsplätze in einigen Wirtschaftszweigen, zum Beispiel in der Textilindustrie, und die Angst der Menschen, vor allem in den Provinzen, ihre Arbeit zu verlieren, versetzen die Arbeitgeber in die Lage, die Möglichkeit der Beseitigung von Arbeitsplätzen zu missbrauchen oder mit Entlassung zu drohen, wenn ein Arbeitnehmer sich weigert, Überstunden zu leisten.
Een hoge werkloosheid,met name in bepaalde nieuwe lidstaten, de trage ontwikkeling van nieuwe arbeidsplaatsen, het verdwijnen van bestaande arbeidsplaatsen in sommige sectoren, de textielindustrie bijvoorbeeld, en de vrees die vooral bij mensen op het platteland leeft dat zij hun baan zullen verliezen, stellen werkgevers in staat misbruik te maken van de mogelijkheid arbeidsplaatsen af te stoten of met ontslag te dreigen als een werknemer weigert overuren te maken.Frühere Ansichten waren von schnellen, Anfang der Zusammenbruch unddie Bildung von Grundstrukturen, durch langsame Entwicklung der Sternpopulationen und stetigen Aufbau der chemischen Elemente gefolgt.
Eerder uitzichten waren van snelle, vroege collaps en vorming van basisstructuren,gevolgd door langzame evolutie van de sterpopulaties en gestage opbouw van de chemische elementen.So sehen die Fakten für einen Markt aus, der nicht nur durch die langsame Entwicklung der Kapitalaufnahme, sondern auch durch den Charakter der institutionellen und regulativen Barrieren, die jeder Weiterentwicklung in der Europäischen Union im Weg stehen, gebremst wird.
Dit is de grimmige werkelijkheid van een markt die niet alleen gehinderd wordt doordat de aantrekking van kapitaal met eigen vermogen zich slechts langzaam ontwikkelt, maar ook door de aard van de institutionele en gereglementeerde belemmeringen die in de gehele Europese Unie iedere verdere groei tegenhouden.Die mittel- undlangfristigen demografischen Trends und die langsame Entwicklung des Arbeitsmarkts könnten die langfristige Tragfähigkeit des Rentensystems gefährden.
De demografische tendensen op middellange enlange termijn en het lage ontwikkelingsniveau van de arbeidsmarkt kunnen de houdbaarheid van het pensioenstelsel op lange termijn in gevaar brengen.Man kann dafür den Rückgang der traditionellen Industrien der Gemeinschaft und die sichtbar langsame Entwicklung und Anwendung neuer Technologien ebenso anführen wie die Bedrohung Ihres Anteils an den Weltexportmärkten durch neue Mitbewerber.
Er kan gewezen worden op Und auch mit einer langsamen Entwicklung.
En ook met een langzame ontwikkeling.Außerdem bin ich von der langsamen Entwicklung des Breitbands schwer enttäuscht.
Verder ben ik zeer teleurgesteld over de trage ontwikkeling van breedband.Andererseits kann die Verbindung von hohen Geburtenraten und einer langsamen Entwicklung zu Instabilität in diesen Ländern führen und den Emigrationsdruck erhöhen.
De combinatie van een hoog geboortecijfer en een langzame ontwikkeling kan daarentegen ook tot instabiliteit in het land leiden en de druk om te emigreren doen toenemen.Dies führt oft zu großen Abständen zwischen den Versionen,langem Warten auf Fehlerkorrekturen und langsamerer Entwicklung.
Dit leidt vaak tot grote intervallen tussen nieuwe uitgaven,een lange wachttijd voor bug fixes, en langzamere ontwikkeling.Heute sind viele prominente Familien Trend, wenn die Vögel oben Tisch, in seiner take-off,aber nach fast hundert Jahren der langsamen Entwicklung.
Vandaag de dag, vele prominente families trend Hauptursache dieser langsamen Entwicklung ist nicht eine entsprechende politische Absicht, vielmehr sind es Verzögerungen bei den Genehmigungen, unfaire Netzbedingungen und ein langsames Tempo bei Verstärkung und Ausbau des Stromnetzes.
De belangrijkste oorzaak van deze trage ontwikkeling ligt niet in bewust beleid, maar in vertragingen bij het geven Nachdem Herr Tadić, der pro-europäisch gesinnt ist,die Wahlen gewonnen hat, sind wir hoffnungsvoll, dass sich Serbien nach vielen Jahren langsamer Entwicklung und Isolation uns so rasch wie möglich anschließt.
Nadat de heer Tadić, die pro-Europa is,de verkiezingen had gewonnen hoopten we dat na vele jaren van trage ontwikkeling en isolatie Servië zich zo snel mogelijk bij ons zou aansluiten.Im eher auf die Landwirtschaft ausgerichteten Norden hat sich eine langsamere Entwicklung vollzogen.
Was wir in Rumänien gesehen haben, ist eine langsame und stetige Entwicklung von einem der repressivsten Regime in Osteuropa vor den dramatischen Umwälzungen Ende 1989 und 1990.
Wat wij in Roemenië hebben gezien is een langzame, maar gestadige vooruitgang van één van de meest repressieve regimes in Oost-Europa vóór de dramatische veranderingen eind 1989 en 1990.Russlands langsame technische und wirtschaftliche Entwicklung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts führte dazu, dass es bei der Konstruktion von Dampfschiffen hinter die anderen europäischen Länder zurückfiel.
Ondanks deze overwinningen leidden Ruslands langzame technische en economische ontwikkelingen in de eerste helft van de 19e eeuw ertoe dat ze achterbleef ten opzichte van andere wereldmachten bij het bouwen van stoomschepen.Dies ist für mich als Grund nicht ganz unwichtig, denndieses Land erlebt seit 1990 eine zwar langsame, aber stetige Entwicklung hin zu politischer Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte.
Maar zeker niet de minste reden waarom ik voor heb gestemd,is dat zich in dit land sinds 1990 een langzame, maar gestage ontwikkeling in de richting van politieke democratisering en eerbiediging van de mensenrechten voltrekt.In diesem Zusammenhang ist also zugleich eine sehr stark diversifizierte und wachsende Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Vereinten Nationen und eine, wennauch noch langsame und unvollständige Entwicklung der rechtlichen Regelung ihrer Beziehungen zu beobachten.
De samen werking tussen de Gemeenschap en de Verenigde Naties is dus zeer gediversifieerd en neemt steeds meer toe entegelijkertijd ziet men een, weliswaar nog langzame en onvolledige, ontwikkeling van de rechtsorde van hun betrekkingen.
