Wat Betekent LEBENSENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dood
• leven
• levenseinde

Voorbeelden van het gebruik van Lebensende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis an mein Lebensende.
Tot aan mijn dood.

Wenn du jetzt flüchtest, flüchtest du bis an dein Lebensende.
Als je nu vlucht, blijf je op de vlucht tot je dood.

Bis an sein Lebensende.
Getrouwd voor de rest van z'n leven.

Bis zu seinem Lebensende blieb er der Malerei und dem Schreiben treu.
Tot aan zijn dood bleef hij tekenen en schilderen.

Bis an unser Lebensende.
Voor de rest van ons leven.

Bis zu seinem Lebensende war er als Schauspieler tätig.
Hij was tot het eind van zijn leven actief als architect.

Planen für das Lebensende.
Plannen voor het levenseinde.

Bis zu seinem Lebensende war Gregg Allman immer noch mit der Allman Brothers Band und mit Gregg Allman and Friends unterwegs.
Tot aan zijn levenseinde was Gregg Allman steeds weer met The Allman Brothers Band en met Gregg Allman& Friends onderweg.

Jag ich dich bis an mein Lebensende.
Achtervolg ik je tot aan m'n dood.

Ich kann nicht bis an mein Lebensende Scheiß-Nachrichtenkameras führen.
Voor de rest van mijn leven. Ik kan geen rottige netwerkcamera's regisseren.

Ich bleibe traurig, bis an mein Lebensende.
Ik zal treuren voor de rest van mijn leven.

Er blieb bis an sein Lebensende in Breslau wohnen.
Hij bleef tot aan zijn dood in Brugge wonen.

Auf Daisy und Eddie, bis an euer Lebensende.
Op Daisy en Eddie en het einde van jullie levens.

Peggy Hodgson lebte bis an ihr Lebensende in dem Haus in der Green Street.
PEGGY HODGSON BLEEF HAAR LEVEN LANG IN HET HUIS AAN GREEN STREET.

Hier gibt es genug Spielzeug bis an Ihr Lebensende.
Er is hier genoeg voor de rest van je leven.

Du kannst doch nicht bis an dein Lebensende aus dem Fenster starren!
Je kunt niet de rest van je leven uit het raam blijven staren!

Sonst schäme ich mich bis an mein Lebensende.
Anders zal ik me voor de rest van m'n leven schamen.

Das kam daher, dass in der römischen Beschreibung von Caesars Lebensende Ort und Person beinahe immer in allgemeinen Worten ausgedrückt wurden.
Dat kwam omdat in de Romeinse beschrijvingen van Caesars levenseinde plaats en persoon vrijwel steeds in algemene termen worden aangeduid.

Nur dich liebe ich, bis an mein Lebensende.
Ik zal van je houden tot aan het einde van mijn leven.

Er blieb bis zu seinem Lebensende in Haft.
Hij bleef tot zijn dood in gevangenschap.

Und jeden Tag musst du dir das Räuspern anhören, bis an dein Lebensende.
En je moet z'n nare geknor aanhoren. Elke dag, tot aan je dood.

Das wird sie bis an ihr Lebensende plagen.
Het zal haar de rest van haar leven achtervolgen.

Ohne sich um Anerkennung Clement Mathieu gab weiter Musik- unterricht bis an sein Lebensende.
Clement Mathieu bleef muziekles geven tot aan zijn dood.

Durchaus möglich, dass ich bis an mein Lebensende in den Knast komme.
Ik kan voor de rest van mijn leven de gevangenis ingaan.

Hier gibt es genug Spielzeug bis an Ihr Lebensende.
Dat hebben ze hier tot het einde van je leven.

Und so werde ich bis an mein Lebensende denken.
Zo zal ik de rest van mijn leven denken.

Ich werde niemandem etwas erzählen, bis an mein Lebensende.
Ik zal niemand iets zeggen, tot m'n dood aan toe.

Ich will, dass du bis an dein Lebensende schreist.
Ik wil dat je de rest van je leven uitroept.

Hier arbeitete und lebte er bis zu seinem Lebensende.
Hier woonde en werkte hij de rest van zijn leven.

Thoresby blieb bis kurz vor seinem Lebensende aktiv.
Thorez bleef politiek actief tot kort voor zijn dood.