Voorbeelden van het gebruik van Manko in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies ist ein Manko.
Dit is een minpunt.Nicht Manko, Monsieur. Banco.
Das ist ihr einziges Manko.
Dat is haar enige tekortkoming.Sein Manko: Er wirft merkwürdig.
Zijn nadeel is dat hij raar gooit.Ja.- Die Konditorei? Gehen wir zum İlyas oder Manko.
Ja. Laten we naar İlyas of Manko gaan.-De patisserie?
Sein Manko: Er wirft merkwürdig.
Der gesamte Pyjama-Jumpsuit ist frei von diesem Manko.
De hele pyjama-jumpsuit is vrij van deze tekortkoming.Weiteres Manko sind die hohen Kosten.
Een ander nadeel zijn de hoge kosten.Vielleicht in der Zukunft,wird, hat seinen eigenen Bootloader, dieses Manko beraubt.
Misschien in de toekomst,zal heeft naar eigen lader, beroofd van deze tekortkoming.Einziges Manko war die schlechte Beschilderung an der Straße.
Het enige nadeel was de slechte bewegwijzering op de weg.Die internen Ermittler und ich glauben,dass dein größtes Manko bei diesem Einsatz auch dein größter Vorzug ist.
De IAD gelooft,net als ik, dat je grootste minpunt in deze operatie ook je grootste pluspunt is.Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich.
Pass auf. Die internen Ermittler und ich glauben, dass dein größtes Manko bei diesem Einsatz auch dein größter Vorzug ist.
Aber Ihr großes Manko- und das sollte Ihnen bewusst sein- ist Ihre naive Moral.
Maar je grote gebrek, en dat weet je is je naïeve gevoel voor moraal.Dieser Mangel an öffentlichem Wissen wurde während der gesamten Untersuchung als größtes Manko festgestellt.
In het hele evaluatieproces is dit gebrek aan publiek toegankelijke kennis als belangrijkste tekortkoming gesignaleerd.Einziges Manko: Teilweise dauert die Reservierungsbestätigung mehrere Tage.
Het enige nadeel: de bevestiging van de reservering duurt soms enkele dagen.Es ist schwer, solche Pionierarbeit zu leisten, die klar darauf gerichtet ist, ein Manko in einem bestimmten Bereich des Unionsrechts zu beheben.
Het verrichten van pionierswerk om een lacune in een bepaalde sector van de Europese wetgeving te dichten is altijd lastig.Denn das ist auch ein Manko des Paktes, dass die Kommission in guten Zeiten keine Rolle spielt.
Dat laatste is tegelijkertijd ook de grote tekortkoming van het pact.Das Fehlen eines wirksamenSystems zur Sammlung und Auswertung von Daten zur Lebensmittelkette auf Gemeinschaftsebene gilt als erhebliches Manko.
Het ontbreken van een doeltreffend systeem voor de verzameling enanalyse op communautair niveau van gegevens over de voedselvoorzieningsketen wordt onderkend als een ernstige tekortkoming.Das ist ein Manko in den neuen Vorschriften, das Sie berücksichtigen müssen.
Dit is een tekortkoming van het nieuwe Reglement, waar rekening mee moet worden gehouden.Top-Marken wie Atelier Cologne, Chanel und Guerlain Après l'Ondée, nur um einige zu nennen, sind hinter dem Glas beschränken Sie passend zum Duft mit der Flasche,die Museums einzige Manko angezeigt.
Topmerken zoals Atelier Keulen, Chanel en Guerlain Après, l'Ondée om er maar een paar te noemen, worden weergegeven achter het glas te beperken u van het afstemmen van de geur met de fles,het museum enige tekortkoming.Gerade dieses Manko kann sich auf die Effektivität der Regelung recht negativ auswirken.
Juist dit manco kan zeer negatief zijn voor de effectiviteit van de regeling.Abschließend möchte ich auf einen Punkt zu sprechen kommen, der bei der hier geführten Aussprache noch nicht erwähnt wurde, was meines Erachtens ein Manko darstellt, nämlich daß komplizierten Verfahren zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Tenslotte, Voorzitter, zou ik willen komen op wat nog niet aan de orde is geweest in het debat, wat volgens mij een gemis is. Dat betreft de onderbelichting van de ingewikkelde procedures.Einziges Manko: nichts ist in"Gehnähe"- man muss also alles mit dem Auto oder Fahrrad erledigen.
Het enige nadeel: er is niets in"lopen"- dus je moet alles auto of fiets te doen.Laut ihm, manchmal Ihre vertrauten Familienmitglieder oderFreunde können bestimmtes Manko sehen, dass Sie nicht bewusst sind, aber sie nicht sagen, weil sie nicht wollen Sie darüber aufregen sehen.
Volgens hem, soms uw vertrouwde familieleden ofvrienden kunnen bepaalde tekortkoming dat je niet op de hoogte van zijn te zien, maar ze je niet vertellen omdat ze niet willen zien dat u boos over.Das Manko des Harrison-Berichts besteht darin, daß diese Kritik nahezu völlig übergangen wird.
Het manco van het verslag-Harrison is dat aan deze kritiek nagenoeg voorbij wordt gegaan.Und, um es milde auszudrücken, ist dieses Manko ganz erheblich, da schlechte Abdeckung führt Korrosion zu fördern.
En, op zijn zachtst gezegd, deze tekortkoming is heel belangrijk, want slechte dekking leidt tot corrosie bevorderen.Dieses"Manko der Umsetzung" ist gepaart mit einem ohnehin schon niedrigen Aufwand für Forschung und Entwicklung im Vergleich zu Ländern wie USA oder Japan.
Dit"omzettingsmanco" gaat tevens gepaard met een toch al geringe inspanning op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in vergelijking met landen als de V.S. en Japan.Schöne Gegend in der Nähe der Burg;Einziges Manko: sehr nah an der Station für Abwasser mit Gerüchen und der Mangel an Elektrizität.
Mooie omgeving in de buurt van het kasteel;alleen nadeel: zeer dicht bij het station voor rioolwater met geuren en gebrek aan elektriciteit.Einziges Manko ein wenig"Frühstück, Lunch eine Menge Sachen(Croissants, Kekse) jede hausgemachte Kuchen und nur eine Art von frischen Croissants, aus ihnen hergestellten Marmeladen ausgezeichnete statt.
Enige minpunt een beetje 'ontbijt, veel verpakte spullen(croissants, koekjes) geen zelfgemaakte taart en slechts één type van verse croissants, een uitstekende plaats de files geproduceerd van hen.
