Wat Betekent NACHKOMMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal nakomen
• zullen voldoen
• inwilligt
• zal honoreren

Voorbeelden van het gebruik van Nachkommen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, dass die irische Regierung ihrer Verpflichtung noch in diesem Jahr nachkommen wird.
Ik hoop dat de Ierse regering haar belofte nakomt om dat dit jaar nog te doen.

In ihrer Karriere ungehindert, am Ende ihrer Nachkommen wird eine lange Zeit in den Schatten zu fühlen.
Ongehinderd in hun carrière, op het einde van hun nakomelingen zal een lange tijd te schande te voelen zijn.

Dies ist ein deutliches Zeichen dafür, dass Polen seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommen wird.
Dit is een teken dat Polen zijn verplichtingen met betrekking tot het Verdrag zal nakomen.

Dass der Präsident meiner Forderung live im Fernsehen nachkommen wird, oder die Geiseln werden sterben."Sie haben fünf Minuten, um zu beweisen.
Dat de president mijn eisen inwilligt live op tv of de gijzelaars zijn dood. Inkomende e-mail, Je hebt vijf minuten om te bewijzen.

Ich erwarte mit großem Interesse die Erklärung der Kommission, aus der hervorgehen sollte, wie sie diesem Wunsch nachkommen wird.
Ik wacht met spanning op de verklaring van de Commissie hoe zij wil garanderen dat aan deze wens wordt voldaan.

Kann der Beamte einem mündlichen Antrag auf Zugang zu Dokumenten nicht nachkommen, wird dem Bürger nahegelegt, seinen Antrag schriftlich zu formulieren.
Wanneer de functionaris een mondeling verzoek om toegang tot documenten niet kan inwilligen, wordt de burger geadviseerd dit verzoek schriftelijk in te dienen.

Die Union ist daher sicher, daß die neue nicaraguanische Regierung ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen wird.
In dat verband twijfelt de Unie er niet aan dat de nieuwe regering van Nicaragua haar internationale verplichtingen zal nakomen.

Auf jeden Fall vertraue ich darauf, dass die Kommission nicht nur ihren Pflichten nachkommen wird, sondern dass sie die beiden betroffenen Staaten veranlasst, das Ihrige zu tun.
In ieder geval vertrouw ik erop dat de Commissie niet alleen haar eigen verplichtingen zal nakomen, maar er ook voor zal zorgen dat de twee betrokken lidstaten dat doen.

Die slowenische Regierung bestätigte, daß sie den Bestimmungen des Anhangs XIII innerhalb des vereinbarten Zeitraums in vollem Umfang nachkommen wird.
De Sloveense regering verklaarde binnen het overeengekomen tijdschema volledig aan de bepalingen van bijlage XIII te zullen voldoen.

Ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommen, wird die Vertragserfüllung oder der Termin für die Vertragserfüllung dem eingetretenen Ereignis entsprechend hinausgeschoben.
Niet aan de contractuele verplichtingen kan voldoen, wordt de contractuele nakoming of de termijn voor de contractuele nakoming overeenkomstig de voorgedane gebeurtenis uitgesteld.

Der Volkswagen-Konzern hat darüber hinaus bestätigt, dasser diesen Verpflichtungen für all seine Modelle nachkommen wird(VW, Audi, Seat und Skoda) 99.
De Volkswagen-groep heeft overigens bevestigd dat alle merken van de groep aan dezevoorwaarden zullen voldoen(VW, Audi, Seat en Skoda) 99.

Ich glaube, dass das Parlament durch die Annahme dieses Berichts morgen seiner Pflicht nachkommen wird, nämlich das Signal zu senden, dass wir eine noch stärkere strategische Beziehung zu den Vereinigten Staaten möchten und fordern.
Ik denk dat het Parlement morgen, door dit verslag aan te nemen, zijn plicht vervult: het signaal afgeven dat we een strategische relatie met de Verenigde Staten willen en oproepen tot een verdere versterking daarvan.

Die Union erwartet, daß die neu gewählte Regierung allen ihren Verpflichtungen aus dem Dayton/Paris-Abkommen auf allen Ebenen nachkommen wird.
De Unie verwacht dat de nieuwverkozen autoriteiten op alle niveaus hun verplichtingen uit hoofde van het akkoord van Dayton/Parijs zullen naleven.

Der Rat begrüßt die Erklärung von Präsident Habibie, daß er allen ausländischen Verpflichtungen nachkommen wird, und fordert ihn und sein Kabinett dazu auf, die erforderlichen wirtschaftlichen Reformen in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen fortzusetzen.
De Raad is ingenomen met de aankondiging van president Habibie dat hij alle buitenlandse verbintenissen zal nakomen, en roept hem en zijn kabinet op de vereiste economische hervormingen voort te zetten, in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen.

Für Anträge und Ihre Rechte gilt grundsätzlich, dass VDL Bus& Coach die Interessen abwägen und Ihrem Antrag so weit wie möglich nachkommen wird.
Voor alle verzoeken en uw rechten geldt dat VDL Bus& Coach hiervoor een belangenafweging zal maken en zoveel mogelijk uw verzoek zal inwilligen.

Eingehende E-Mail."Sie haben fünf Minuten, um zu beweisen, dass der Präsident meiner Forderung live im Fernsehen nachkommen wird, oder die Geiseln werden sterben.
Inkomende e-mail,"Je hebt vijf minuten om te bewijzen… dat de president mijn eisen inwilligt live op tv of de gijzelaars zijn dood.

Es wir noch sehen zu sein- und damit komme ich zum Schluß-, ob der Rat der Informationspflicht, die auch in der vorliegenden Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt ist, nachkommen wird.
Tot slot: ik moet nog zien of de Raad de informatieplicht die ook in dit interinstitutioneel akkoord is vastgelegd zal nakomen.

Das Institut sieht es als unwahrscheinlich an, dass der Schuldner seinen Verbindlichkeiten gegenüber dem Institut, seiner Muttergesellschaft oder einer seiner Tochtergesellschaften in voller Höhe nachkommen wird, ohne dass das Institut auf Maßnahmen wie die Verwertung von Sicherheiten zurückgreift.
De instelling acht het onwaarschijnlijk dat de debiteur zijn kredietverplichtingen jegens de instelling, de moederonderneming of een van haar dochterondernemingen volledig zal nakomen zonder dat de instelling zal moeten overgaan tot acties zoals de uitwinning van zekerheden;

Am 23. August erließ das Vereinigte Königreich Vorschriften, die verdeutlichen, wie es als Mitgliedsstaat seinen Verpflichtungen nach Artikel 88 EG Vertrag nachkommen wird.
Op 23 augustus voerde het Verenigd Koninkrijk voorschriften in waarin is uiteengezet hoe het zijn verplichting zal nakomen als lidstaat krachtens artikel 88 van het EG Verdrag.

Gleich welche Lösung später einmal gewählt wird, ist nach Ansicht der Kommission sichergestellt, daß die EGKS oder ihre Nachfolgeorganisation den Verpflichtungen nachkommen wird, die sie über das Jahr 2002 hinaus übernommen hat.
Ongeacht de oplossing waarvoor zal worden gekozen, is het volgens de Commissie namelijk'"zeker dat de EGKS of haar opvolger de verplichtingen zal honoreren die door de Instelling zijn aangegaan voor de periode na het jaar 2002.

Ich weiß, dass wir in wenigen Augenblicken eine Debatte über Japan führen werden, doch ich hoffe auch, dass der Rat in den kommenden Tagen jeglicher Bitte seitens Japan um Expertenhilfe nachkommen wird.
Ik weet dat wij zo meteen nog een debat hebben over Japan, maar ik hoop dat de Raad ook de komende dagen ieder verzoek van Japan om specialistische hulp zal honoreren.

Herr Präsident! Ich beantworte die Frage wie folgt: Der Rat erwartet, daß die Türkei wie jede andere Vertragspartei den sich aus dem Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ergebenden Verpflichtungen voll und ganz nachkommen wird.
Mijnheer de Voorzitter, mijn antwoord op de vraag luidt als volgt: de Raad verwacht dat Turkije, zoals elke andere verdragspartij, zijn uit het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of straffen voortvloeiende verplichtingen volledig nakomt.

Die beiden Institutionen müssen auch kontrollieren, wie und ob diesen Rechtsvorschriften nachgekommen wird.
Beide moeten ook controleren hoe en of deze wetgeving wordt nageleefd.

Der Mitarbeiter von Gästehaus Stöger wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.
De medewerker van simFlight GmbH zal ervoor zorgen dat het blusverzoek onmiddellijk wordt nagekomen.

Weder Apple noch Google äußerten sich dazu, ob sie der Aufforderung nachkommen würden.
Noch Apple noch Google reageerde of ze aan het verzoek van de overheid zouden voldoen.

Ich habe eine Aufgabe, der ich nachkommen werde.
Ik heb een taak en die moet ik volbrengen.

Nein, Jade. Ich habe eine Aufgabe, der ich nachkommen werde.
Nee, Jade. Ik heb een taak en die moet ik volbrengen.

Ich hoffe, Herr Präsident, dass Sie meiner Bitte nachkommen werden.
Ik hoop, mijnheer de Voorzitter, dat u mijn verzoek zult inwilligen.

Den gänzlichen oder teilweisen Verfall der Sicherheit, wenn der Verpflichtung nicht nachgekommen wird.
Het geheel of gedeeltelijk verbeuren van een zekerheid indien een verplichting niet wordt nagekomen.

Denen noch nicht nachgekommen wurde.
Dat nog niet is nagekomen worden ontbonden.