Wat Betekent NOTWENDIG SEIN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nodig zal zijn
• noodzakelijk zal zijn
• zal moeten worden
• zullen moeten

Voorbeelden van het gebruik van Notwendig sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube nicht, dass das notwendig sein wird.
Ik denk niet dat dat nodig is.

Was auch immer notwendig sein wird, um herauszufinden, was er weiß.
Wat er ook voor nodig is, om uit te vinden wat hij weet.

Ich glaube nicht, dass das notwendig sein wird.
Ik denk niet dat het nodig zal zijn.

Wir sollten nicht vergessen, daß früher oder später die Integration Jugoslawiens in unsere Europäische Union notwendig sein wird.
Laten wij niet uit het oog verliezen dat wij op de een of andere dag Joegoslavië toch in ons Europa zullen moeten integreren.

Ich denke nicht, dass das notwendig sein wird, Detective.
Ik denk niet dat dat nodig zal zijn, detective.

In einem Anhang zum Fahrplan wird angegeben, in welchen Bereichen dies notwendig sein wird.
In bijlage bij de routekaart wordt beschreven waar dit noodzakelijk zal zijn.

Und Sie, glauben Sie, dass es nicht mehr notwendig sein wird, Sprachen in die Zukunft zu lernen?
En jij, denk je dat het niet langer nodig zal zijn om talen in de toekomst leren?

Laut Ihres eigenen Eingeständnisses,… sagen die Advokaten der Abspaltung dass ausländische Unterstützung… notwendig sein wird.
Zoals zij zelf erkenden… zeggen de voorstanders van afscheiding… dat hulp uit het buitenland nodig is.

Wenn Pleuraerguss ist offensichtlich,, Hospitalisierung notwendig sein wird, Dehydratisierung zu verhindern.
Als pleurale effusie blijkt, ziekenhuisopname nodig zal zijn tegen uitdroging.

Ich stimme Frau Jäätteenmäki zu, wenn sie sagt, dass der Barcelona-Prozess selbstverständlich auch in Zukunft noch notwendig sein wird.
Ik ben het met mevrouw Jäätteenmäki eens dat het proces van Barcelona uiteraard ook in de toekomst noodzakelijk zal blijven.

In den meisten Fällen, Die Blutwerte notwendig sein wird für die Ermittlung von einer Grunderkrankung.
Meestal, de bloedonderzoek nodig zal zijn voor het opsporen van een onderliggende ziekte.

Die französische Delegation, der ich angehöre, ist überzeugt, dass nach 2013 ein erneuertes Quotensystem notwendig sein wird.
De Franse delegatie, waarvan ik deel uitmaak, is ervan overtuigd dat een herzien quotastelsel na 2013 noodzakelijk is.

Es bleibt die Frage, ob das alles dann noch notwendig sein wird, d. h. ob wir das Jahr 2131 überhaupt erreichen, wenn wir so weitermachen?
Het is de vraag of het dan al lemaal nog nodig zal zijn, met andere woorden, zullen wij zo het jaar 2131 wel halen?

Van Miert zeigte sich überzeugt, daß ein gewisser Grad an Liberalisierung der Infrastruktur mittelfristig notwendig sein wird.
De Commissaris verklaarde ervan overtuigd te zijn dat een zekere mate van liberalisatie van de infrastructuur zich op middellange termijn zal opdringen.

Ich befürchte jedoch, daß Druck von außen notwendig sein wird, um der Gewalt ein Ende zu setzen und den politischen Prozeß in Gang zu bringen.
Ik ben echter bang dat er druk van buitenaf nodig zal zijn om het geweld te laten stoppen en het politieke proces op gang te krijgen.

Umgekehrt beginnen auch kleinere und mittlere Länder zu begreifen, daß in der Frage der Stimmgewichtung mehr Flexibilität notwendig sein wird.
Anderzijds beginnen ook kleine en middelgrote landen te begrijpen dat bij de weging van de stemmen een grotere flexibiliteit vereist zal zijn.

Ich erwarte und hoffe, daß der Ausschuß die Vorschläge begrüßt und es nicht notwendig sein wird, sie an den Rat"Landwirtschaft" weiterzuleiten.
Ik hoop en verwacht dat de voorstellen de steun van het comité zullen krijgen en dat het niet noodzakelijk zal zijn om de voorstellen aan de Landbouwraad voor te leggen.

Es zeigt die Abenteuer, mit diesen männlichen Hobbys zugeordnet, sowie Programm, die sagen, über die Kleidung und Ausrüstung, die für sie notwendig sein wird.
Het toont het avontuur, in verband met deze mannelijke hobby's, evenals programma, die vertellen over de kleding en uitrusting, die nodig zal zijn voor hen.

Ob die im Vertrag enthaltene Flexibilität auch wirklich notwendig sein wird, ist eine andere Frage.
Of de flexibiliteit in het Verdrag ook echt nodig zal zijn, is een andere vraag.

Ich bin überzeugt, dass es notwendig sein wird, unter Artikel 186 Befugnisse zu gewähren, um den Erzeugern diese Beihilfen rechtzeitig auszuzahlen, also hat es meine Unterstützung.
Ik heb mij laten overtuigen dat het inderdaad nodig is bevoegdheden op grond van artikel 186 te verlenen als wij deze toelage tijdig bij de producenten willen krijgen.

Es gibt Zweifel, ob wir genügend Kapazitäten und genügend Personen zur Verfügung haben, um diese umfassende Kontrolle, wie sie notwendig sein wird, auch zu gewährleisten.
Er bestaan twijfels of wij over genoeg capaciteit en genoeg mensen beschikken om de volledige controle, die noodzakelijk zal zijn, te waarborgen.

Die Hauptsache ist, dass in den Prozess der Betrieb nicht notwendig sein wird, um den Boden zu schleifen, Holzstaub einatmen oder den beißenden Geruch von Lack leiden.
Het belangrijkste is dat in het proces van de operatie niet nodig zal zijn om de vloer te malen, het inademen van houtstof of lijden onder de scherpe geur van vernis.

Matteo Turró vertritt die Auffassung, dass eine Erhöhung der bereitgestellten Mittel insbesondere in Form von Zuschüssen notwendig sein wird, um die TEN Politik voranzutreiben.
Matteo Turró stelt dat een toename in de financiële steunverlening, met name door subsidies, nodig zal zijn om het TEN-beleid te stimuleren.

Wenn Ihr Hund ist nicht in der Lage, sich selbst zu essen, es notwendig sein wird, um eine intravenöse Magensonde platzieren bis Ihr Hund ist stabil und in der Lage wieder zu essen.
Als uw hond niet in staat is om te eten door zelf, zal nodig zijn om een intraveneuze voeding buisje tot hond is stabiel en kan weer eten.

Wahrscheinlich werden einige Freihandelsabkommen geteilte Zuständigkeiten berühren, weshalb in diesen Fällen eine Ratifizierung durch die nationalen Parlamente notwendig sein wird.
Bepaalde vrijhandelsovereenkomsten zullen vermoedelijk betrekking hebben op"gemengde" bevoegdheden, zodat in die gevallen ratificatie door de nationale parlementen nodig is.

Dies bedeutet, dass es notwendig sein wird für Sie alle Programme und Dateien zu schließen sind Sie derzeit verwenden, und erneutes Öffnen sie dann wieder, wenn Sie angemeldet haben.
Dit betekent dat het nodig zal zijn voor u om alle programma's en bestanden die u momenteel gebruikt te sluiten, en vervolgens heropening weer als je eenmaal bent aangemeld.

Wir sollten einschränkende Maßnahmen, einschließlich wirtschaftliche Sanktionen für belarussische staatseigene Unternehmen, in Betracht ziehen, hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.
Wij moeten nadenken over beperkende maatregelen, waaronder economische sancties, tegen bedrijven die eigendom zijn van de regering van Wit-Rusland, maar we hopen dat dit niet nodig is.

Schwieriger wird ausgeführt odnomarshevyVariante ist die eine Seitenwand nur benachbart sind, wie es notwendig sein wird, eine Stirnschalungselement und eingestellt, um es unterstützt zu unterstützen.
Moeilijker wordt uitgevoerd odnomarshevyvariant nabij de ene zijwand alleen als noodzakelijk zou zijn om een einde bekisting-element en geplaatst voor het steunlager.

Vergessen Sie jedoch nicht, dass es notwendig sein wird, mehrmals in den Trichter zu blasen, bevor Sie das Loch, in das Sie blasen werden, vorläufig stoppen, sonst wird nichts herauskommen.
Vergeet echter niet dat het nodig zal zijn om meerdere keren in de trechter te blazen, om voorlopig het gat te sluiten waarin u zult blazen, anders zal er niets blijken.

Möglicherweise können Geschwindigkeit und Effizienz des Scanvorgangs mit künftigen Technologien noch gesteigert werden, wenn es nicht mehr notwendig sein wird, Jacketts, Stiefel usw. auszuziehen.
Het is mogelijk dat dankzij nieuwe technologieën de snelheid en efficiëntie van beveiligingsscanners in de toekomst nog zal toenemen omdat het niet meer nodig zal zijn om jassen, laarzen enz. uit te trekken.