Wat Betekent OFFENE FRAGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• open vraag

Voorbeelden van het gebruik van Offene frage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offene Frage.
Open vraag.

Das ist eine offene Frage.
Dat is een open vraag.

Noch eine offene Frage, die ich hoffentlich bald beantworten kann.
Nog een open vraag die ik binnenkort hoop te beantwoorden.

Das ist eine offene Frage.
Het is een open vraag.

Wann sie erstmals als Buch gedruckt wurden, bleibt eine offene Frage.
Wanneer het dan wel besteld werd blijft een open vraag.

Das war eine offene Frage.
Het was een open vraag.

Doch wie lange die Regierungen brauchen, um aktiv zu werden, ist eine offene Frage.
Maar hoe lang het zal duren voordat overheden in actie komen is een zeer open vraag.

Das ist eine offene Frage.
Dat is een meerkeuze vraag.

Ich sage auch nicht, daß wir jetzt schon gegen die Ratifizierung sind- aber das ist eine offene Frage.
Ik zeg ook niet dat wij nu alvast tegen de ratificatie zijn- maar dat is een open zaak.

Dies ist keine offene Frage.
Dit is geen open vraag.

Dann ist es zweifellos eine offene Frage, in welcher Rolle der turnusmäßig wechselnde Ratsvorsitz wiederkehren wird.
Daarna is het ontegenzeggelijk een open vraag welke rol het roterende voorzitterschap zal krijgen.

Das ist irgendwie eine offene Frage.
Dat is nogal een open vraag.

Es gab auch die offene Frage der Subsidiarität.
Dan was er nog de open vraag over subsidiariteit.

Die Anwendbarkeit dieser Techniken in den Sozialwissenschaften, bleibt eine offene Frage, aber ich bin optimistisch.
De toepasbaarheid van deze technieken in de sociale wetenschappen blijft een open vraag, maar ik ben optimistisch.

Das Sein ist ja überhaupt eine offene Frage von der Grenze an, wo unser Gesichtskreis aufhört.
Het Zijn is immers in het algemeen een open vraag van die grens af waar onze gezichtskring ophoudt.

Dass Benazir Bhutto von gewalttätigen Terroristen ermordet wurde, ist eine bekannte Tatsache, wer aber deren Hintermänner waren, bleibt eine offene Frage.
Dat Benazir Bhutto gedood is door gewelddadige terroristen is een feit, maar wie de commanditeurs zijn van die gewelddadige terroristen blijft een open vraagstuk.

Frag niemals eine offene Frage.
Stel nooit een open vraag.

Dann sagt Mr. Argos, dass Sie mir ein offene Frage stellen würden, die es mir erlaubt, eine Weile über meine Antwort zu sprechen.
Toen zei Mr. Agos dat u me een open vraag zou stellen zodat ik de kans had om over mijn antwoord te praten.

Und sehr oft der beste Weg zu lernen, wird es eine offene Frage für das Kind sein.
En heel vaak de beste manier om te leren zal het een open vraag voor het kind.

Fast 60% der Antworten auf die offene Frage sind in den fÃ1⁄4nf von Forschern erstellten Antworten nicht enthalten Abbildung 3.9.
Bijna 60% van de antwoorden op de open vraag zijn niet opgenomen in de vijf door de onderzoeker gemaakte reacties figuur 3.9.

In ihren eigenen Worten auf eine offene Frage hörten wir.
In hun eigen woorden op een open vraag hoorden we.

Eine weitere noch offene Frage war, welches Recht in Streitfällen, also wo es zu einer Kollision der Rechte kommen kann, anwendbar sein soll.
Een andere open vraag was welk recht bij betwistingen, met andere woorden wanneer rechten met elkaar kunnen botsen, van toepassing moet zijn.

Aber für manche Menschen ist es immer noch eine offene Frage, wer zuerst grüßen sollte.
Maar voor sommige mensen is het nog steeds een open vraag over wie als eerste moet groeten.

Es besteht eine offene Frage, ein Anspruch oder ein Streitfall, der uns verpflichtet, die relevanten Daten aufzubewahren, bis eine Klärung erfolgt ist; oder.
Er een openstaand probleem, dispuut of claim is die ons verplicht de relevante informatie te bewaren totdat de kwestie is opgelost; of.

Ob diese Aufgabe infolge der umfangreicher werdenden internationalen Tätigkeit zu einer Dauereinrichtung wird, sei eine offene Frage, zu der er selbst keine weiteren Vorgaben machen werde.
Of deze taak ten gevolge van de steeds meer omvangrijke internationale werkzaamheden een permanente zal zijn, is een open vraag waarover hij zelf nog geen mededelingen zal doen.

Er beauftragte daher den AStV, diese noch offene Frage weiter zu prüfen, so daß der gemeinsame Standpunkt auf einer der nächsten Tagungen des Rates angenommen werden kann.
Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers derhalve op het nog niet opgeloste probleem verder te bespreken zodat het gemeenschappelijk standpunt in een volgende Raadszitting kan worden aangenomen.

In Anbetracht dessen schlug der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eine Studie vor, die die offene Frage der Langzeitanwendung von 320 µg und 640 µg täglich klären soll.
In verband hiermee stelde de aanvrager/houder van de handelsvergunning een onderzoek voor die de openstaande vraag over het langdurige gebruik van 320 µg en 640 µg/dag zou oplossen.

Aber es ist eine offene Frage, was diese technologische Revolution bedeuten, vor allem für Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Sektoren erfordert, was als ein niedrigerer Ordnung von Fähigkeiten zu sehen sind.
Maar het is open voor debat wat dit technologische revolutie zal betekenen, met name voor werkgevers en werknemers in sectoren die welke worden gezien als een lagere orde van vaardigheden.

Ich freue mich, heute eine offizielle Erklärung abgeben zu können, die hoffentlich die wichtige noch offene Frage der Einbeziehung des Parlaments bei der Aussetzung von Hilfe beantwortet.
Tot mijn genoegen kan ik thans een formele verklaring afleggen, die naar ik hoop tevens het grote nog uitstaande probleem inzake de betrokkenheid van het Parlement bij de opschorting van de bijstand zal wegnemen.

Es wurde vorgeschlagen, dass keiner sollte eine offene Frage ihrer Trauer und in dem Bemühen um die Sache zu machen scheinen Licht, der Rat der Häuptlinge vereinbart, dass der Koraysh muss das Senden das Lösegeld, um ihre Verwandten zu befreien verzögern.
Er werd voorgesteld dat geen een open kwestie van hun verdriet en in een poging om de zaak te maken zou moeten maken lijken licht, de raad van stamhoofden overeengekomen dat de Koraysh mag vertragen het verzenden van het losgeld om hun verwanten te bevrijden.