Voorbeelden van het gebruik van Oft behauptet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wie oft behauptet jemand, dass er tot ist?
Du warst toll. Du warst kein Chinese, du warst kein Kameruner, unddu warst sicher nicht König des Karaoke, wie du so oft behauptet hast.
Je was geweldig, maar je was geen Chinees, je was geen Cameroniaan, enje was zeker geen karaoke koning zoals je zo vaak beweerde.Wie oft behauptet jemand, dass er tot ist?
Hoe vaak beweert iemand iemand te zijn die al dood is?Egyl Nylund mit Pans Truls Hier kann mann deutlich sehen das der prototyp NFO gar nicht so gross war wie es oft behauptet wird.
Egyl Nylund met Pans Truls Hier kan men duidelijk zien dat de eerste tyopes NFO(Noorse Boskat) niet zo groot waren als tegenwoordig vaak beweerd word.Frage: Es wird oft behauptet, dass Alkohol Hirnzellen abbaut.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
beschwerdeführer behaupteteleute behauptenpillen behauptenhersteller behauptetkommission behauptetwebsite behauptetwissenschaftler behauptengegenteil behauptenbehauptete der beschwerdeführer
behauptet die kommission
Meer
Gebruik met bijwoorden
Lassen Sie uns klar sein, ja, es gibt Nebenwirkungen und nein,sie sind bei weitem nicht so schwer wie oft behauptet und jedes anabole Steroid trägt damit sein eigenes Maß an Risiko.
Laten we duidelijk zijn, ja, er zijn bijwerkingen en nee,ze zijn lang niet zo ernstig als vaak wordt beweerd en elke anabole steroïde draagt het zijn eigen risiconiveau met zich mee.Dies wird so oft behauptet als handele es sich um eine Tatsache.
Dieser Mythos ging von einigen Tierversuchen aus, bei denen strukturelle Veränderungen(nicht der tatsächliche Zelltod, wie oft behauptet wird) in den Gehirnzellen von Tieren beobachtet wurden, die hohen Topfdosen ausgesetzt waren.
Deze mythe kwam van een paar experimenten met dieren waarbij structurele veranderingen(niet echte celdood, zoals vaak wordt beweerd) werden waargenomen in de hersencellen van dieren die werden blootgesteld aan hoge poederdoses.Es wird oft behauptet, dass Kriege nur aus diesen drei Gründen geführt werden.
Durch die Tatsache, daß wir mehr als 90% unserer Produktion exportieren, wird der irischen Sektor auch zu einem relevanten Faktor für andere Mitgliedstaaten,und es wird oft behauptet, die irische Rindfleischproduktion mache den Überschuß in Europa aus.
Het feit Es wird oft behauptet, dass die Weise, in der man kocht und isst, den eigenen Charakter widerspiegelt.
Er wordt vaak beweerd dat de manier waarop men kookt en eet, het eigen karakter weerspiegelt.Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, dass der derzeit diskutierte Vorschlag, was die zufällige Kontamination von Produkten aus ökologischem Anbau mit GVO betrifft,eine bedeutende Verschärfung der Vorschriften darstellt und nicht, wie so oft behauptet wird, eine Abschwächung.
Tot slot wil ik nog eens beklemtonen dat, waar het gaat om de onvoorziene besmetting van biologische producten door GGO's, het voorstel dat nu ter bespreking voorligt, neerkomt op een zeerbelangrijke aanscherping van de regels en niet op een afzwakking van die regels, zoals zo vaak is gesuggereerd.Es wird oft behauptet, ein psychiatrisches Medikament zu nehmen sei, wie wenn man Insulin für Diabetes nimmt.
Het gebruik van een psychofarmacum wordt vaak vergeleken met het gebruik van insuline bij diabetes.Ich fordere die Mitglieder dieses Hohen Hauses auf, diesen Entschließungsantrag anzunehmen, und appelliere gleichzeitig an die russischen Bürger,die zurzeit bedauerlicherweise keinen Zugang zu wahrheitsgemäßen Informationen haben, sich bewusst zu machen, dass unsere Aktivitäten kein Zeichen von Russlandfeindlichkeit sind, wie die Kreml-Propaganda oft behauptet. Das Gegenteil ist der Fall.
Geachte afgevaardigden, terwijl ik u vooral om aanname van deze resolutie wil vragen,zou ik de Russische burgers- aan wie heden helaas in grote mate de toegang tot echte informatie is ontzegd- willen zeggen, dat datgene wat wij doen niet een daad van russofobie is, zoals het vaak door de propaganda-afdeling van het Kremlin wordt voorgesteld.Lkw-Vermietung Unternehmen oft behauptet, dass ihre Lkw haben ein durchschnittliches Alter von zwei bis drei Jahre.
Truck verhuur bedrijven vaak beweert dat zijn vrachtwagens hebben een gemiddelde leeftijd van twee tot drie jaar.Es wird oft behauptet, daß es keine untersuchten Erkenntnisse darüber gebe, wie sich die Ablehnung der Tabakerzeugnisse und der Verbot von Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen auf den Rückgang des Rauchens auswirken.
Vaak wordt er beweerd dat er geen onderzoeksgegevens zijn over de wijze waarop het bestrijden van roken en het verbod op reclame invloed hebben op het afnemen van roken.Nach der Reform der GMO Zucker ist festzustellen, dass gerade die am wenigsten entwickelten Länder heute- im Gegensatz zu dem, was oft behauptet wird- von uns fordern, nicht ausschließlich die Logik des Zollabbaus und des bevorzugten Marktzugangs zu verfolgen, sondern vielmehr zu versuchen, Beziehungen herzustellen, die ihnen wirklich ermöglichen, sich zu entwickeln.
Na de hervorming van de WTO-regeling voor suiker merken wij- in tegenstelling tot wat vaak beweerd wordt- dat het de minst ontwikkelde landen zijn die ons momenteel vragen om niet alleen verder te gaan op de weg van tariefverlagingen en preferentiële toegang tot de markten, maar om ook te proberen betrekkingen aan te gaan die hen daadwerkelijk in staat stellen zich te ontwikkelen.Es wird oft behauptet, dass numerische Vorschriften zur Begrenzung von Defiziten dazu führen können, dass keine Strukturreformen durchgeführt werden.
Vaak wordt beweerd dat cijfermatige voorschriften ter beperking van de tekorten structurele hervormingen bemoeilijken.In den Erörterungen zu den in der Zuverlässigkeitserklärung enthaltenen Bemerkungen wird oft behauptet, die vom Hof auf der Ebene der zugrunde liegenden Vorgänge festgestellten Mängel hätten nur vorübergehende Auswirkungen und in der Zuverlässigkeitserklärung werde der Mehrjahrescharakter bestimmter Gemeinschaftstätigkeiten nicht berücksichtigt.
Bij de besprekingen van de DAS-opmerkingen wordt vaak gesteld dat door de Rekenkamer geconstateerde tekortkomingen in de onderliggende verrichtingen slechts tijdelijk van invloed zijn en dat bij de DAS geen rekening wordt gehouden met de meerjarigheid van bepaalde communautaire activiteiten.Es wird oft behauptet, dass Birmingham mehr Kanäle als Venedig besitzt allerdings ist die Stadtfläche auch um einiges größer.
Er wordt vaak opgemerkt dat Birmingham meer kanalen bezit dan Venetië de oppervlakte van de stad is ook groter.Das bedeutet auch, dass die unteren Einkommensgruppen,deren Sparquote nicht steigt, obwohl das oft behauptet wird, entweder höhere Löhne bekommen müssen, oder ihre Steuern zu senken sind- umso mehr als ausreichender politischer Spielraum zur Verfügung steht, da sich die Produktivität in den letzten Jahren viel schneller entwickelt hat als der Lohnzuwachs.
Dat betekent ook dat de lagere inkomens, bij wie,anders dan vaak beweerd wordt, de spaarquote niet stijgt, ofwel hogere lonen ofwel belastingverlaging moeten krijgen. Voldoende politieke speelruimte is daarvoor zeker, aangezien de productiviteit de laatste jaren veel sneller gestegen is dan de lonen.Heute wird oft behauptet, dass die Homöopathie die selbstheilende Kraft stimuliert oder das Immunsystem unterstützt oder dass homöopathische Mittel"Information" enthalten.
Tegenwoordig wordt vaak gezegd dat de homeopathie het zelfhelend vermogen stimuleert of het immuunsysteem ondersteunt of dat de homeopathische middelen 'informatie' bevatten.Aus diesem Grund wird oft behauptet, daß Wein(alkoholisch) als eine der guten Gaben für den Menschen angesehen werden muss.
Soms beweert men daarom dat wijn(alcoholisch) gezien moet worden als één van de goede gaven Gods aan de mensheid.Es ist oft behauptet worden, der Gerichtshof habe in seinem Urteil vom 6. April 1962(3) zumindest teilweise die Tragweite des Artikels 85 EWG Vertrag unter Be rufung auf die Vorschriften der Ratsverordnung Nr. 17 ausgelegt.
Men heeft vaak gesuggereerd dat het Hof in zijn arrest van 6 april 1962(3) althans ten dele, ter bepaling van de draagwijdte van artikel 85 met 's Raads verordening nr. 17 te rade zou zijn gegaan.Des weiteren wird von Kritikern oft behauptet, daß die neuen Arbeits plätze in den USA weniger sicher seien als die alten Arbeitsplätze.
Nog een kritiek die vaak gehoord wordt ten aanzien van deze nieuwe Amerikaanse banen is dat de arbeidszekerheid minder is dan voorheen.Zwar wird oft behauptet, dass die Arbeitnehmer Zugang zum Recht hätten und den Rechtsweg beschreiten bzw. die Einhaltung der Arbeitsbedingungen und der Rechtsvorschriften durch die Anrufung örtlicher Gerichte der Gastländer erwirken könnten, in der Praxis werden sie jedoch an die Gerichte ihrer Herkunftsländer verwiesen10.
Vaak wordt weliswaar beweerd dat werknemers naar de rechter kunnen stappen en bij lokale rechtbanken in het gastland verhaal kunnen halen en om inachtneming van arbeidsvoorwaarden en wettelijke bepalingen kunnen vragen, maar in de praktijk worden zij verwezen naar rechterlijke instanties in hun land van herkomst10.Es wird- zu Recht- oft behauptet, dass Europa zu bürokratisch sei, zu schwerfällig und zu langsam in der Entscheidungsfindung.
Het is al vaak- en terecht- gezegd dat Europa te bureaucratisch is, niet genoeg oplevert, en te langzaam beslissingen neemt.Es wird oft behauptet- und ich habe das auch in vielen Zeitungsartikeln gelesen- dass die Europäische Union jetzt beschließt, dass erst ab 0,5 bzw. erst ab 1% gekennzeichnet werden muss- das ist natürlich Unsinn.
Vaak wordt beweerd- en dat heb ik ook in veel krantenartikelen gelezen- dat de Europese Unie nu een besluit gaat nemen om de etikettering pas vanaf 0,5% dan wel pas vanaf 1% verplicht te stellen; dat is natuurlijk onzin.In der letzten Woche wurde oft behauptet, dass letztlich die Liberalen und Demokraten über das Schicksal dieser Kommission entscheiden werden.
De afgelopen week is vaak gezegd dat het de liberalen en democraten zullen zijn die over het lot van deze Commissie zullen beslissen.Außerdem wird oft behauptet, dass ein“Schlaftrunk” den Schlaf günstig beeinflusst, aber das gilt nur für kurze Zeit, so dass man zu früh wieder aufwacht.
Ook wordt vaak beweerd dat een “slaapmutsje” de slaap gunstig beïnvloedt, maar dat blijkt slechts zeer tijdelijk te zijn, zodat men te vroeg ontwaakt.
