Voorbeelden van het gebruik van Planung und programmierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Strategische Planung und Programmierung.
Im Jahr 2009 setzte die Kommission ihre strategischen Überlegungen fort und entwickelte neue Ansätze für eine wirksame Planung und Programmierung der IPA-Hilfe.
In 2009 heeft Strategische Planung und Programmierung SPP.
Strategische planning en programmering.Diese Angaben werden in einem jährlichen Tätigkeitsbericht zusammengefaßt,den jede Generaldirektion als Rückmeldung für die Planung und Programmierung der nachfolgenden Jahre erstellt.
Deze informatie wordt samengebracht in een jaarlijks activiteitenverslag dat ieder DG uitbrengt Ii Strategische Planung und Programmierung SPP.
Ii Strategische planning en programmering SPP.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
strategische planunggemeinsame planungdie strategische planungdie gemeinsame planungsorgfältige planunglangfristige planunggute planungmehrjährige planungintegrierte planung
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Planung und Programmierung werden künftig in der Zusammenstellung der Ressourcen zur Durchführung von Maßnahmen bestehen, die der Umsetzung klar definierter politischer Ziele und Prioritäten dienen.
In de toekomst moeten planning en programmering worden gezien als het organiseren van de middelen om activiteiten uit te voeren waarmee duidelijk gedefinieerde beleidsdoelstellingen Einführung der strategischen Planung und Programmierung.
Invoering van strategische planning en programmering.Durch eine verbesserte Planung und Programmierung der Maßnahmen und einen engeren interinstitutionellen Dialog sollten solche Situationen aber bereits im Vorfeld vermieden werden.
Verbeterde planning en programmering, Dabei handelt es sich um die Schlüsselelemente des Systems zur Planung und Programmierung der Kommissionstätigkeiten.
Dit zijn sowieso ook uiterst belangrijke onderdelen van de planning en programmering van de activiteiten van de Commissie.Im Rahmen der strategischen Planung und Programmierung können die politischen Prioritäten und die zentralen Aufgaben der Kommission festgelegtund die für das Arbeitsprogramm maßgeblichen mittel‑ und langfristigen Ziele bestimmt werden.
Dankzij de cycli van strategische planning en programmering zal kunnen worden bepaald wat de politieke prioriteitenDer Prozess der Reform der Außenhilfe hat zu einem stärkeren Augenmerk auf die strategische Planung und Programmierung der Außenhilfe und zu einer Vereinfachung der Verfahren geführt.
De hervorming van de externe bijstand heeft geleid tot een grotere nadruk op strategische planning en programmering van externe bijstand, Darüber hinaus werden auch die Reform der Finanzverwaltung, die Verstärkung des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, der Aktionsplan zur Verfahrensvereinfachung, die neue Regelungzur Transparenz und die neue Funktion der strategischen Planung und Programmierung bald erste Auswirkungen zeigen.
Bovendien zijn de eerste gevolgen Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission.
Te zorgen voor strategische planning en programmering, ter bevordering van de cohesie binnen de Commissie;Ferner einigte man sich darauf, dass die westlichen Provinzen Chinas in größerem Umfang Hilfe von der Gemeinschaft erhalten sollen, und dassChina stärker in die künftige Planung und Programmierung einzubeziehen ist.
Voorts is overeengekomen dat Weitere wichtige Bereiche waren Planung und Programmierung sowie die Überwachung der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften.
Andere belangrijke gebieden waren planning en programmering, Daher erhebe ich die Forderung, über einen Anreiz fürZusammenschlüsse kleiner Unternehmen nachzudenken, insbesondere dort, wo dieser Brauch der gemeinsamen Planung und Programmierung noch wenig verbreitet ist.
Daarom zou ik willen vragen na te denken over Die Kommission wird eine neue politisch orientierte Planung und Programmierung einführen, die mit dem Haushaltsverfahren abgestimmt wird.
De Commissie zal een nieuwe beleidsgestuurde cyclus van planning en programmering invoeren, die gelijkloopt met de begrotingsprocedure.Eigenverantwortung, zu steigern durch gleichzeitige Beachtung und Umsetzung der Entwicklungsstrategien und Aktionspläne der Empfänger sowiedurch frühzeitige Einbindung der Empfänger in die Planung und Programmierung der Hilfe und deren Umsetzung;
Vergroting van de participatie door ook rekening te houden met de eigen ontwikkelingsstrategieën Maßnahme 12 Neues Verfahren der strategischen Planung und Programmierung SPP- siehe Schaubildund dazugehöriger Text in Kapitel III.1 des Weißbuchs.
Actie 12 Een nieuwe cyclus van strategische planning en programmering(SPP) zie figuur 1Die Maßnahmen verteilten sich auf vier Bereiche, die"Pfeiler" der Reform: Schaffung einer effizienzorientierten Dienstleistungskultur;strategische Planung und Programmierung; Personalpolitik; Audit, Finanzverwaltung und -kontrolle.
Er werden maatregelen genomen op vier gebieden, de “pijlers” van de hervorming: totstandbrenging van een cultuur van dienstverlening Die schrittweise Einführung eines sektorbasierten Ansatzes für die Planung und Programmierung der Hilfe dürfte zu einem Anstieg der Eigenverantwortungund zu einer engeren Verknüpfung zwischen finanzieller Unterstützung und politischen Prioritäten führen.
De geleidelijke invoering van een sectorale aanpak van de planning en programmering van de steun zou moeten leiden tot meer participatieNeben der Durchführung der Strukturfondsprogramme und -projekte des Programmplanungszeitraums 2000-2006 sowieder Vorbereitung des Abschlusses dieser Interventionen befassten sich die Kommissionsdienststellen im Jahr 2007 eingehend mit der Planung und Programmierung des Programmplanungszeitraums 2007-2013.
Naast het uitvoeren van de Structuurfondsprogramma's Die Zusammenarbeit umfasst typischerweise die Konsultation der betreffenden Behörden bei der Planung und Programmierung sowie bei der Erstellung der Liste der zur Förderung ausgewählten Projekte.
Doorgaans gebeurt door de betrokken instanties in de plannings- en programmeringsfase Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte feststellen, dass die Kommission bei der Vorbereitung der neuen Generation von Programmen im Rahmen der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 streng darauf geachtet hat, dass während der Verhandlungen die Frage der Roma,die für den Herrn Abgeordneten von besonderer Bedeutung ist, bei der Planung und Programmierung Berücksichtigung findet.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij zeggen dat de Commissie er tijdens de onderhandelingen in het proces van voorbereiding van de nieuwe generatie cohesiebeleidsprogramma's voor de periode 2007-2013 op heeft gestaan dat de Roma-kwestie,waar de geachte afgevaardigde bijzonder belang aan hecht, in de planning en programmering werd opgenomen.Bei der Massenfertigung besteht dieses Erfordernis aufgrund einer intensiveren Planung und Programmierung der Produktion(Ware auf Lager)und einer grösseren Standardisierung der Arbeitsverfahren in geringerem Masse.
In de massaproduktie is dit minder noodzakelijk vanwege de grotere mate van planning en programmering Die größte Herausforderung in diesem Bereich bestand darin, ein kohärentes Konzept durch Maßnahmenbezogenes Management(MBM) zu entwickeln, um Tätigkeiten zusammenzubringen und zu integrieren,die bisher unkoordiniert durchgeführt wurden z.B. Festlegung der politischen Ziele, Planung und Programmierung der Tätigkeiten, Ausarbeitung des Haushaltsplans, Zuweisung der Ressourcen.
De eerste uitdaging in dit verband bestond erin via activiteitsgestuurd management(AGM) een coherente aanpak te ontwikkelen om een aantal activiteiten die tot nu toe niet op systematische wijze waren gecoördineerd,te bundelen Förderung der Leistungsoptimierung durchKoordinierung der Normen und Verbreitung bewährter Verfahren für die Planung und Programmierung, die Überwachung und Bewertung, die Vereinheitlichung von Informationssystemen und die Organisation der Verwaltungsstrukturen.
Het prestatiemanagement bevorderen door te zorgen voor gecoördineerde normering Was die Interventionslogik(d. h. die Planung und Programmierung der Hilfe) betrifft, so ergab die Evaluierung, dass die MIPD eine zielgerichtete und fokussierte Programmierung gewährleisteten und damit eine viel bessere Planungsgrundlage boten als die für frühere Programme der Heranführungshilfe erstellten Dokumente.
Met betrekking tot de interventielogica(dus hoe steun wordt gepland en geprogrammeerd) Die Kommission will neue Möglichkeiten für eine frühzeitigere und stärker strategisch ausgerichtete Verwendung von Roadmaps bei der Planung und Programmierung von Kommissionsinitiativen sondieren, insbesondere in der Form öffentlicher Konsultationen.
De Commissie is voornemens te onderzoeken hoe de draaiboeken eerder Die Erfahrungen mit aktuellen und bereits ausgelaufenen Instrumenten haben die Notwendigkeit einer mehrjährigen Planung und Programmierung, einer Konzertierung der Anstrengungen durch Festlegung von Prioritäten und der Ausrichtung auf Tätigkeitsbereiche, in denen Gemeinschaftszuschüsse positive Wirkung entfalten können, verdeutlicht.
De ervaring die met bestaande 
