Wat Betekent POSITIVES BEISPIEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• positief voorbeeld
• goed voorbeeld

Voorbeelden van het gebruik van Positives beispiel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein positives Beispiel im benachbarten Slowenien.
Een positief voorbeeld in het buurland Slovenië.

Das ist ein Signal für die Unterstützung des Gerichtshofs, aber auch ein positives Beispiel für andere Regierungen.
Dat is een blijk van steun voor het strafhof, maar ook een goed voorbeeld voor andere regeringen.

Wir haben ein positives Beispiel mitten in Europa: die Schweiz.
In het midden van Europa zien we een positief voorbeeld: Zwitserland.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten durch ihre Handhabung dieses Prozesses ein positives Beispiel geben.
De lidstaten van de Europese Unie moeten bij de uitwerking van dit proces een positief voorbeeld geven.

Ein positives Beispiel einer solchen Zusammenarbeit ist das Meldenetzwerk INHOPE.
Een goed voorbeeld van dit soort samenwerking is het INHOPE internet hotlines netwerk.

Das Diskussionsforum EU-Indien sei ein positives Beispiel, das auf andere Weltregionen übertra gen werden sollte.
De rondetafel EU-India is een positief voorbeeld voor andere regio's.

Ein positives Beispiel ist der Bericht von Herrn Jan Mulder im Ausschuss für Haushaltskontrolle.
Een positief voorbeeld is het verslag van mijn collega Jan Mulder in de Commissie begrotingscontrole.

Das neu eingeführte KMU-Instrument ist ein positives Beispiel für effiziente Antrags-, Auswahl- und Überprüfungsverfahren.
Het nieuwe mkb-instrument is een goed voorbeeld van een efficiënt aanvraag-, selectie- en monitoringproces.

Ein positives Beispiel ist die Ex-ante-Bewertung im Rahmen des spanischen Ziel-1-Programms für Andalusien.
Een goed voorbeeld daarvan is de voorafgaande evaluatie van het Spaanse programma voor doelstelling 1 in Andaluzië.

Mit ihrem freien Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr bietet die EU ein positives Beispiel für Globalisierung.
De EU is met haar vrij verkeer van goederen, diensten, personen en kapitaal een positief voorbeeld van de globalisering.

Ein positives Beispiel während der Prüfung in Marokko war ein Projekt zur ländlichen Entwicklung im Zentralteil des Mittleren Atlas.
Een positief voorbeeld werd ontdekt tijdens de controle bij een project voor plattelandsontwikkeling in het Centrale Atlasgebergte in Marokko.

Aber wie lässt sich ein Teenager über die Folgen seines falschen Lebensstils nachdenken, wenn die Erwachsenen selbst nicht immer als positives Beispiel dienen?
Maar hoe kan een tiener nadenken over de gevolgen van zijn verkeerde levensstijl, als volwassenen zelf niet altijd als een positief voorbeeld dienen?

Die USA liefern ein positives Beispiel: Dort müssen Bundesministerien und -behörden 23% der öffentlichen Aufträge an kleine Unternehmen vergeben.
De VS geven het goede voorbeeld: de federale departementen en overheidsdiensten moeten 23% van de aanbestedingen aan kleine ondernemingen gunnen.

Die EU-Initiative für Projektanleihen (PBI)40 wurde von vielen Interessenträgern als positives Beispiel für die Mobilisierung privaten Kapitals für Infrastrukturprojekte hervorgehoben.
Het EU-initiatief inzake projectobligaties40 werd door veel belanghebbenden genoemd als een positief voorbeeld van het aantrekken van privékapitaal voor infrastructuurprojecten.

Tunesien hat seit 2011 bemerkenswerte Fortschritte bei dem friedlichen und demokratischen Übergangsprozess nach der Revolution gemacht und ist ein positives Beispiel des Arabischen Frühlings.
Tunesië heeft na de revolutie van 2011 aanzienlijke vooruitgang geboekt bij zijn vreedzame overgang naar een democratie en is een positief voorbeeld van de Arabische lente.

Wie ich schon darlegt habe, kann es ein positives Beispiel sein: Sollte es aber kein positives Beispiel der Selbstregulierung sein, muss die Kommission sicherlich einen eigenen Richtlinienvorschlag machen.
Zoals ik al betoogd heb, kan het een positief voorbeeld zijn. Mocht het echter een slecht voorbeeld van zelfregulering zijn, dan moet de Commissie zelf met een voorstel voor een richtlijn komen.

Unserer Ansicht nach könnte das derzeit laufende Reformprogramm in Mexiko die Wirtschaft erneut auf Wachstumskurs bringen und anderen Ländern ein positives Beispiel geben.
De huidige hervormingen in Mexico beschikken volgens ons over het potentieel om de economie te heroriënteren richting een nieuw groeipad en om een positief voorbeeld voor andere landen te vormen.

Stellt fest, dass der US-"Trade Adjustment Assistance Reform Act" von 2002 als positives Beispiel für die wirtschaftliche Öffnung und die Abfederung ihrer Auswirkungen für Unternehmen und Arbeitnehmer genannt wird.
Het Comité merkt op dat de Amerikaanse Trade Adjustment Assistance Reform Act uit 2002 wordt aangehaald als een positief voorbeeld van openstelling van de economie voor de handel en de verlening van steun aan ondernemingen en werknemers.

Das Anhörungsverfahren, dessen Bedeutung ich im Lichte der gestrigen Ereignisse wohl kaum betonen muss, kann auch für den Rat und für die Kommission als positives Beispiel dienen.
De procedure, waarvan ik- gezien de gebeurtenissen van gisteren- het belang vermoedelijk niet hoef te onderstrepen, kan wellicht ook als positief voorbeeld dienen voor de Raad en de Commissie.

Wenn Sie mir erlauben, Ihnen ein positives Beispiel zu geben, werde ich Ihnen von Polen erzählen, welches das einzige Land in der Europäischen Union ist, dass weiterhin positives Wachstum schreibt und zu keiner Zeit in der Krise negatives Wachstum verbuchte.
Staat u mij toe hier een positief voorbeeld te citeren, namelijk Polen. Dit is het enige land van de Europese Unie dat blijft groeien en dat ons op geen enkel moment van de crisis negatieve groeicijfers heeft voorgelegd.

Die Ratspräsidentschaft hat in einer eigenen EU-Stellungnahme an den Generalsekretär den EU-Verhaltenskodex als positives Beispiel für internationale Kooperation auf dem Gebiet der Rüstungsexportkontrolle herausgestellt und für ein Waffenhandelsabkommen geworben.
Het voorzitterschap van de Raad heeft in een eigen EU-advies aan de secretaris-generaal de gedragscode van de EU als positief voorbeeld voor internationale samenwerking op het gebied van de controle op wapenexporten genoemd en voor een wapenhandelsverdrag gepleit.

Sie begrüßt als ein positives Beispiel die Teilnahme von EUROCOMMERCE, FENI, COPA und HOTREC als assoziierte Expertenorganisationen an den jüngsten Verhandlungen als einen wichtigen Schritt und ermutigt die Sozialpartner, diesen Weg weiter zu verfolgen und durch die Gewährleistung einer optimalen Repräsentanz dazu beizutragen, daß die Vereinbarungen für breitere Kreise annehmbar sind.
Zij verheugt zich over het positieve voorbeeld van het betrekken van EUROCOMMERCE, FENI en HOTREC als deskundigen bij de jongste onderhandelingen, omdat dit een belangrijke stap is en zij moedigt de sociale partners aan nog een stap verder te gaan en de overeenkomsten nog acceptabeler te maken door te zorgen voor optimale representatie.

Ich glaube, auf diese Weise werden wir sicherstellen können, dass es ein Referendum wird, das ein positives Beispiel für die Volksabstimmungen in den anderen Staaten setzt, die sich zu ihrer Durchführung entschlossen haben, und dass eine öffentliche und offene Debatte stattfinden wird.
Ik denk dat we op die manier een referendum kunnen houden dat een positief precedent zal scheppen voor de overige lidstaten die een dergelijk referendum hebben uitgeschreven, en dat er een open, publiek debat zal plaatsvinden.

Ich hoffe, dass das ein positives Beispiel der transatlantischen Zusammenarbeit sein wird, wo auch Amerika- es ist ja nicht die amerikanische Regierung, sondern Amerika insgesamt-, das immer wieder von Europa verlangt, mehr gegen die Krise zu tun usw., hier ein konkretes positives Beispiel gibt, so dass Europa die Chance hat, mit den eigenen Unternehmen entsprechend zu reüssieren.
Ik hoop dat die beslissing een positief voorbeeld van trans-Atlantische samenwerking wordt, waarbij ook Amerika- want het gaat hier niet alleen om de Amerikaanse regering, maar om Amerika als geheel dat altijd maar weer van Europa eist dat het meer tegen de crisis doet-, hier een positief voorbeeld stelt, zodat Europa de kans krijgt met zijn eigen ondernemingen succes te boeken.

Ich vertraue auch darauf, dass die Kolleginnen und Kollegen der Eurozone Estland als ein positives Beispiel annehmen werden; das würde auch ein ermutigendes Signal an Lettland und Litauen aussenden, das ihre Bevölkerungen überzeugen würde, dass es Sinn macht, Anstrengungen zu unternehmen, und dass alle Bewerber entsprechend ihren Leistungen behandelt werden.
Ook vertrouw ik erop dat de collega's in de eurozone Estland zullen kunnen aanvaarden als een positief voorbeeld; dat zou ook een bemoedigend signaal doen uitgaan naar Letland en Litouwen en de bevolking van die landen ervan kunnen overtuigen dat het zin heeft om zich in te spannen omdat alle aanvragers op hun merites worden beoordeeld.

Den Rat fordere ich auf, diese und nächste Woche dieses positive Beispiel wahrzunehmen.
Ik roep de Raad op dit goede voorbeeld deze en komende week te volgen.

Frage der Übertragbarkeit positiver Beispiele in geändertem wirtschaftlichen Umfeld;
Bruikbaarheid van goede praktijken in een gewijzigd economisch milieu;

Positive Beispiele einer tatsächlichen Umsetzung des Gender-Mainstreaming finden sich aber nur selten.
Positieve voorbeelden van de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van het genderperspectief zijn echter zeldzaam.

Positive Beispiele in diesem Bereich sind Barcelona und Stuttgart.
Positieve voorbeelden op dit vlak zijn de metropolitane gebieden Barcelona en Stuttgart.

Die erzielten Fortschritte und positiven Beispiele werden fast gänzlich ignoriert.
De bereikte vorderingen en positieve voorbeelden worden vrijwel geheel genegeerd.