Wat Betekent PROBLEM BETRIFFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem betreft
• probleem treft

Voorbeelden van het gebruik van Problem betrifft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Besonders dieses Problem betrifft Jungen.
Vooral dit probleem treft jongens.

Das Problem betrifft Exim Versionen von 4.87 zu 4.91 und ermöglicht eine….
Het probleem treft Exim versies van 4.87 naar 4.91 and allows an….

Griechenland ist daher mit einer Krise drastischen Ausmaßes konfrontiert, was dieses Problem betrifft.
We hebben daarom in Griekenland met een grote crisis te maken wat deze kwestie betreft.

Problem betrifft alle Plugins' -Versionen, einschließlich der neuesten 1.7.1.
Probleem geldt versies van alle plug-ins, inclusief de nieuwste 1.7.1.

Ein weiteres, noch schwerer zu lösendes Problem betrifft die Definition der Betriebs- und Unter nehmensart.
Een ander, nog moeilijker op te lossen probleem betreft de definitie van het soort winkel.

Dieses Problem betrifft nicht nur Polen, sondern auch einige andere neue Mitgliedstaaten.
Dit verschijnsel betreft niet alleen Polen, maar ook een aantal andere nieuwe lidstaten.

Das Vorgehen auf Unionsebene darf sich nicht auf Einzugsgebiete, die mehrere Länder umfassen, beschränken, denn das Problem betrifft alle Flusseinzugsgebiete.
De activiteiten van de Unie kunnen zich niet louter beperken tot de stroomgebieden die meerdere landen omvatten, want dit probleem betreft alle stroomgebieden.

Dieses Problem betrifft in erster Linie die ethnische Minderheit der Rohingya, die im westlichen Teil des Landes leben.
Dit probleem treft vooral de etnische Rohingya-minderheid, die in het westelijke deel van het land woont.

Das Problem betrifft Polen, die mit deutschen Ehepartnern verheiratet waren, aber inzwischen geschieden sind, und die wie Pädophile behandelt werden.
Het probleem betreft Poolse burgers, die gescheiden zijn van hun voormalige Duitse echtgenoten.

Dieses Problem betrifft nicht nur die alten Mitgliedstaaten, sondern alle, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
Het betreft een problematiek die niet alleen de oude, maar alle lidstaten aangaat, zij het uiteraard in verschillende mate.

Dieses Problem betrifft vor allem die Rentensysteme Zentral- und Osteuropas, wo es sehr viele dieser Missbrauchsfälle gibt.
Dit probleem betreft in de eerste plaats het pensioenstelsel van Midden- en Oost-Europa waar heel veel mensen zo te werk gaan.

Das Problem betrifft eine Sprachdatei, und die einzige große Veränderung seit der letzten Aktualisierung war, dass ich Transposh installiert.
Het probleem betreft een taalbestand, en de enige grote verandering sinds de laatste update was dat ik Transposh geà ̄nstalleerd.

Das Problem betrifft insbesondere Besitzer früherer 2019 13in MacBook Pro-Modelle, wie sie mit einer Touch-Leiste ausgestattet sind.
Het probleem is specifiek van invloed op eigenaren van vroege 2019 13in MacBook Pro-modellen, het soort met een Touch Bar….

Dieses Problem betrifft uns Deutsche schon deshalb ganz besonders, weil 50% der Stahlimporte der Europäischen Gemeinschaften auf den deutschen Markt kommen.
Dit probleem gaat ons, Duitsers, heel in het bijzonder aan, omdat 50% van de staalinvoer van de Europese Gemeenschap op de Duitse markt terechtkomt.

Dieses Problem betrifft mindestens 10 Prozent der US-Bevölkerung, wo es nicht nur Stimmungen, aber auch Wachsamkeit und Fähigkeit beeinflußt zu arbeiten.
Dit probleem treft ten minste 10 procent van de Amerikaanse bevolking, waar het niet alleen aangaat stemmingen maar ook waakzaamheid en vermogen om te werken.

Das Problem betrifft LightDM, den Displaymanager, der den Anmeldebildschirm von Unity Greeter antreibt, und betrifft sowohl Ubuntu 17.04 als auch Ubuntu 16.10.
Het probleem betreft LightDM, de displaymanager die het aanmeldscherm van Unity Greeter aanstuurt, en is van invloed op zowel Ubuntu 17.04 als Ubuntu 16.10.

Das Problem betrifft Remotedesktopdienste in Windows 7, Server 2008, Windows XP und Server 2003, aber die Remote Desktop Protocol(RDP) selbst ist nicht betroffen..
Het probleem treft Remote Desktop Services in Windows 7, Server 2008, Windows XP en Server 2003, maar de Remote Desktop Protocol(RDP) zelf wordt niet beïnvloed.

Das Problem betrifft Nordkorea, selbstverständlich auch Thailand, offenkundig uns selbst als Europäische Union und den Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNHCR.
Het probleem heeft betrekking op Noord-Korea, en Thailand natuurlijk, en overduidelijk op ons als Europese Unie en de Hoge VN-Commissaris voor de vluchtelingen.

Das Problem betrifft bestimmte Anwendungen, die das Microsoft OAuth verwenden 2.0 Beauftragungsprotokoll, und dessen Betrieb ermöglicht die Erstellung von Token für die Eingabe des Systems.
The problem affects certain applications that use the Microsoft OAuth 2.0 autorisatie protocol, en de werking staat het maken tokens voor het invoeren van het systeem.

Das Problem betrifft bestimmte Anwendungen, die das Microsoft OAuth verwenden 2.0 Beauftragungsprotokoll, und dessen Betrieb ermöglicht die Erstellung von Token für die Eingabe des Systems.
Het probleem treft bepaalde toepassingen die gebruikmaken Microsoft OAuth 2.0 autorisatie protocol, en de werking staat het maken tokens voor het invoeren van het systeem.

Dieses Problem betrifft uns alle, und wie wir in dieser Versammlung bei zahlreichen Gelegenheiten bekräftigt haben, kann uns die Zusammenarbeit bei seiner wirksamen Lösung helfen.
Dit probleem betreft ons allemaal, en zoals we hier in deze Vergadering al vaak hebben opgemerkt, zullen we door middel van samenwerking beter in staat zijn om het op doeltreffende wijze aan te pakken.

Dieses Problem betrifft alle unterschiedlich, und wenn Sie nahm sich die Zeit iCloud über die verschiedenen Plattformen zu verbinden, die Sie verwenden, eine iCloud Sperre könnte mehr als nur eine Unannehmlichkeit sein.
Dit probleem raakt iedereen anders, en als je nam de tijd om iCloud verbinding maken via de verschillende platformen die u gebruikt, een iCloud slot kan meer dan alleen maar een ongemak.

Und dieses Problem betrifft auch andere Bereiche als den Umschlag, insbesondere die Festmacher- und Lotsendienste sowie die Schleppdienste, die Vorgaben von Seiten der Hafenbehörden einzuhalten haben.
En dat probleem betreft overigens niet alleen de dokwerkers, maar ook andere beroepsgroepen zoals haven-, rivier- en andere loodsen, die in de eerste lezing uitgesloten waren, en de sleepdiensten, die verplichtingen hebben tegenover de havenautoriteiten.

Dieses Problem betrifft natürlich die drei Institutionen, und daher wünscht sich die Kommission ein interinstitutionelles Abkommen, das einerseits den Geist, die Grenzen und die Verfahren definiert, die im Zusammenhang mit der Subsidiarität anzuwenden sind.
Dil probleem betreft de drie instellingen en daarom wenst de Commissie dat via een interinstitutioneel akkoord tegelijkertijd de geest, de limieten en de procedures voor de subsidiariteit worden vastgelegd.

Ein unverhältnismäßig großer Teil der Probleme betrifft die Beitrittsländer.
Relatief veel problemen betreffen de kandidaat-lidstaten.

Solche Probleme betreffen Schulkinder jeden Alters. Anweis.
Dergelijke problemen treffen schoolkinderen van elke leeftijd.

Diese Probleme betreffen die Freiheit der Zugehörigkeit zu Religionsgemeinschaften, Minderheitenrechte und kulturelle Rechte.
Deze kwesties betreffen vrijheid van religieuze overtuiging, rechten van minderheden en culturele rechten.

Und der dritte Aspekt des Problems betrifft die Reinigung Ablaufloch, das heißt, muss es assenizatorskaya Maschine gesperrt werden.
En het derde aspect van het probleem betreft de zuivering afvoergat, dat wil zeggen, zij vergrendeld assenizatorskaya machine.

Der Rat ist bisher nicht mit Vorschlägen befaßt worden, die das in der Anfrage der Frau Abgeordneten angesprochene Problem betreffen.
De Raad heeft geen voorstellen ontvangen betreffende de in de vraag van de geachte afgevaardigde genoemde aangelegenheid.

Diese Probleme betreffen nicht nur unmittelbar die Verbraucher, sondern auch die Unternehmen und die Wirtschaft im Ganzen.
Deze problemen treffen niet alleen rechtstreeks de consument maar ook de bedrijven en de economie in haar geheel.