Voorbeelden van het gebruik van Realisiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Realisiert wird dies durch rund 900 Händler.
Das war ein Vermächtnis, das lieber nicht realisiert wird.
Deze nalatenschap kan beter niet gerealiseerd worden.Wir erwarten, dass der Schengen-Beitritt realisiert wird und dass nicht noch bis zum September gewartet wird. .
Wij verwachten dat de toetreding tot het Schengengebied gerealiseerd wordt en dat we niet nog tot september hoeven te wachten.Wenn das Prinzip der Gegenseitigkeit im Weltwirtschaftshandel realisiert wird.
Jedes städtische Reiseziel, in dem ein Integriertes Qualitätsmanagement realisiert wird, versorgt dieim Fremdenverkehr Tätigen mit verschiedenen Dienstleistungen, die folgende Bereiche abdecken.
Stadsbestemmingen die een kwaliteitszorgplan uitvoeren, steunen toeristische actoren doormiddel van een dienstenpakket dat de volgende elementen omvat.In Baugruppen entsteht Neues,das im konventionellen Wohnbau normalerweise nicht realisiert wird.
In bouwgroepen ontstaat iets nieuws, datin conventionele woningbouw normaliter niet wordt gerealiseerd.Bevor die Wirtschafts- und Währungsunion realisiert wird, müssen solche Untersuchungen der Effekte auf diesen Gebieten durchgeführt werden, sowohl kurzfristig als auch auf längere Sicht.
Voordat de EMU wordt ingevoerd, moet dergelijk onderzoek naar de effecten op deze gebieden Wir werden aber darauf achten, dassder Wille des Gesetzgebers in angemessener Form realisiert wird.
We zullen er echter op letten datde wil van de wetgever op gepaste manier wordt verwerkelijkt.Eine nachhaltige Ressourcenwirtschaft, wiesie von REMONDIS weltweit täglich realisiert wird, trägt wesentlich zum Erreichen der europäischen und weltweiten Klimaschutzziele bei.
Het verantwoorde bronnengebruik zoalsdit overal ter wereld dagelijks door REMONDIS wordt gerealiseerd, leidt tot een duurzame economie die substantieel bijdraagt aan de Europese en wereldwijde klimaatbescherming.Dies setzt eine vollständige Autonomie zum Zeitpunkt der Entscheidung voraus, wann das Bad realisiert wird.
Dit veronderstelt een totale autonomie op het moment dat Wenn dieses Szenario Gameplay Rennen gegen Gegner realisiert wird, müssen Sie die Fähigkeiten Überholen zeigen, weil andere Fahrer den Spieler blockieren kann und sogar zu vertreiben ihn aus dem Rennen.
Als dit scenario wordt gerealiseerd gameplay race tegen de tegenstanders, moet je vaardigheden inhalen laten zien, omdat andere bestuurders kan de speler blokkeren en zelfs te verdrijven hem uit de race.Meiner Ansicht nach besteht das Ziel der Harmonisierung darin, daßder Binnenmarkt auch für Bauprodukte realisiert wird.
Volgens mij is het doel van de harmonisering datde interne markt ook gerealiseerd wordt voor bouwproducten.Doch solange sie zugunsten der Profite der Händler, Bankiers undIndustriellen angelegt ist und realisiert wird, nützt sie nur diesen und nebenbei auch einer kleinen Schicht afrikanischer Privilegierter.
Zolang deze samenwerking echter uitsluitend door handelaren, bankiers enindustriëlen wordt vormgegeven en uitgevoerd, zullen alleen zij, en eventueel een klein groepje bevoorrechte Afrikanen, daarvan profiteren.Dem Körper muss die Möglichkeit zur vollständigen Erholung geboten werden, die durch Ruhe und Schlaf realisiert wird.
Het lichaam moet de mogelijkheid krijgen voor volledig herstel, dat wordt gerealiseerd door rust en slaap.Realisiert wird dies durch Verbesserungen bei der Technologie für die Kfz-Motoren, wodurch der Wert auf 130 g/km sinkt, sowie zusätzlich durch andere Technologien, die es ermöglichen, ihn noch auf 120 g/km zu senken.
Dit zal worden gerealiseerd door verbeteringen in de technologie voor automotoren, waardoor het cijfer zakt naar 130 gram/km, en daarnaast door andere technologie, waardoor het zakt naar 120 gram/km.Der Masterplan des A40-Ausbaus sah eine neue Anschlussstelle Holzwickede-Ost vor., die jedoch nicht realisiert wird.
Het masterplan van de A40-verbreding voorziet een nieuwe aansluiting Holzwickede-Ost, die echter niet gerealiseerd werd.Ein großes Projekt in Asien und Afrika, das in Zusammenarbeit mit Reporter ohne Grenzen realisiert wird, geht einige der in den Entschließungen des Parlaments genannten Hauptrisiken an, denen Journalisten ausgesetzt sind.
Met een groot project in Azië en Afrika, dat in samenwerking met"reporters zonder grenzen" ten uitvoer wordt gelegd, Wir haben gehofft, daß die längst überfällige Akzeptanz demokratischer Spielregeln in Belarus realisiert wird.
We hoopten dat de acceptatie van democratische spelregels in Wit-Rusland die er allang had moeten zijn, zou worden gerealiseerd.Die harmonische Erziehung von Kindern im schulpflichtigen Alter ist eine sehr wichtige Aufgabe, die realisiert wird, wenn die Familie und die Schule zusammenarbeiten.
De harmonieuze opvoeding van leeftijdskinderen is een zeer belangrijke taak die gerealiseerd wordt wanneer de familie en de school samenwerken.Wer diese Kellerei besucht, spürt sofort, mit welcher Akribie undmit welch hohem Aufwand bei Salentein Spitzenqualität um jeden Preis realisiert wird.
Wie bezocht deze wijnmakerij voelt onmiddellijk de zorgvuldigheid waarmee enmet welke een grote inspanning op Salentein excellentie wordt bereikt tegen elke prijs.Satellitenkonstellation Projekt auf stark elliptische Umlaufbahn(VEO)„Express-RV“ wird in Form von öffentlich-privaten Partnerschaften realisiert wird zwischen 2019-2022 gg.
Satellietconstellatie project op zeer elliptische baan(VEO)"Express-RV" zal in In der komplexen Therapie werden Wattestäbchen verwendet, die reichlich mit Harzlösung angefeuchtet sind,was in jedem Apothekennetzwerk realisiert wird.
In complexe therapie Derzeit besteht die Hauptpriorität von Vlad darin, die Ideen des Objektverkaufs in der Welt zu verbreiten, was durch einen einzigartigen Online-Simulator realisiert wird, der Verkäufer zu Experten macht.
Op dit moment zijn de belangrijkste prioriteiten van Vlad het verspreiden van ideeën over vakverkopen in de wereld, die worden gerealiseerd door middel van een unieke online simulator die verkopers omzet in experts.Im Jahr 2010 startete die VZW De Kromme Boom eine wirtschaftliche Verkaufsstelle, wo alles von eigenen Mitarbeiter realisiert wird.
In 2010 startte VZW De Kromme Boom met een economisch verkooppunt waar alles door eigen mensen wordt gerealiseerd.Das Druckniveau wird durch ein spezielles Manometer bestimmt,welches in der Regel zusammen mit Lachgas realisiert wird.
Het drukniveau Was wird die Ratspräsidentschaft unternehmen um zu gewährleisten, dassin absehbarer Zeit in den einzelnen Mitgliedstaaten tatsächlich der Mindestlohn realisiert wird?
Wat Einmal das Problem der Kofinanzierung,die zwar vertraglich festgelegt ist, jedoch mangels dafür bereitgestellter Mittel in der betreffenden Haushaltsplanung nicht realisiert wird.
Het probleem van de cofinanciering,dat wel contractueel vastligt maar dat niet wordt uitgevoerd bij gebrek aan daartoe voorziene middelen in de betrokken begroting.Entscheidend für die Klimaproblematik ist letztlich, welche CO2-Emissions einsparung in Zukunft zu dem jeweiligen Zeitpunkt wirklich realisiert wird.
Doorslaggevend voor de klimaatproblematiek Aber ich hoffe, daß bis zum Ende des für die 14 Projekte von Essen festgesetzten Zeitraums eines der Vorhaben, das Brenner-Projekt,bereits realisiert wird.
Ik hoop echter dat voor het verstrijken van de periode zoals die Aber wir müssen jetzt auch dranbleiben, und diese Aufgabe stellt sich auch der Kommissionsdelegation vor Ort und unseren 15 Botschaften,damit wir schauen, dass es wirklich realisiert wird.
Wij moeten er nu wel bovenop blijven zitten. Ook de delegatie van de Commissie ter plaatse en onze 15 ambassades moeten erop toezien datde intenties ook werkelijk worden gerealiseerd.
