Wat Betekent SACHE SELBST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zaak zelf
• ding zelf
• zaak in eigen
• kwestie zelf
• onderwerp zelf
• heft

Voorbeelden van het gebruik van Sache selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde mich dieser Sache selbst widmen.
Ik regel deze zaak zelf.

Die Sache selbst löst sich sehr einfach.
De zaak zelf laat zich zeer eenvoudig oplossen.

Aber du nimmst die Sache selbst in die Hand.
Je neemt de zaak in eigen hand.

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.
Angst voor een naam vergroot de angst voor het ding zelf.

Lass uns die Sache selbst in die Hand nehmen!
Laten we de boel in eigen hand nemen!

Okay, Mädels. Ab sofort nehmen wir die Sache selbst in die Hand.
Oké meiden, vanaf nu nemen wij het heft in handen.

Er will die Sache selbst in die Hand nehmen.
Hij wil het heft in eigen handen nemen.

Als er das nicht tat, nahm ich die Sache selbst in die Hand.
Nam ik de zaak in eigen hand. Toen hij dat niet deed.

Wenn Dad die Sache selbst klärt, wird er nur stärker, das ist wertvoller.
Door Pa dit zelf op te laten lossen geef je hem meer zelfvertrouwen.

Sie haben sich nicht eine Sache selbst erarbeitet.
En ze hebben niks zelf verdiend.

Auch in der Sache selbst bestätigt das Oberlandesgericht die Entscheidung des Landge richts.
Ook in de zaak zelf bevestigt het Oberlandesgericht de beslissing van het Landgericht.

Uns bewaffnen. Wir nehmen die Sache selbst in die Hand.
We nemen de zaak in eigen hand. Ons bewapenen.

Und eben darum, weil die Sache selbst schon da ist, schafft diese Gegenwart des Kommenden auch Gewißheit.
En juist daarom, omdat de zaak zelf er al is, geeft deze aanwezigheid van het komende ook zekerheid;

Der Wert einer Sache muss nicht in der Sache selbst liegen.
De waarde ervan ligt niet altijd in het ding zelf.

Daher nahmen Sie die Sache selbst in die Hand. Doch Patrick folgte Aaron.
Maar Patrick volgde hem, dus nam je het heft in eigen handen.

Der Wert einer Sache muss nicht in der Sache selbst liegen.
De waarde van een ding ligt niet altijd in het ding zelf.

Dies tue ich nicht wegen der Sache selbst, sondern wegen der Denkweise, die dahintersteckt.
Ik doe dat niet zozeer om de zaak zelf, maar meer om de gedachte erachter.

Ändere die Art, wie du über etwas denkst und du wirst die Sache selbst ändern.
Verander de manier waarop je over iets denkt en je verandert het ding zelf.

Algernon sagt, er will die Sache selbst in Ordnung bringen.
Algemon zegt dat hij de zaak zelf wil regelen.

Zur Sache selbst: Ich möchte ganz klar sagen, dass es in der Elfenbeinküste natürlich viele Probleme gibt, die zu lösen sind.
Over het onderwerp zelf wil ik heel duidelijk zeggen dat er in Ivoorkust natuurlijk veel problemen opgelost moeten worden.

Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.
Maar laat ik beginnen met even over de zaak zelf te spreken.

Zur Sache selbst lassen Sie mich noch einmal sagen: Es gibt keine echten wirtschaftlichen Gründe für diese Art Vorlage der Kommission.
Over de zaak zelf wil ik nog één keer dit zeggen: er zijn geen echte economische motieven voor dit soort voorstel van de Commissie.

Ab sofort nehmen wir die Sache selbst in die Hand. Okay, Mädels.
Oké meiden, vanaf nu nemen wij het heft in handen.

Zur Sache selbst möchte ich mitteilen, dass sich dieser zweite Bericht Ayuso González auf den Kompromissvorschlag des Rates bezieht.
Over de kwestie zelf wil ik het volgende kwijt, namelijk dat dit tweede verslag-Ayuso González betrekking heeft op het compromisvoorstel van de Raad.

Erlaube ihnen bitte, diese hässliche Sache selbst zum Abschluss zu bringen.
Laat ze deze lelijke zaak zelf afronden.

Zur Sache selbst: Der Rat stellte im September 1994 fest, daß Spanien, Portugal und Griechenland im Gegensatz zu Irland ein übermäßiges Haushaltsdefizit zu verzeichnen hatten.
Over de zaak zelf: de Raad stelde in september 1994 vast dat Spanje, Portugal en Griekenland in tegenstelling tot Ierland een overmatig groot begrotingstekort hadden.

Gentlemen, ich habe die Sache selbst in die Hand genommen.
Heren, ik vrees dat ik de zaak zelf in handen heb genomen.

Zudem sind die Verhandlungen über die Pipeline in einem solchen Umfang politisiert worden, dass die Gefahr besteht, dass die Sache selbst nur noch eine Nebenrolle spielt.
Het is ook een feit dat de onderhandelingen over de pijpleiding tot een dergelijke mate zijn gepolitiseerd dat het gevaar bestaat dat de kwestie zelf een bijzaak blijft.

Ab sofort nehmen wir die Sache selbst in die Hand. Okay, Mädels.
Goed, meiden. Vanaf nu zorgen we zelf voor onze eigen zaken.

In der Sache selbst können wir einen Konsens erzielen. Es ist aber letztendlich nicht opportun, mit einem Gutachten, das nicht alle Mittel ausweist, eine Entscheidung zu treffen.
Over de zaak zelf kunnen we best overeenstemming bereiken, maar het is uiteindelijk niet opportuun een besluit te nemen op basis van een advies dat niet alle middelen beslaat.