Voorbeelden van het gebruik van Sagte john in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was sagte John Lennon?
Wat zei John Lennon?Welcher Tölpel! sagte John.
Was sagte John Lennon? Götter?
Goden. Wat zei John Lennon?Zu Madeira also, sagte John Mangles.
Te Madera dus," zeide John Mangles.Sagte John, wo er hin wollte?
Zei John waar hij naartoe ging?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
die wahrheit sagenwahrheit sagenhallo sagenwahrheit zu sagenarzt sagtleute sagenvater sagtesag bescheid
sagte ja
die leute sagen
Meer
Gebruik met bijwoorden
ehrlich gesagtsagte doch
nur sagenschon sagtesage nur
kurz gesagtetwas zu sagenbereits sagtedann sagich sagte ja
Meer
Gebruik met werkwoorden
Longines sagte John Schneider.
Longinus zei John Schneider.Sagte John Paul Jones: Gebt das Schiff auf"?
Zei John Paul Jones: Geef het schip op?Das ist sonderbar, sagte John Mangles.
Dat is vreemd!" zeide John Mangles.Big Al sagte John, er soll sich verpissen.
Big Al zei John dat hij moest opzouten.Die Schurken sind fort, sagte John Mangles.
Die schurken zijn weg!" zeide John Mangles.Sagte John Christow:"Henrietta". Als er starb.
Toen hij stierf, zei John Christow: Henrietta.Als er starb, sagte John Christow:"Henrietta.
Toen hij stierf, zei John Christow: Henrietta.Die Sträflinge sind verschwunden, sagte John Mangles.
De roovers zijn weg," zeide John Mangles.Und danach sagte John:"Das ist alles, Leute.
Daarna zei John:'Dat is alles, mensen.Nicht dort ist das Land, sagte John Mangles.
Het land ligt dien kant niet uit," zeide John Mangles.Sagte John gerade eben, dass Harry Denby dich anrief?
Hoorde ik John zeggen dat Harry Denby belde?Ja, eine Brücke von Lianen, sagte John Mangles.
Ja! een brug van slingerplanten," zeide John Mangles.Ich sagte John John, wohin ich gehe.
Das ist irgend ein Thier in seinem Baue«, sagte John Mangles.
Een beest in zijn hol," zeide John Mangles.Ich sagte John, er soll dir davon erzählen, mit allen Einzelheiten.
Ik heb John gezegd dat hij alles moet vertellen.Belieben Ew. Herrlichkeit mich anzuhören, sagte John Mangles.
Uwe Edelheid! luister!" hernam John Mangles.Arme Waisen! sagte John Mangles. Gott prüft sie recht hart!
Arme weezen!" zeide John Mangles,"God beproeft ben vreeselijk!Nichts, wenn er nur haltbar ist, sagte John Mangles.
In jedem Fall, sagte John Mangles, muß hier schnell gehandelt werden.
Wij moeten ons in allen gevalle haasten," zeide John Mangles.Wir wollen hier übernachten, sagte John Mangles.
Wij moesten hier van nacht maar blijven," zeide John Mangles.Wie, sagte John Mangles, Ew. Herrlichkeit nimmt mich nicht in Anspruch?
Denkt Uwe Edelheid niet aan mij?" zeide John Mangles zich tot zijn heer wendende?Aber diese mußte man doch zunächst haben, sagte John Mangles.
Maar men moest het toch hebben," zeide John Mangles.Weißt du, vor Jahren sagte John Calhoun, Männer aus West Point werden große Armeen führen.
Jaren geleden zei John Calhoun dat mannen van West Point prima legers zouden aanvoeren.Den Ihrigen wenigstens nicht, Mylord, sagte John Mangles.
Maar den uwen althans niet, mylord!" zeide John Mangles.Aus alledem endlich geht hervor, sagte John Mangles, daß wir nicht in ihre Hände fallen dürfen.
Het slot van dit alles is," zeide John Mangles,"dat wij niet in hun handen moeten vallen.
