Wat Betekent ZEIDE JOHN in het Duits - Duits Vertaling

• sagte John

Voorbeelden van het gebruik van Zeide john in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat een lompe vlegel!" zeide John.
Welcher Tölpel! sagte John.

Arme weezen!" zeide John Mangles,"God beproeft ben vreeselijk!
Arme Waisen! sagte John Mangles. Gott prüft sie recht hart!

Die schurken zijn weg!" zeide John Mangles.
Die Schurken sind fort, sagte John Mangles.

Daar!" zeide John op het donkere pad wijzende, dat Mulrady had ingeslagen.
Dort, sagte John und wies nach dem dunklen Pfad, in der Richtung, die Mulrady eingeschlagen hat.

Te Madera dus," zeide John Mangles.
Zu Madeira also, sagte John Mangles.

Ze ligt juist voor den noordelijken top van den berg," zeide John Mangles.
Er liegt genau nördlich von dem Berge, sagte John Mangles.

Dat is vreemd!" zeide John Mangles.
Das ist sonderbar, sagte John Mangles.

Wil ik beproeven den anderen oever zwemmende te bereiken?" zeide John Mangles.
Wollen Sie, daß ich nach dem anderen Ufer schwimme? sagte John Mangles.

Denkt Uwe Edelheid niet aan mij?" zeide John Mangles zich tot zijn heer wendende?
Wie, sagte John Mangles, Ew. Herrlichkeit nimmt mich nicht in Anspruch?

De politie weet zelfs niet eens, dat Ayrton en Ben Joyce dezelfde persoon is," zeide John Mangles.
Die Polizei kennt nicht einmal die Identität zwischen Ayrton und Ben Joyce, sagte John Mangles.

Het slot van dit alles is," zeide John Mangles,"dat wij niet in hun handen moeten vallen.
Aus alledem endlich geht hervor, sagte John Mangles, daß wir nicht in ihre Hände fallen dürfen.

Het land ligt dien kant niet uit," zeide John Mangles.
Nicht dort ist das Land, sagte John Mangles.

Dat is in het duitsch geschreven," zeide John Mangles, zoodra hij een blik op dit papier had geslagen.
Dies ist in deutscher Sprache, sagte John Mangles, als er einen Blick auf das Papier geworfen.

Wij moesten hier van nacht maar blijven," zeide John Mangles.
Wir wollen hier übernachten, sagte John Mangles.

Als Uwe Edelheid den hals er maar afslaat," zeide John Mangles,"kan het geschrift er uitgehaald worden zonder het te beschadigen.
Wenn Ew. Herrlichkeit nur den Hals abschlagen, sagte John Mangles, wird man die Urkunde ohne Beschädigung herausnehmen können.

Maar den uwen althans niet, mylord!" zeide John Mangles.
Den Ihrigen wenigstens nicht, Mylord, sagte John Mangles.

Ja!" zeide John Mangles,"het schijnt, dat die rampen zich aaneenschakelen, dat een noodlottige band de reizigers onderling verbindt, en dat zij allen sterven, wanneer die band verbroken wordt.
Ja, sagte John Mangles, es scheint, als ob solche Katastrophen unter einander verkettet wären, daß ein Schicksalsband Reisende unter einander verbindet, und daß sie Alle untergehen, wenn dieses Band zerreißt.

De roovers zijn weg," zeide John Mangles.
Die Sträflinge sind verschwunden, sagte John Mangles.

O! wees maar gerust, miss!" zeide John Mangles,"ik sta voor hem in en beloof u kapitein Grant spoedig een wakkeren knaap te zullen voorstellen; want wij zullen den waardigen kapitein terugvinden!
O! Beruhigen Sie sich, Miß, sagte John Mangles, ich stehe für ihn, und ich verspreche Ihnen, in Kurzem dem Kapitän Grant ihn als einen famosen Schiffsjungen vorzustellen, und wir werden ihn auffinden, den würdigen Kapitän!

Ja! een brug van slingerplanten," zeide John Mangles.
Ja, eine Brücke von Lianen, sagte John Mangles.

Gij behoeft niet verlegen te zijn, Robert!" zeide John Mangles,"gij hebt u als een waardig zoon van kapitein Grant gedragen!" Hij omarmde den broeder van Mary, en drukte een kus op diens wangen, die nog vochtig waren van de tranen van het meisje.
Da ist Nichts zu erröthen, sagte John Mangles, Du hast Dich eines Sohnes des Kapitän Grant würdig betragen!« Er streckte seine Arme nach dem Bruder Mary Grant's aus, und preßte ihm seine Lippen auf die Wangen, die noch von den Thränen des jungen Mädchens feucht waren.

Een beest in zijn hol," zeide John Mangles.
Das ist irgend ein Thier in seinem Baue«, sagte John Mangles.

Daar valt niet aan te twijfelen," zeide lord Glenarvan,"de woorden _sink, aland, that, and, lost_ zijn onbeschadigd; _skipp_ vormt zeker het woord _skipper_, en er is sprake van een mijnheer Gr….., waarschijnlijk de kapitein van een vergaan schip."Daarbij komen nog," zeide John Mangles,"de woorden _monit_ en _ssistance_, wier beteekenis duidelijk is.
Kein Zweifel daran, sagte Lord Glenarvan, die Wörter sink, aland, that, and, lost sind vollständig1; skipp weist offenbar auf skipper, und es ist die Rede von einem Herrn Gr…, welcher wahrscheinlich der Kapitän eines gestrandeten Schiffes war.- Fügen wir noch bei, sagte John Mangles, daß die Wörterreste monit und ssistance sich leicht ergänzen lassen.

Het handgeld?""Hier is de helft van de vracht, vijf en twintig pond," zeide John Mangles, aan den schipper het geld uitbetalende, die het zonder dankje te zeggen in den zak stak.
Das Aufgeld?- Hier ist die Hälfte des Fahrgeldes, fünfundzwanzig Pfund, sagte John Mangles, und zählte dem Master diese Summe hin, der sie, ohne sich zu bedanken, einstrich.

Wij moeten ons in allen gevalle haasten," zeide John Mangles.
In jedem Fall, sagte John Mangles, muß hier schnell gehandelt werden.

Maar men moest het toch hebben," zeide John Mangles.
Aber diese mußte man doch zunächst haben, sagte John Mangles.

Dat is waar, en heel toevallig!" zeide John Mangles.
In der That, sagte John Mangles, es ist ein sonderbarer Zufall.

Gij moogt de legerplaats niet verlaten, mylord!" zeide John;"ik zal alleen gaan!
Sie können das Lager nicht verlassen, Mylord, sagte John, ich werde allein gehen!

Maar daar zij die nagelaten bedienden opeten na ze vermoord te hebben, mag men gelooven, dat de maag er even groot deel aan heeft als het bijgeloof.""Ik meen toch," zeide John Mangles,"dat de godsdienst een rol speelt in die tooneelen van kannibalisme.
Da sie aber diese Diener nach dem Tode selbst speisen, nachdem sie dieselben geschlachtet haben, hat man Grund zu glauben, daß mehr noch der Magen als der Aberglaube sie dazu treibt.- Indessen, sagte John Mangles, bilde ich mir ein, daß die Religion bei diesen Cannibalenscenen eine Rolle spielt.

John zeide niets, maar hij beefde voor zijn schip en degenen.
John sprach kein Wort, aber er hatte nunmehr wirklich Besorgniß für sein Schiff, die Bemannung und Passagiere.

Hoe "zeide john" in een zin te gebruiken

Er waren haar nog honderd acht en zestig uren "Veertien minuten over half negen!" zeide John Sulivan, met een stem, hachelijke onderneming.