Wat Betekent SCHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• en
• de
• ver
• die

Voorbeelden van het gebruik van Sche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Psychiatri- sche Erkrankungen.
Bloed- en lymfestelsel- aandoeningen.

OK… Was habe ich mit meiner Sche…?
Wel, wat heb ik gedaan met mijn sch…?

Es riecht nach Sche… etwas Fauligem.
Het ruikt naar str… er is iets aan het rotten.

Die Europäi sche Union gibt sich selbst Gesetze, die für die Bürger unmittelbar gelten und für sie eigene Rechte begründen.
De Europese Unie brengt haar eigen svetgeving voort, die rechtstreeks van toepassing is op de Europese burgers, en specifieke rechten te hunnen behoeve schept.

Dies wiederum erfordert zahlreiche politische und verwaltungstechni sche Beschlüsse.
Hiertoe zullen ook tal van politieke en administratieve besluiten moeten worden genomen.

Am 25. Januar 2000 legte die spani sche Regierung die aktualisierte Fassung des Stabilitätsprogramms vor, die auf die Strategie des früheren Programms für den Zeitraum 1999-2003 aufbaute.
Op 25 januari 2000 presenteerde de Spaanse regering de geactualiseerde versie van het stabiliteitsprogramma, dat voortbouwt op de vorige programmastrategie voor de periode 1992-2003.

Ich wurde glauben gelassen, dass es um die israeli- sche Sabotage unseres Abkommens mit dem Iran ging.
Men liet mij geloven dat het om Israël ging… die ons verdrag met Iran wilde saboteren.

Obwohl der Europäi sche Gerichtshof in seiner Entscheidung vom November 1994 der EG die Zuständigkeit in der Handelspolitik zugesprochen hatte, besteht in einigen Bereichen der Handelspolitik nach wie vor Unklarkeit.
Ondanks het arrest van het Europese Hof van Justitie over de bevoegdheid van de EU op het gebied van handelsbeleid(november 1994) tast men over delen van het handelsbeleid nog steeds in het duister.

Dieses Dokument wird in der Sitzung am 18. Juni 2009 um 10.00 Uhr in Přerov(Tschechi sche Republik) erörtert.
Dit document zal worden behandeld tijdens de vergadering van 18 juni 2009 in Prevov(Tsjechië), die om 10 uur begint.

Der EWSA empfiehlt, dass die neue Europäi sche Bankaufsichtsbehörde bankenspezifische Anforderungen festlegt.
Het EESC beveelt aan dat de nieuwe Europese Bankautoriteit specifieke verplichtingen voor banken zou vaststellen.

Für das Funk tionieren des Abkommens sind die gemeinsamen Institutionen zuständig, d.h. der Kooperationsrat, der Kooperationsausschuß und der Parlamentari sche Kooperationsausschuß.
De verantwoordelijkheid voor de werking valt toe aan de volgende gezamenlijke instellingen: de Raad voor samenwerking, het Comité voor samenwerking en de Parlementaire Commissie voor samenwerking.

Es gab somit, was die Mittelvergabe anging, sowohl eine europäi sche Transparenz als auch eine klare Steuerung seitens der Kommission.
Wat de verdeling van subsidies betrof, was er dus Europese transparantie en duidelijke sturing van de kant van de Commissie.

Die Europäische Union begrüßt, dass die malaysischen Behörden am 1. bzw. 12. Juni 2003 sechs politi sche Aktivisten, die seit April 2001 aufgrund des Ge setzes über innere Sicherheit(Internal Security Act, ISA) inhaftiert waren, freigelassen haben.
De Europese Unie verheugt zich erover dat de Maleisische autoriteiten op 1 en 12 juni 2003 zes politieke activisten hebben vrijgelaten, die sinds april 2001 krachtens de wet op de binnenlandse veiligheid gevangen zaten.

Nur mit Kohlenstoffdioxid, kurz CO2, kann eine Pflanze in der Fotosynthese(Seite 4) organi- sche Verbindungen für ihr Wachstum aufbauen.
Alleen met koolstofdioxide(CO2) kan een plant in de foto- synthese(bladzijde 4) organi- sche verbindingen voor haar groei omzetten.

In dem Bericht des damaligen belgischen Ministerpräsidenten Leo TINDEMANS über die Europäi sche Union wurde eine Vertiefung des Gesamtwerks vorgeschlagen. schlagen.
In een rapport over de Eu ropese Unie, met de opstelling waarvan de toenmalige Belgische Eerste Minister TINDE-MANS werd belast, wordt voor gesteld de algemene opdrachten meer inhoud te geven.

Wesentlichen Einfluss haben auch andere, teils externe Faktoren wie z.B. geopoliti sche Lage, Ölpreis, Euro-Kurs, schwache Binnennachfrage.
Ook andere, deels externe factoren zijn van beslissende invloed bv. de geo-politieke situatie, de olieprijs, de koers van de euro en de kwakkelende interne vraag.

Die Spirale der Gewalt wird weitergetrieben, das türki sche Militär betreibt Konfliktverschärfung, und auch die Ankündigungen der PKK, die militärischen Auseinandersetzungen eskalieren zu wollen, bedeuten noch mehr Gewalt, noch mehr Tote, noch mehr Leiden.
De geweldspiraal zet zich voort, het Turkse leger ver scherpt het conflict en ook de aankondigingen van de PKK om de militaire twisten bewust te laten escaleren, betekenen nog meer geweld, nog meer doden, nog meer lijden.

Zu erwähnen ist schließlich der mit dem Ver trag vom 22. Juli 1975 eingesetzte Europäi sche Rechnungshof, der seine Arbeit im Oktober 1977 in Luxemburg aufgenommen hat.
Ten slotte moet de Europese Rekenkamer worden genoemd, die bij een van 22 juli 1975 daterend verdrag werd opgericht en in oktober 1977 in Luxemburg met haar werk is begonnen.

Diese Bürger-Agora im Europäischen Parlament in Brüssel findet im Rahmen des Europäi schen Jahres der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung(2010) statt, auf das das Europäi sche Jahr der Freiwilligentätigkeit(2011) folgen wird.
Dit burgerforum, dat zal plaatsvinden in het gebouw van het Europees Parlement te Brussel, wordt gehouden in het kader van het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting(2010) en het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011.

Realisierung einer neuen Generation von Demonstrationsprojekten, bei denen techni sche, organisatorische und soziale Aspekte der Innovation integriert sind Fünftes FTE Rahmenprogramm.
Tot stand brengen van een nieuwe generatie demonstratieprojecten waarin techni sche, organisatorische en maatschappelijke aspecten van innovatie zijn geïntegreerd vijfde kaderprogramma.

Dieser Vorschlag steht im Zusammenhang mit der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, wie er in den Verträgen vorgesehen ist und zu der der Europäi sche Rat von Tampere den Anstoß gegeben hat.
Dit voorstel past in het kader van de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid waarnaar in de verdragen wordt gestreefd en waartoe de Europese Raad van Tampere de aanzet heeft gegeven.

Für die bei der Schmelzenanalyse ermittelte chemi sche Zusammensetzung gelten die in Tabelle 1 nicht einge klammerten Werte.
Voor de bij de ladinganalyse bepaalde chemische samenstelling gelden de waarden in tabel 1 die niet tussen haakjes zijn gezet.

Angesichts der Finanzkrise 2008 haben die Sozialschutzsysteme die Europäer nicht nur vor den schlimmsten Folgen dieser Krise bewahrt, sie haben sich auch als kontrazykli sche Stabilisato ren der Wirtschaft13 erwiesen.
Toen Europa met de gevolgen van de financiële crisis van 2008 werd geconfronteerd, hebben de socialezekerheidsstelsels er niet alleen voor gezorgd dat de bevolking van het ergste gespaard bleef, maar hebben ze op economisch vlak ook een contracyclische en stabiliserende rol gespeeld15.

Pfeiffer.- Wenn die Kommission und auch die griechi sche Regierung zu Beginn dieser Projekte exakt hätten voraussagen können, wie diese Pilot-Projekte verlaufen, dann hätten wir sie gar nicht gebraucht.
De heer Pfeiffer.-(DE) Wanneer de Commissie en ook de Griekse regering bij de aanvraag van deze projecten nauwkeurig het verloop van de projecten hadden kunnen voorspellen, dan hadden wij deze in het geheel niet nodig gehad.

Am 14. Juni(') hat die Kommission dem Rat und dem Parlament eine Mitteilung zum Grünbuch über das Urheberrecht zugeleitet, das den Titel trägt:,, Die technologi sche Herausforderung: Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern.
De Commissie heeft op 14 juni(') een mededeling betreffende het Groenboek inzake het auteursrecht, getiteld„De technologische uitdaging: auteursrechtelijke problemen die om een onmiddellijke oplossing vragen", aan de raad en het Parlement toegezonden.

Das EP kann nach Ansicht des EWSA entscheidend dazu beitragen, dass der makroökonomi sche Referenzrahmen, die Prioritäten bei der Problemlösung und die Ermittlung der zu ergrei fenden wirtschaftspolitischen Maßnahmen mitgetragen werden.
De rol van het EP bij het zoeken naar overeenstemming over het macro-economisch referentiekader, de prioriteiten van de op te lossen problemen en de vaststelling van de te treffen economische maatregelen kan wel eens doorslaggevend zijn.

Im Angesicht der Finanzkrise 2008 haben die Systeme der sozialen Sicherheit die Europäer nicht nur vor den schlimmsten Folgen dieser Krise zu bewahrt, sie haben sich auch als kontrazykli sche Stabilisatoren der Wirtschaft13 erwiesen.
Toen Europa met de gevolgen van de financiële crisis van 2008 werd geconfronteerd, hebben de socialezekerheidsstelsels er niet alleen voor gezorgd dat de bevolking van het ergste gespaard bleef, maar hebben ze op economisch vlak ook een contracyclische en stabiliserende rol gespeeld15.

In den Vertragsbestimmungen der EEA über die Europäi sche Zusammenarbeit in der Außenpolitik(Titel III) werden den„Hohen Vertragsparteien, die Mitglieder der Europäi schen Gemeinschaft sind" ferner eindeutige sicherheitspolitische Kompetenzen im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit(EPZ) zugewiesen.
In de verdragsbepalingen van de EA over Europese samenwerking op het gebied van het buitenlands beleid(titel III) worden de„Hoge Verdragsluitende partijen, leden van de Europese Gemeenschappen" voorts duidelijke bevoegdheden op het gebied van de veiligheid in het kader van de Europese politieke samenwerking(EPS) verleend.

Die neue MiVue 568 Touch verfügt über einen 2.5 Zoll Touchscreen und integrierten GPS Empfänger, der das Speichern der gefahrenen Strecken ermöglicht: Video, Richtung, Geschwindigkeit und geografi sche Koordinaten werden aufgezeichnet und anschließend mit Google Maps synchronisiert.
De nieuwe MiVue 568 Touch dash cam heeft een 2.5 inch aanraakscherm en een ingebouwde GPS-ontvanger, welke de details van de afgelegde routes bijhoudt, zoals het vastleggen van het beeld, de richting, snelheid en geografi sche coördinaten.

Schwere körperliche Belastung, hohe Temperaturen, Arbeitsunfälle, Vergiftungen durch Pestizide und organische Stäube werden häufig durch armutsbedingte Faktoren verschlimmert: chroni sche parasitäre Krankheiten, Infektionskrankheiten, die durch die schlechten hygienischen Verhältnisse verursacht werden, Fehlernährung, Analphabetismus. mus.
De belasting als ge volg van de zware fysieke taken, de hitte, de arbeidsongevallen en de vergiftigingen door bestrijdingsmiddelen en organisch stof wordt vaak nog verzwaard door de armoede waarin de werknemers leven: chronische door parasieten ver oorzaakte ziekten, besmettelijke ziekten als gevolg van de slechte hygiënische omstandigheden en het gebrek aan rioleringen, voedingsproblemen, analfabetisme. tisme.