Wat Betekent SCHEINHEILIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schijnheilige
• hypocriete

Voorbeelden van het gebruik van Scheinheiligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Scheinheiligen.
Stelletje hypocrieten.

Ich habe genug von dir und deinem scheinheiligen Mist.
Moe van jou en je heiliger-dan-jou rotzooi.

In dieser scheinheiligen Monarchie kann man nicht leben.
In deze schijnheilige monarchie valt niet te leven.

Sind wir fertig mit dem scheinheiligen Gequatsche?
Zijn we nu klaar met die hypocriete prietpraat?

In solche scheinheiligen"Demokraten" darf absolut kein Vertrauen gesetzt werden.
Er kan absoluut geen enkel vertrouwen geplaatst worden in deze hypocriete'democraten.

Du glaubst an das Gesetz, wie die Scheinheiligen an die Beichte glauben.
Je gelooft in de wet als de Farizeeën in de belijdenis.

Sie hat gesehen, wie du diesen alten Sünder geküsst hast, diesen Scheinheiligen.
Ze heeft gezien, hoe je hebt staan kussen met die oude zondaar, met die deemoedige.

Reflektieren Sie Ihren scheinheiligen Selbsthass nicht auf mich.
Kom hier niet met je schijnheilige zelfhaat.

Und ich bin schockiert, mein Baby wurde zum egoistischen, scheinheiligen Flittchen.
M'n dochter is een egoïstische, huichelachtige hoer geworden.

Mit scheinheiligen Floskeln ist kein Vertrauen zu gewinnen, weder beim Partner Türkei, noch bei unseren Bürgern zu Hause.
Maar met schijnheilige frasen kun je geen vertrouwen winnen; noch dat van Turkije, noch dat van onze eigen burgers.

Eine zerbrechliche Allianz, deren Bedingungen bestimmt wurden von keinem anderen als deinem scheinheiligen Vater.
Door niemand minder anders dan je schijnheilige vader… Een kwetsbaar bondgenootschap met voorwaarden bedacht….

Ich lehne es ab, diesen scheinheiligen Text zu unterstützen, mit dem unter dem Vorwand, die einen zu verurteilen, die anderen entschuldigt werden.
Ik weiger deze hypocriete tekst te steunen, die onder het mom van veroordeling van de een, de ander vrijuit laat gaan.

Wenn das kein Beispiel für Doppelmoral ist, dann weiß ich wirklich nicht, wie man diese scheinheiligen Formulierungen nennen soll.
Als dit niet met dubbele maten meten is, dan weet ik echt niet meer hoe we deze hypocriete formuleringen dan wel noemen moeten.

Diese scheinheiligen Katholiken, die Schweigepflicht verordnet haben, gegenüber ihren Kindern. kommen nie vor Gericht, obwohl sie schuldig sind.
Al die schijnheilige katholieken met hun 'omerta'… ten opzichte van hun kinderen. die vrijuit gaan, maar wel schuldig zijn.

Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab, uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen, die vorgeben, seine Freiheit zu verteidigen.
Met name uit solidariteit met het volk van Haïti weigeren wij ons aan te sluiten bij de cynische en hypocriete verklaringen van degenen die zogenaamd opkomen voor haar vrijheden.

Das menschliche Drama wurde zu einem Desaster, die Opfer der scheinheiligen kollateralen Unglücksfälle werden immer zahlreicher, der Vorwand von Rambouillet ist verschwunden, die Autonomie des Kosovo und die Rechte der Volksgruppen werden nicht wiederhergestellt.
Het menselijke drama is in een absolute ramp ontaardt, de slachtoffers van de hypocriete bijkomende schade nemen zienderogen toe, het voorwendsel van Rambouillet is als sneeuw voor de zon verdwenen, de autonomie van Kosovo is niet hersteld en de etnische rechten worden nog steeds niet geëerbiedigd.

Herr Präsident, es war nicht meine Absicht, vor dieser Abstimmung das Wort zu ergreifen. Ich muß sagen, ich habe noch nie einen so scheinheiligen Unsinn gehört, wie das, was Herr Martens hier gerade von sich gegeben hat!
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet van plan voor deze stemming het woord te voeren, maar het moet mij van het hart dat ik nog nooit zo'n hypocriete onzin heb gehoord als hetgeen de heer Martens zojuist gespuid heeft!

Elena Valenciano macht, worin sie hoffentlich von uns allen unterstützt wird, keine scheinheiligen Konzessionen an die so genannte Respektierung kultureller Traditionen oder an den kulturellen Relativismus, von denen wir so oft sprechen hören; sie plädiert auch nicht für das wohlfeile ruhige Gewissen, durch das unsere Stellungnahmen vielfach gekennzeichnet sind.
Elena Valenciano doet, hopelijk met de steun van ons allemaal, geen hypocriete concessies aan zogenaamde tradities of aan het cultureel relativisme waarnaar zo vaak wordt verwezen; zij doet ook geen enkele concessie aan het goedkope goede geweten waardoor onze standpunten zo vaak worden gekenmerkt.

Es ist auch scheinheilig und sogar lächerlich, daß wir heutzutage nicht in der Lage sind, die Diskriminierung bei der Bezahlung zu sehen. Wie ist es möglich, daß wir Wasser auf dem Mond sehen, aber nicht, daß die Diskriminierung im Berufsleben in diesem scheinheiligen Europa gebilligt, ja erlaubt ist ohne daß wir sie erkennen?
Hoe is het mogelijk dat wij water op de maan kunnen waarnemen, terwijl wij niet in staat zijn te zien dat discriminatie op het vlak van werk wordt toegelaten in dit schijnheilige Europa?

In all dem sehe ich keine gerechtere und respektvollere Entscheidung zum Schutz des Erbes der Völker Europas und der Welt, sondern vielmehr einen gestaltlosen, scheinheiligen und widersprüchlichen Protektionismus, der nationale und regionale intellektuelleEliten vor der Dynamik und dem kulturellen Konflikt schützen möchte, der seinem Wesen nach stets.
In dit alles zie ik geen keuze die meer respect en rechtvaardigheid toont en het erfgoed van de Europese en mondiale menselijkheid in bescherming neemt. Voor mij is dit een hypocriete en tegenstrijdige vorm van protectionisme, waarmee de nationale en provinciale intelligentsia moet worden beschermd tegen culturele dynamiek en confrontatie, welke uiteindelijk altijd.

Die wahre Leistung liegt in ihrer Verwendung und in ihrem Nutzen als Hilfsmittel, wodurch die menschliche Kultur von ihrer reinen Barbarei verbessert werden kann, die der Mensch nun genießt. So kann er emporgehoben werden von einem Niveau des Krieges, der Hungersnot und Seuche, von betrügerischen Gerichten, räuberischen Regierungen, scheinheiligen Religionen und roher Barbarei, die sich in tausenderlei Gestalt äußert.“.
Het ware kunststuk ligt in haar toepassing en in het gebruik ervan als middel om de beschaving van de Mens uit te laten stijgen boven de barbaarsheid die hem nu deelachtig is, waar hij omhoog geholpen kan worden van een niveau van oorlog en hongersnood en epidemieën, van onbetrouwbare rechtszalen, van roofzuchtige regeringen, schijnheilige religies en pure barbaarsheid in honderdduizend vermommingen.”.

Ich habe das im Namen des jungen Europas der freien Völker getan, die sich gewiss nicht zu der alten kompromissbereiten Politik und einem falschen, scheinheiligen Pazifismus bekennen, der die Augen vor dem schrecklichen Risiko für die Sicherheit unseres Europas verschließt, das von Saddam Husseins Regime ausgeht, durch das uns ein regelrechter Kampf der Kulturen droht.
Ik heb dit gedaan in naam van het jonge Europa, het Europa van de vrije volkeren, dat zich zeer zeker niet kan vinden in het oude compromissenbeleid, in het valse en hypocriete pacifisme dat de ogen sluit voor het verschrikkelijke gevaar voor de Europese veiligheid dat het regime van Saddam vormt, een regime waarmee wij in een daadwerkelijk beschavingsconflict verwikkeld zijn.

Anderenfalls kann die EU-Erweiterung in zunehmendem Maße den Anschein eines Dialogs nach Art eines Potemkinschen Dorfes erwecken, bei dem die Bewerber kosmetische Veränderungen vornehmen, um den trügerischen, ja sogar scheinheiligen, hinter den Kulissen aufgestellten Forderungen der EU gerecht zu werden.
Anders zal de uitbreiding van de Europese Unie in toenemende mate gaan lijken op een schijndialoog waarin de kandidaat-landen cosmetische veranderingen doorvoeren om te voldoen aan de criteria van de Europese Unie die van achter een misleidende en zelfs schijnheilige façade zijn opgesteld.

Gut. Mehr scheinheiliges Gerede von meinem selbsternannten Erlöser.
Lekker dan, nog meer schijnheilige praatjes van een door mij zelf aangestelde verlosser.

Deine scheinheilige Mutter will mich für 200 Pfund kaufen.
En je schijnheilige moeder denkt dat ik kan worden afgekocht voor £200.

Du scheinheiliger Mistkerl.
Jij schijnheilige snotaap.

Er meint scheinheilige, verlogene Moralapostelschweine.
Hij bedoelt schijnheilige… n geloof bedenken… liegende klootzakken die.

Du kleiner, fanatischer, scheinheiliger Mistkerl!
Jij fanatieke, schijnheilige schoft!

Ich kann Ihnen sagen, was Sie tun können, Sie scheinheiliger Sack Scheiße.
Ik zal je zeggen wat je kunt doen, jij, schijnheilige zak stront.

Oder er hätte, wie so viele scheinheilige Menschen, sagen können.
Of, Hij kon gezegd hebben, zoals zovele schijnheilige mensen.

Hoe "scheinheiligen" te gebruiken in een Duits zin

Die Zukunft gehört den Heulsusen und scheinheiligen Hypermoralisten.

der scheinheiligen linksliberalen Presse und deren Konfliktverleugnung nacheifern?

Wir wollen eure minderwertigen primitiven scheinheiligen Freiheiten nicht.

Was bringt es dir, diesem scheinheiligen Lügenverein anzugehören?

In scheinheiligen Prozessen wurden sie verurteilt und getötet.

Er verabscheut diese Welt wegen ihrer scheinheiligen Etikette.

Niemals will er Teil der scheinheiligen Erwachsenenwelt sein.

Um Trauer ging es diesen Scheinheiligen Schweinepriestern nie.

Wie kann dann Erdogan den unwissenden Scheinheiligen spielen?

Und gegen die scheinheiligen Männer, die sie umgeben.

Hoe "hypocriete, schijnheilige" te gebruiken in een Nederlands zin

Kappen dus met dat hypocriete circus.

Vriendjes politiek club strontclub schijnheilige mensen.

Maar dat doen de schijnheilige christenen niet.

Typisch staaltje van hypocriete dubbele moraal.

Niet meer dan een hypocriete leugen!

Onder het hypocriete mom ‘vanwege Palestina’.

Ook de schijnheilige helers moeten aangepakt worden.

Schijnheilige gekwetstheid heeft zijn leven kapotgemaakt.

Sophia noemde Andrea een schijnheilige acteur.

Niet meer het schijnheilige boontje uithangen.