Wat Betekent SCHEINHEILIGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hypocriete
• schijnheilige
• huichelaar
• hypocrisie

Voorbeelden van het gebruik van Scheinheilige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, die Scheinheilige.
Oh, de hypocrisie.

Ich habe deine herablassende, scheinheilige.
Ik ben je neerbuigende, hypocriete, arrogante gezeik zat.

Der Scheinheilige spricht.
De huichelaar spreekt.

Ihr seid beide Scheinheilige.
Jullie zijn aanstellers. Allebei.

Du scheinheiliger Mistkerl.
Jij schijnheilige snotaap.

Erspar mir deine scheinheilige Moral.
Bespaar me de hypocrisie van je morele code.

Über Scheinheilige Wichser wie euch.
Schijnheilige eikels als jullie.

Ich denke, das wäre eine scheinheilige Politik.
Volgens mij zou dat politieke huichelarij zijn.

In dieser scheinheiligen Monarchie kann man nicht leben.
In deze schijnheilige monarchie valt niet te leven.

An alle Rassisten und ihre scheinheilige Toleranz.
Aan die racisten, hun tolerantie is hypocriet.

Er meint scheinheilige, verlogene Moralapostelschweine.
Hij bedoelt schijnheilige… n geloof bedenken… liegende klootzakken die.

Nur in Falle Russlands werden nur pompöse und scheinheilige Reden geschwungen.
Maar over Rusland worden enkel hoogdravende en hypocriete redevoeringen afgestoken.

Ich kenne deine scheinheilige Pfadfinder-Leier auswendig.
Ik weet dat je roomser bent dan de paus.

Ansonsten handelt es sich aber um unzureichende, zynische und scheinheilige Vorschläge.
Dat neemt niet weg dat het gaat om ontoereikende, cynische en hypocriete voorstellen.

Deine scheinheilige Mutter will mich für 200 Pfund kaufen.
En je schijnheilige moeder denkt dat ik kan worden afgekocht voor £200.

Das sind wirklich scheinheilige Argumente.
Deze argumenten klinken echt hypocriet.

Dass der scheinheilige Kerl nicht so abgebrüht ist wie Daisy hier.
Grote kans dat die dubbelzinnige kerel niet zo'n koele gast is als Daisy hier.

Oder er hätte, wie so viele scheinheilige Menschen, sagen können.
Of, Hij kon gezegd hebben, zoals zovele schijnheilige mensen.

Gut. Mehr scheinheiliges Gerede von meinem selbsternannten Erlöser.
Lekker dan, nog meer schijnheilige praatjes van een door mij zelf aangestelde verlosser.

Gestern kam Dr. Reid und lieferte mir dieselbe scheinheilige Rede ab, und ich sagte ihr genau dasselbe.
Gisteren gaf dr. Reid me dezelfde schijnheilige lezing… en ik heb haar precies hetzelfde verteld.

Dass jeder scheinheilige Franzosen-Bourgeois sich breitmachen kann. Sie haben selbst gesagt, Sie wollen nicht.
Je hebt zelf gezegd dat je niet wilt… dat elke schijnheilige Franse staatsburger zich breed kan maken.

Eine zerbrechliche Allianz, deren Bedingungen bestimmt wurden von keinem anderen als deinem scheinheiligen Vater.
Door niemand minder anders dan je schijnheilige vader… Een kwetsbaar bondgenootschap met voorwaarden bedacht….

Bekomme ich keine scheinheilige Rede über den Kodex, Teamwork und all das?
Hou je geen hypocriete preek over de code en teamwork en zo?

Ich glaube, dass wir alle mühelos bestätigen können, dass Ida bei all den Erlebnissen, die sie hatte, niemals so etwas wie eine Scheinheilige geworden ist.
Ik geloof dat wij allen moeiteloos kunnen bevestigen dat Ida, met de ervaringen die zij heeft meegemaakt, nooit zoiets als een kwezel is geworden.

Kleingläubige, Heuchler, Scheinheilige, die in die Hölle kommen wollen.
Een stelletje zwakkelingen… schijnheiligen, hypocrieten die naar de hel willen.

Einmal mehr wollte dieses Parlament die Augen verschließen und glauben, die Antwort auf alle diese Fragen läge in leeren Worten, in sinnlosem Geschwätz über scheinheilige Verbote.
Helaas heeft dit Parlement alweer de ogen willen sluiten en geloven dat het antwoord op dit alles uit lege woorden, lege kletspraat over hypocriete verboden kan bestaan.

Ich verstehe deshalb überhaupt nicht, dass einige scheinheilige österreichische Rechtspopulisten gegen diesen Einsatz sind.
Daarom kan ik eenvoudig niet begrijpen dat enkele hypocriete Oostenrijkse rechtse populisten tegen deze missie zijn.

DE Herr Präsident! Ich wollte mich noch einmal melden, weil einige Kolleginnen und Kollegen vielleicht doch auf eine etwas scheinheilige Weise die Frage der Arbeitsplatzproblematik angesprochen haben.
DE Mijnheer de Voorzitter, ik vraag nogmaals het woord omdat enkele afgevaardigden op een wellicht wat schijnheilige wijze de werkgelegenheid ter sprake hebben gebracht.

Wenn Sie es tun müssen, überlassen Sie den Krieg nicht- was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird- dem üblichen, mutigen britischen Kanonenfutter: d. h. den 18-Jahre alten Jungen von Mersey, Themse und Tyne.
En als u het niet laten kunt, laat de oorlog- hypocriete retoriek zal deze helpen rechtvaardigen en ontketenen- dan niet over aan het gebruikelijke dappere Britse kanonnenvoer, dat wil zeggen, aan achttienjarige jongens uit de regio's rond de Mersey, Theems en Tyne.

Wir müssen zu Taten übergehen und eingestehen, dass die Mitgliedstaaten, die deren Führern Asyl und manchmal noch mehr gewähren, nunmehr als scheinheilige Komplizen derer anzusehen sind, die wir hier verurteilen.
We moeten dan ook tot actie overgaan en erkennen dat de lidstaten die politiek asiel verlenen aan de extremistische leiders- en soms zelfs meer dan dat- zonder meer medeplichtig zijn aan de misstanden die we hier allen, de een nog hypocrieter als de ander, aan de kaak stellen.