Wat Betekent SCHLUSSFOLGERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• concludeerde

Voorbeelden van het gebruik van Schlussfolgerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sherlock schlussfolgerte, dass es die Betancourt-Kette war.
Sherlock concludeerde dat dat de Betancourt-keten was.

Das Szenario, das Schäden durch Trümmer auf der Südseite von WTC7 berücksichtigt, ähnelte ein wenig dem beobachteten Einsturz. Allerdings schlussfolgerte NIST selbst, dass der durch Trümmer verursachte Schaden kein signifikanter Faktor beim Zusammenbruch war.
Het scenario waar sprake is van schade aan de zuidzijde van WTC7 door vallend puin komt enigszins overeen met de waargenomen val, maar NIST concludeert dat schade door vallend puin geen grote bijdrage leverde aan de ineenstorting.

Sie schlussfolgerten, dass es mehrere Gründe für das Verschwinden gab.
U concludeerde dat ze verdwenen zijn op grond van meerdere elementen.

Schließlich stellte ich mir dieselbe Frage, und schlussfolgerte, dass er wahrscheinlich bestochen wurde, um uns abzuschütteln.
Uiteindelijk begon ik mij dat ook af te vragen, en ik concludeerde dat het waarschijnlijker was dat hij omgekocht is om ons te misleiden.

Schlussfolgerte, dass die kardiovaskuläre Sicherheit sowie schwerwiegende Hautreaktionen.
Concludeert dat de cardiovasculaire veiligheid en ernstige huidreacties voortdurend en.

Ich glaubte leidenschaftlich an Gott und schlussfolgerte, dass, wenn Gott mein Vater wäre(ich wusste damals nichts von der Mutter Göttin), es eine zeit gegeben haben muss, in der ich ein Teil Gottes gewesen bin.
Ik was gepassioneerd van God en redeneerde dat als God mijn vader was(Ik wist toen nog niets van God de Moeder af), er een tijd moest zijn geweest dat ik een deel was van God.

Der CHMP schlussfolgerte, dass sich Invokana bei der Kontrolle der Blutzuckerspiegel als wirksam erwies.
Het CHMP concludeerde dat Invokana werkzaam gebleken was bij het onder controle houden van de bloedglucosespiegel.

Angesichts des Bedarfs an neuen Antibiotika gegen multiresistente Bakterien schlussfolgerte der CHMP, dass Xydalba- das sich gegen bestimmte Bakterien, die gegen andere Antibiotika resistent sind, als wirksam erwiesen hat- eine wertvolle alternative Behandlungsoption darstellen könnte.
Gezien de behoefte aan nieuwe antibiotica die zich richten op multiresistente bacteriën, concludeerde het CHMP dat Xydalba, dat activiteit vertoonde tegen bepaalde bacteriën die resistent zijn voor andere antibiotica, een waardevolle alternatieve behandelingsoptie zou kunnen zijn.

Der CHMP schlussfolgerte, dass Ryzodeg bei der Kontrolle der Blutglukosespiegel bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab zwei Jahren mit Diabetes wirksam ist.
Het CHMP concludeerde dat Ryzodeg werkzaam is wat betreft het reguleren van bloedglucosespiegels bij patiënten met diabetes type 1 en type 2.

Der Wissenschaftler schlussfolgerte, dass das Porzellan, das die Platte bedeckte, in China noch nie verwendet wurde.
De wetenschapper concludeerde dat het porselein dat de mat bedekte nog nooit in China was gebruikt.

Der CHMP schlussfolgerte, dass das Arzneimittel eine relevante klinische Verbesserung der Dauer zeigte, wie lange die Patienten ohne Verschlechterung der Erkrankung weiterlebten.
Het CHMP concludeerde dat het geneesmiddel een klinisch relevante verbetering liet zien in de tijd dat de patiënten leefden zonder verergering van hun ziekte.

Angesichts des Nutzens, der bei Intuniv festgestellt wurde, schlussfolgerte der Ausschuss allerdings, dass das Arzneimittel als Alternative bei Patienten angewendet werden kann, die keine Stimulanzien einnehmen können oder bei denen Stimulanzien die Symptome nicht hinreichend kontrollieren.
Gezien de voordelen die bij Intuniv werden waargenomen, concludeerde het Comité echter dat het geneesmiddel als een alternatief kan worden gebruikt bij patiënten die geen stimulantia kunnen gebruiken of bij patiënten bij wie stimulantia hun symptomen niet goed genoeg onder controle brengen.

Der Psychologe schlussfolgerte, dass der betagte Anhalter nicht wirklich existierte, sondern lediglich ein Teil der gespaltenen Persönlichkeit des Täters war.
Maar de psychologen concludeerden dat de oude lifter niet bestond. Ik maakte deel uit van de gespleten persoonlijkheid van de moordenaar.

Nelson schlussfolgerte:"Wir wollen mit unseren bestehenden und potenziellen Kunden sehr klar sein, dass wir bei Straightpoint-Produkten marktführende Top-End-Kraftmessgeräte tragen.
Nelson concludeerde:"We willen met onze bestaande en potentiële klanten heel duidelijk zijn dat in Straightpoint producten we marktleiderende top-end-meetinstrumenten dragen.

Der CHMP schlussfolgerte, dass weder eine wissenschaftliche Begründung, noch überzeugende ethische Erwägungen vorgelegt wurden, die regulatorische Maßnahmen rechtfertigen würden.
Het CHMP concludeerde dat er geen wetenschappelijke gronden dan wel overtuigende ethische overwegingen zijn gepresenteerd om maatregelen op het gebied van regelgeving te rechtvaardigen.

Am 22. Januar 2009 schlussfolgerte die Kommission, dass der Antrag die Kriterien für außergewöhnliche regionale Katastrophen erfüllt, und schlug eine Unterstützung in Höhe von 11 785 377 EUR vor.
Op 22 januari 2009 concludeerde de Commissie dat de aanvraag beantwoordt aan de criteria voor buitengewone regionale rampen en heeft zij voorgesteld financiële steun toe te kennen voor een bedrag van 11 785 377 euro.

Ayling schlussfolgerte:"Vielleicht beginnt ein Benutzer mit der Anforderung, etwas um eine bestimmte Entfernung zu bewegen- zum Beispiel, wenn er eine Brücke vor sich herschiebt- und als Lösung zur WLDT zu gelangen.
Ayling concludeerde:"Misschien zal een gebruiker beginnen met een vereiste om iets een bepaalde afstand te verplaatsen, bijvoorbeeld wanneer hij een brug ophaalt, en als oplossing naar de WLDT komen.

Der CHMP schlussfolgerte auf Grundlage der Studien bei Patienten mit PBA aufgrund von multipler Sklerose oder amyotropher Lateralsklerose, dass Nuedexta bei der Behandlung der Symptome von PBA wirksam ist.
Het CHMP concludeerde op grond van de onderzoeken bij patiënten met door multiple sclerose en amyotrofe laterale sclerose veroorzaakte PBA dat Nuedexta effectief is bij de behandeling van de symptomen van PBA.

Der CHMP schlussfolgerte, dass sich Laventair bei der Verbesserung der Lungenfunktion und der Symptome von COPD im Vergleich zu Placebo oder den Einzelbestandteilen sowie zu Tiotropium als wirksam erwiesen hat.
Het CHMP concludeerde dat Laventair werkzaam was gebleken wat betreft het verbeteren van de longfunctie en de symptomen van COPD in vergelijking met placebo of de afzonderlijke bestanddelen, en met tiotropium.

Der CHMP schlussfolgerte, dass die Wirksamkeit des Arzneimittels bei zuvor unbehandelten Patienten nachgewiesen wurde und ein ähnlicher Nutzen bei Patienten, die bereits zuvor eine Behandlung erhalten haben, zu erwarten ist.
Het CHMP concludeerde dat de werkzaamheid van het geneesmiddel was aangetoond bij nog niet eerder behandelde patiënten en dat vergelijkbare voordelen worden verwacht bij patiënten die al eerder zijn behandeld.

Der Ausschuss schlussfolgerte, dass Imnovid bei Patienten, die auf vorherige Therapien nicht ansprechen oder deren Krankheit trotz vorheriger Therapien erneut auftritt und somit sehr begrenzte Behandlungsoptionen aufweisen, zur Verzögerung des Fortschreitens des multiplen Myeloms wirksam ist.
Het Comité concludeerde dat Imnovid werkzaam is wat betreft het vertragen van de progressie van multipel myeloom bij patiënten bij wie de ziekte niet op eerdere behandeling reageert of erna terugkomt en voor wie er zeer beperkte behandelmogelijkheden zijn.

Der Ausschuss schlussfolgerte, dass die Wirkung von Xadago auf die tägliche Zeit, in der die Patienten keine motorischen Symptome aufweisen, klinisch relevant ist, und zwar auch unter Berücksichtigung des in der Literatur berichteten Ansprechens bei anderen Parkinson-Arzneimitteln.
Het Comité concludeerde dat het effect van Xadago op de tijd overdag dat patiënten zonder motorische symptomen leefden klinisch relevant was, waarbij ook rekening werd gehouden met de respons die voor andere geneesmiddelen tegen de ziekte van Parkinson in de literatuur is gerapporteerd.

Der CHMP schlussfolgerte, dass sowohl bei zuvor nicht behandelten Patienten als auch bei bereits behandelten Patienten die zusätzliche Gabe von Olysio zur Behandlung mit Peginterferon alfa und Ribavirin die Anzahl an Patienten, die keine Zeichen einer Infektion aufwiesen, deutlich erhöhte.
Het CHMP heeft geconcludeerd dat bij zowel nog niet eerder behandelde patiënten als patiënten die wel al waren behandeld toevoeging van Olysio aan behandeling met peginterferon alfa en ribavirine het aantal patiënten dat geen verschijnselen van infectie vertoonde, aanzienlijk verhoogde.

Der CHMP schlussfolgerte ebenfalls, dass Xolair(300 mg) die Symptome chronischer spontan auftretender Urtikaria nachweislich bedeutend linderte, wenn es zusätzlich zu der bestehenden Behandlung gegeben wurde, stellte jedoch auch fest, dass Studiendaten über eine langfristige Anwendung über sechs Monate hinaus begrenzt sind.
Het CHMP heeft eveneens geconcludeerd dat Xolair(300 mg) een aanzienlijke verbetering van de symptomen van chronische spontane urticaria bleek te geven als het middel werd gebruikt als aanvulling op bestaande behandeling, maar merkte op dat er beperkte onderzoeksgegevens over het langdurig gebruik van meer dan zes maanden waren.

Er schlussfolgert, Mr Murphy, dass wir einen gemeinsamen Ursprung mit Affen gemein haben.
Hij concludeert, Mr Murphy… dat we een gemeenschappelijke afstamming delen met apen.

Der Bewerter schlussfolgert, dass dies für die Effizienz der erbrachten Leistungen spricht.
Het evaluatiebureau concludeert dat dit de doelmatigheid van de prestaties ten goede komt.

Mein Buch schlussfolgert, dass Brennan und Booth einander lieben.
Mijn boek concludeert dat Brennan en Booth op elkaar verliefd zijn.

Er schlussfolgert.
Hij concludeert.

Ich habe nichts aus dem, was ich sah, geschlussfolgert.
Ik heb geen conclusies getrokken uit wat ik heb gezien.

Sie haben jedoch geschlussfolgert, dass der Bericht abgelehnt wurde.
U heeft echter geconcludeerd dat het verslag verworpen is.

Hoe "schlussfolgerte" te gebruiken in een Duits zin

Der hat sicher ein paar Antworten parat“, schlussfolgerte der blonde Trainer.

Also schlussfolgerte ich daraus, dass es mit dem IPA zusammenhängen würde.

Er schlussfolgerte daraus, dass dieses Areal relevant ist für die Sprachproduktion.

So schlussfolgerte ich, dass er nun sein Auto wohl los sei.

Das war vielleicht meine Art, das Team zu führen, schlussfolgerte ich.

Diese Autonomie verlange logischerweise mehr Eigenverantwortung, also persönliche "Leadership", schlussfolgerte Cran.

Livia schlussfolgerte daraus, dass zurzeit was Wichtiges am Laufen sein musste.

Es ist doch wichtiger dass man sich kennt, oder?“, schlussfolgerte er.

Das ist wichtig für das Selbstvertrauen der Defensive“, schlussfolgerte Außenverteidiger Lowton.

Sie schlussfolgerte das es sich um eine Muskelentzündung im Brustkorbbereich handelt.

Hoe "concludeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het advies concludeerde als volgt: 104.

Dus jullie spreken Frans, concludeerde hij.

Commissie concludeerde hij zegt eerste helft.

Numeriek minder chemotherapie, concludeerde hij zegt.

Een heel lief paard, concludeerde ik.

Data-monitoring commissie concludeerde hij merkte billy.

Door honderden wetenschappelijke onderzoeken concludeerde Dr.

Hij pleegde zelfdoding, concludeerde een onderzoekscommissie.

Commissie concludeerde hij zegt totaliteit een.

Commissie concludeerde hij opnieuw het mogelijk.