Wat Betekent SCHWACHEN POSITION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwakke positie
• positie van zwakte
• kwetsbare positie

Voorbeelden van het gebruik van Schwachen position in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verletzlich ist man in einer schwachen Position.
Kwetsbaar ben je in een zwakke positie.

Angesichts dessen befindet sich die EZB in einer schwachen Position, da sie im Gegensatz zu den anderen Zentralbanken nicht durch eine Regierung oder einen Haushalt gestützt wird.
Deze situatie verzwakt de positie van de ECB, die het zonder regering en begroting moet stellen, ten opzichte van de andere centrale banken.

Verletzlich ist man in einer schwachen Position.
Kwetsbaar is vanuit een positie van zwakte.

Der Fluggast ist jedoch in einer schwachen Position, da er nicht nur erhebliche Unannehmlichkeiten, sondern in vielen Fällen auch geschäftliche Verluste hinnehmen muß.
Evenwel, de passagier is in een kwetsbare positie en kan naast ongemak in veel gevallen ook commercieel verlies oplopen, zodat het logisch lijkt dat hij moet worden beschermd, wellicht door middel van een compensatieregeling.

Verhandle niemals von einer schwachen Position aus.
Nooit onderhandelen vanuit een zwakke positie.

Eines der Hauptprobleme besteht allerdings darin, dass sich die Führer auf beiden Seiten- ich sage ausdrücklich auf beiden Seiten- in einer schwachen Position befinden.
Een van de belangrijkste problemen is echter dat aan beide zijden, en ik zeg aan beide zijden, de leiders in een zwakke positie staan.

Sie haben sich also für die Annahme einer schwachen Position, einer Verliererposition, entschieden.
U hebt dus besloten om een zwakke positie in te nemen en aan het kortste eind te trekken.

Diese so ausgewogene Politik kommt zwar allen am Wirtschaftsprozeß Beteiligten zugute, für die KMB wegen ihrer oft schwachen Position aber hat sie besonders wichtige Auswirkungen.
Alle partijen die bij de handel betrokken zijn, zullen hun voordeel doen met dit tweeledige beleid, maar gelet op de veelal kwetsbare positie van de KMO zullen voor hen de gevolgen van bijzonder groot belang zijn.

Daher ist die Zahl der Patente auch von einer starken oder schwachen Position bestimmter Industrien in den Mitgliedstaaten abhängig.
Vandaar wordt het aantal octrooien ook sterk beïnvloed door de sterke of zwakke positie van bepaalde sectoren in lidstaten.

Verletzlich ist man in einer schwachen Position.
Kwetsbaar zijn dat is vanuit een positie van zwakte.

Fluggäste eingeschränkter Mobilität sind in einer schwachen Position, wenn Fluggesellschaften oder Flughäfen ihren Verpflichtungen nicht nachkommen.
Passagiers met beperkte mobiliteit staan in een zwakke positie als luchtvaartmaatschappijen of luchthavens hun verplichtingen niet nakomen.

Ich möchte nicht, dass wir anfangen, Entscheidungen aus einer schwachen Position heraus zu treffen.
Ik wil geen beslissingen nemen vanuit 'n zwakke positie.

Dies ist u. U. für kleine Unternehmen vorteilhaft, die in der Lieferkette in einer schwachen Position sind und selbst von den Einnahmen aus dem mit ihren Produkten verbundenen Mehrwert profitieren möchten.
Verticale integratie kan nuttig zijn voor kleine bedrijven met een zwakke positie in de toeleveringsketen die zelf profijt willen trekken van de toegevoegde waarde van hun producten of diensten.

Unabhängig davon, welche Beziehungen diese Unternehmen zueinander unterhalten, kann sich auch ein Unternehmen in einer mit der eines Verbrauchers vergleichbaren schwachen Position befinden, wenn ihm von seinen Geschäftspartnern allgemeine Geschäftsbedingungen aufgezwungen werden72.
Hoe die relatie tussen ondernemingen er ook uitziet, deze kunnen zich, wanneer ze worden geconfronteerd met algemene contractuele bedingen die hen door hun handelspartners worden opgelegd, in een zwakke positie bevinden, vergelijkbaar met die van consumenten72.

Was noch erschreckender ist die Tatsache, dass viele dieser Händler lassen Sie sich nicht von ihrer schwachen Position gehen, auch wenn die Umstände sie immer wieder zeigen, dies zu tun, einfach weil ihr Verstand den Gedanken zu verlieren, um jeden Preis nicht vorstellen können.
Wat is meer beangstigend is het feit dat veel van deze handelaren niet laten gaan van hun zwakke positie, zelfs wanneer de omstandigheden hen herhaaldelijk te geven om dit te doen, simpelweg omdat hun geest de gedachte van het verliezen tegen elke prijs niet kunnen voorstellen.

Allerdings wurde nicht genug Augenmerk auf die Kunden und Verbraucher gerichtet, die sich in einer schwachen Position befinden; das gilt sowohl für die Armen als auch für die Menschen in abgelegenen Gebieten.
Er is echter niet voldoende aandacht besteed aan klanten en consumenten, die zich in een zwakke positie bevinden; dit geldt voor de armen en voor degenen die in afgelegen gebieden wonen.

Die Rechtsprechung hat, insbesondere im Hinblick auf Gebietsschutz in vertikalen Vereinbarungen, festgehalten, dass keine Verletzung des Artikel 81 Absatz 1 vorliegt, wenn die Vereinbarung wegen der schwachen Position der Vertragsparteien auf den relevanten Märkten nur eine geringe Auswirkung auf diese Märkte hat.6 Vereinbarungen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen, wie sie im Anhang zu der Empfehlung der Kommission 96/280/EG7 definiert sind, sind selten geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Uit de rechtspraak volgt, in het bijzonder met betrekking tot gebiedsbescherming in verticale overeenkomsten, dat er geen overtreding van artikel 81, lid 1, is in gevallen waarin de overeenkomst de relevante markten slechts in geringe mate beïnvloedt doordat de partijen een zwakke positie op de markten in kwestie hebben.6 Overeenkomsten tussen kleine en middelgrote ondernemingen, zoals omschreven in de bijlage bij Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie7, kunnen zelden de handel tussen lidstaten beïnvloeden.

Auch die schwache Position des US-Dollars im Verhältnis zu den europäischen Währungen hatte Rückwirkungen auf die gemeinsame Agrarpolitik und auf die landwirtschaftliche Erzeugung.
Ook de zwakke positie van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de Europese valuta's heeft een weerslag gehad op het gemeenschappelijk landbouwbeleid en op de landbouwproduktie.

Ein einzigartiges Objekt beleuchtet die rechtlich sehr schwache Position unterbäuerlicher Schichten gegenüber dem Adel im späten 18. Jahrhundert.
Een uniek object belicht de juridisch zeer zwakke positie van de maatschappelijke lagen onder de boeren tegenover de adel in de late 18e eeuw.

Die relativ schwache Position der EU insgesamt hinsichtlich Beschäftigungsquote und Erwerbsbeteiligung, Arbeitslosigkeit und Produktivität pro Arbeitnehmer zeigt jedoch, dass große Schwächen bestehen bleiben.
Toch bewijst de betrekkelijk zwakke positie van de EU op het punt van werkgelegenheid, arbeidsparticipatie, werkloosheid en productiviteit per werknemer dat er nog steeds ernstige problemen zijn.

Zwar haben gestrandete Fluggäste jetzt bestimmte Rechte, doch befinden sie sich gegenüber den Luftfahrtunternehmen immer noch in einer schwächeren Position.
Hoewel gestrande passagiers nu over specifieke rechten beschikken, verkeren ze nog steeds in een zwakke positie ten opzichte van de luchtvaartmaatschappijen.

Europa hat traditionell eine gute Position auf dem Gebiet der Telekommunikation, aber eine schwache Position in der Computertechnik.
De Gemeenschap staat traditioneel sterk wat telecommunicatie betreft, maar neemt op het gebied van computers een zwakke positie in.

Aber ich bin nicht aus schwacher Position hier. Louis, wenn du meine Entschuldigung nicht akzeptieren willst, ist das okay.
Als je mijn excuses niet aanvaard, dan is dat prima… maar ik kom hier niet vanuit een zwakke positie.

Louis, wenn du meine Entschuldigung nicht akzeptieren willst, ist das okay, aber ich bin nicht aus schwacher Position hier.
Louis, als je mijn excuses niet wil aanvaarden is dat goed, maar ik ben hier niet vanuit een zwakke positie.

Dies ist nicht Gegenstand dieses Berichts, wird jedoch die Vereinigten Staaten sehr befriedigen und unsere an den Verhandlungen beteiligten Vertreter in eine schwache Position bringen.
Daarover gaat het verslag niet, maar dat zal koren op de molen zijn van de Verenigde Staten en onze onderhandelaars in een zwakke positie brengen.

Ein ausländischer Beschuldigter befindet sich in der Regel in einer schwächeren Position als eine Person, die in dem betreffenden Land ansässig ist.
In het algemeen bevindt een buitenlandse verdachte zich in een kwetsbaardere positie dan een persoon die gewoonlijk in het betrokken land verblijft.

In Anbetracht dieser schwächeren Position sieht Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 vor, dass missbräuchliche Klauseln für den Verbraucher unverbindlich sind.
Gelet op die zwakke positie bepaalt artikel 6, lid 1, van richtlijn 93/13 dat oneerlijke bedingen de consument niet binden.

Daneben versetzt die immer noch höhere Wertschätzung für den allgemeinbildenden Sekundarschulunterricht die berufliche Bildung in eine schwächere Position.
Daarnaast plaatst de nog steeds hogere waardering voor algemeen voortgezet onderwijs het beroepsonderwijs reeds in een zwakkere concurrentiepositie.

Mit dem Ausbleiben eines globalen Handelsabkommens wächst die Gefahr, dass immer mehr Länder auf bilaterale oder regionale Vereinbarungen ausweichen, was arme Länder auf jeden Fall in eine schwächere Position rückt.
Het uitblijven van een globaal handelsakkoord verhoogt het risico dat steeds meer landen teruggrijpen naar bilaterale of regionale akkoorden, hetgeen arme landen sowieso in een zwakkere positie brengt.

Aber die Frage, ob wir rechtlich in der schwächeren Position sind, ist noch offen.
Maar de vraag of we juridisch gezien in een slechtere positie verkeren, is nog open.